《醫說》~ 卷十 (8)
卷十 (8)
1. 醫不貪色
宣和年間，有一士人抱病經年，百治不瘥。有何澄者善醫，其妻召至，引入密室中，告之曰：「妾以良人抱疾日久，典賣殆盡，無以供醫藥之資，願以身相酬。」醫正色拒之曰：「小娘子何為出此言？但放心，當為調治取效，切不可以此相汙。萬一外人知之，非獨使某醫藥不效，不有人誅，必有鬼責。
」未幾其夫疾愈。何澄一夕夢人引入神祠，有判官語之曰：「汝醫藥有功，不於艱急之際，以色欲為貪亂良人婦女，上帝令賜汝錢五萬貫，官一資。」未數月，東宮得疾，國醫不能治，有詔召草澤醫，澄乃應詔進劑而愈。朝廷賜錢三千貫與初品官。自後醫道盛行，京師號為何藥院家。
」
白話文：
在宣和年間，有一位讀書人長年患病，無論如何治療都未能康復。當時有位名叫何澄的醫生，擅長醫術，這位讀書人的妻子便請他到家中。她將何澄引進密室，對他說：「因為我的丈夫生病已久，家中財產幾乎全賣光了，沒有足夠的錢來支付醫藥費，我願意以我的身體作為報答。」
然而，何澄嚴肅地拒絕了她，他說：「小姐，你為什麼會說出這樣的話呢？你放心，我一定會盡力治療，讓病情好轉，千萬不要再提這種事情，這會玷污了我們。一旦被外人知道，不僅會讓我醫術失靈，還會受到世人的譴責，甚至會遭到上天的懲罰。」
不久，這位讀書人的病果然痊癒了。有一天晚上，何澄夢見有人帶他進入一座神廟，有一名判官對他說：「你醫術高明，更難能可貴的是，在病人危急時刻，你並沒有因色慾而佔有病人家屬。因此，上天決定賞賜你五萬貫錢，並升你為官。」
幾個月後，太子突然生病，宮中的御醫都束手無策，於是皇帝下詔徵召民間醫生，何澄應召入宮，開出藥方，成功治好了太子的病。朝廷因此賞賜他三千貫錢，並授予他官職。從那以後，何澄的醫術越來越受到人們的推崇，京城的人們都稱他為「何藥院家」。
2. 醫以救人為心
秘季明父祖能世其業季明又能力學以求古人之用心則凡有可以廣人之聞見使其知所趨避以自免於疾與夫參稽已驗之效有疾而自能處其疾不為庸醫所誤是季明之仁術也則是說之集安可以伎而笑之耶況季明之於醫自有得其伯祖之秘傳以是心而行是伎季明其儒醫之良者也使其得科第而登仕籍其仁民之心又當如何耶此予所以喜之而與題其後云開禧丁卯七夕建安江疇跋
白話文：
祕季明的父祖輩都能世代繼承他們的醫術，季明自己也勤奮學習，努力探索古人的醫學精神。他收集各種能擴大人們知識視野、讓人們知道如何預防疾病，從而避免生病的方法。此外，他還總結前人經過實踉驗證的有效治療方式，讓人們在生病時能自我判斷病情，不會被庸醫誤導。這就是季明的仁德醫術。
這種書籍的編輯，怎麼能被人輕視嘲笑呢？況且季明的醫術，還有他伯祖父的祕訣相傳。他用這種精神來施展醫術，季明可謂是一個優秀的儒醫。如果他通過考試，進入官場，他的愛民之心又會如何展現呢？這就是我為他感到高興，並為他題寫的原因。以上是我在開禧丁卯年的七夕，於建安所作的跋文，作者是江疇。