張杲

《醫說》~ 卷五 (3)

回本書目錄

卷五 (3)

1.

異苑曰章安有人元嘉中啖鴨肉乃成瘕病,胸滿面赤,不得飲食。醫令服秫米,須臾煩悶,吐一鴨雛,身喙翅皆已成就,唯左腳故綴,昔所食肉,病遂獲瘥。志怪曰:有人得瘕病,腹晝夜切痛,臨終敕其子曰:「吾氣絕後,可剖視之。」其子不忍違言,剖之,得一銅酒槍,容數合。許華佗聞其病而解之,便出巾櫛中藥以投槍,槍即消成酒焉。(太平御覽同上)

白話文:

《異苑》這本書記載,章安地方有個人在元嘉年間吃了鴨肉,結果得了瘕病,感到胸口脹滿、臉色發紅,吃不下東西。醫生讓他服用秫米,過了一會兒,他感到煩躁悶亂,接著就吐出一隻小鴨子,鴨子的身體、嘴巴、翅膀都已經長成,只有左腳還連著,這是他之前吃的鴨肉所化成的,病也就因此痊癒了。《志怪》這本書也記載,有個人得了瘕病,肚子日夜劇痛,臨死前囑咐他的兒子說:「我斷氣後,可以剖開我的肚子看看。」他的兒子不忍違背他的遺言,就剖開了肚子,結果發現裡面有一把銅製的酒槍,可以裝幾合的酒。名醫華佗聽說了這個病,就將它治好了,他拿出隨身攜帶的巾櫛中的藥物投入酒槍,酒槍就化成酒了。(《太平御覽》的記載跟《志怪》相同)

2. 鱉症

景陳弟長子拱,年七歲時,脅間忽生腫毒,隱隱見皮里一物,頗肖鱉形,微覺動轉,其掣痛不堪忍。德興古城村有外醫曰洪豆腐,見之,使買鮮蝦為羹以食,鹹疑以為瘡毒所忌之味,醫竟令食之,下腹未久,痛即止,喜曰此真鱉症也,吾求其所好以嘗試之,爾乃合一藥如療脾胃者而碾附子末二錢,投之數服而消。明年病復作,但如前補治,遂絕根本。(類編)

白話文:

景陳的弟弟的長子拱,七歲的時候,脅肋之間忽然長出腫毒,隱約可以看到皮膚裡面有個東西,很像鱉的形狀,稍微感覺到會動,那種拉扯的疼痛讓人難以忍受。德興古城村有個外地來的醫生叫做洪豆腐,他看了之後,叫人買新鮮的蝦子煮成羹給拱吃,大家都懷疑這蝦子是瘡毒最忌諱的食物,但醫生還是堅持要給他吃。吃下去沒多久,下腹部的疼痛就停止了,醫生高興地說:「這真的是鱉症啊!我是想試試看它喜歡什麼。」於是配了一種像治療脾胃的藥,再加入二錢研磨過的附子粉,吃了幾次病就消了。隔年病又發作,但只要像上次一樣治療,就徹底根治了。

3. 鱉瘕

鱉瘕者,謂腹中瘕結如鱉狀。是也有食鱉觸冷不消而生者,亦有食諸雜肉得冷變化而成者。皆由脾胃氣虛弱而遇冷則不能克消所致。瘕言假也,謂其有形假而推移也。昔曾有人共奴俱患鱉瘕,奴在前死,遂破其腹得一白鱉,仍故活。有人乘白馬來看鱉,白馬遂尿隨落鱉上,即縮頭。

及尋以馬尿灌之,即化為水。其主曰:「吾將瘥矣。」即服之,果如其言得瘥。(巢氏病源)

白話文:

所謂的「鱉瘕」,指的是腹部內有腫塊結聚,形狀像鱉。這種病有些是因吃了鱉,又受寒冷而無法消化所導致;也有些是吃了各種雜肉,遇到寒冷而變化形成的。這些都是因為脾胃虛弱,遇到寒冷就不能消化所造成的。「瘕」的意思是「假」,意指這個腫塊有形體,卻是假的、可以移動的。以前曾有人和他的僕人同時患有鱉瘕,僕人先死了,剖開他的肚子發現一隻白色的鱉,這鱉竟然還活著。後來有人騎著白馬來看這隻鱉,白馬的尿液滴落在鱉的身上,鱉就縮起了頭。

後來,人們又用馬尿灌這隻鱉,鱉就化成水了。這病人的主人說:「我的病要好了。」就服用了這些水,果然像他說的那樣,病就好了。(出自《巢氏病源》)

4. 痃癖

夫痃癖之病,大同而小異。痃者,近臍左右成條,大者如臂,次者如弦之狀;癖在兩肋之間,有時而痛。此皆由陰陽不和,經絡痞隔,飲食停滯,不得宣流,邪冷之氣搏結而成也。(雞峰方)

白話文:

痃癖這種病,大致相同但有些微差異。痃,指的是在肚臍左右兩側,形成條狀的腫塊,大的像手臂一樣粗,小的則像弓弦一樣細;癖,則是在兩側肋骨之間,有時會感到疼痛。這些都是因為體內陰陽失調、經絡阻塞不通、飲食停滯不消化,無法順利流通,加上寒冷的邪氣凝結所造成的。(出自《雞峰方》)

5. 京三稜治癥瘕

昔人患癥瘕死,遺言令開腹取之,得病塊乾硬如石,文理有五色。人謂異物,竊取削成刀柄。後因以刀刈三稜,柄消成水,乃知此可療癥瘕也(本草)。

白話文:

從前有個人因為罹患癥瘕這種病而過世,他遺言要家人剖開他的腹部取出病因。結果發現是一個堅硬如石頭的病塊,表面有五彩的紋路。人們都認為這是奇異的異物,就偷偷地把它取走削成刀柄。後來,有人用這把刀去割三稜這種植物,刀柄竟然融化成水,這才明白三稜這種藥材可以治療癥瘕這種病。(這是從《本草》這本書得知的)

6. 諸蟲

7. 應聲蟲

永州通判廳軍員毛景得奇疾,每語喉中必有物作聲相應。有道人教令學誦本草藥名,至「藍」而默然。遂取藍捩汁而飲之,少頃吐出肉塊,長二寸餘,人形悉具。劉襄子思為永倅,景正被疾逾年,親見其愈。(泊宅編)

白話文:

永州通判衙門的軍官毛景得了一種奇怪的病,每次說話,喉嚨裡一定會有東西發出聲音回應。有個道士教他學著唸草藥的名字,唸到「藍」的時候,喉嚨就安靜沒有聲音了。於是就取藍草搗汁來喝,沒過多久,就吐出一塊肉,長度有兩寸多,人形的五官和肢體都具備。劉襄子擔任永州的副官時,毛景正好患病一年多,親眼見到他病癒。