《醫說》~ 卷十 (3)
卷十 (3)
1. 瘡疹黏衣用牛糞
小兒瘡疹出了變身潰膿，沾黏衣衾，睡臥不得者，用臘月黃牛糞日乾燒灰，鋪一寸許在床上，令臥之。其間瘡有大成片無皮，及有成豆癰者，皆用牛糞灰摻之即愈。
白話文：
當小孩子長出像瘡和疹子這樣的疾病，並且變得全身潰爛、流膿，甚至粘在衣服或被單上，無法躺下休息時，可以使用十二月份的黃色牛糞曬幹後燒成灰，在牀上舖上約一吋厚，讓孩子躺在上面。如果這些瘡口形成大片沒有皮膚覆蓋的地方，或者有些地方已經形成了腫脹如豆粒般的化膿包，都可以把牛糞灰撒上去，這樣就能痊癒了。
2. 剝瘡痂免成瘢
小兒面上瘡子才膿出，急以真酥潤之，頻潤為佳。才有瘡痂，急剝去，更潤之，痂硬不落，有礙肉生，遂成瘢子。此理昭然，人多不曉，反謂剝早成瘢，甚誤也。
白話文：
當小孩子臉上出現潰瘍時，要立即用真正的酥油來滋潤它，經常滋潤效果最好。如果有癬皮產生，應及時去除，再繼續滋潤。如果癬皮太硬脫不下來，會妨礙肌肉再生，最後形成疤痕。這個道理很明顯，但很多人不明白，反而認為提早去除癬皮會造成疤痕，這是大錯特錯的。
3. 瘡疹不可洗面
小兒瘡疹不可洗面，生水入眼即損眼也。唯要忌口，止可食粥及鯽魚、青魚、鵪子之類，余魚及豬、羊肉皆不可食，恐損眼也。
白話文：
小孩長痘痘不能用清水洗臉，因為生水進入眼睛會傷害眼睛。唯一要注意的是飲食禁忌，只能吃稀飯以及鯽魚、青魚和雞蛋等食物，其他種類的魚和豬肉、羊肉都不能食用，以免對眼睛造成損害。
4. 瘡疹用胭脂塗眼
小兒瘡疹未出，認得是此症，急以胭脂塗眼周回，令瘡不入眼，亦甚妙。
白話文：
當小孩子長了瘡疹還沒有出現癥狀時，如果確認這是這種病，趕快用胭脂在眼睛四周塗抹一圈，讓瘡毒不要進入眼睛，也是非常好的方法。
5. 瘡疹後服清涼飲子
小兒瘡疹皆出盡，身已涼，喜食物，亦稍能轉動，以清涼飲子濃煎，量兒大小與之，須利三二行，即安樂。後不發熱，不腫腮，不鼻衄，不患痢。世人不用此法者，於此數症恐不能免也。
白話文：
當小孩的痘痘和皮疹都長完、身體已經冷靜下來、開始喜歡吃東西並且稍微能夠活動時，可以使用「清涼飲子」來煮濃稠的藥水，根據孩子的年齡大小給予適當份量，必須要排便一到兩次才能安心。如果之後不再發燒、不會脹氣、不會流鼻血、不會得痢疾，那麼人們就不會再用這種方法了。然而如果不採用這個方法，這些病症可能就無法避免了。
6. 小兒丹毒
小兒丹者，風熱積毒所成。冬間火烘衣藉，不候冷以衣兒，或夜間蓋覆太暖，日間親火，或奶兒喜食燒灸物、飲酒之類，皆致兒病丹也。或發於手足，或發於頭面、胸背，其熱如火，輕輕著手則痛不可忍。急為砭出血為上策。千金有服食並榻湯皆可用。（以上皆李左司保生要方）
白話文：
小孩子身上長丹毒，是由於風熱積毒所致。冬天用火烘烤衣服，沒有等衣服涼透就給孩子穿，或是晚上蓋的被子太厚，白天又靠近火爐，或者孩子喜歡吃燒烤的食物、喝酒等等，這些都容易導致孩子得丹毒。
丹毒可能長在手腳上，也可能長在頭臉、胸背上，熱得像火一樣，輕輕觸碰就會疼痛難忍。最好是馬上用砭石放血，這是最好的方法。千金方中記載的藥物和湯劑都可以使用。
（以上皆出自李左司保生要方）
7. 小兒吐瀉後成慢驚
小兒吐瀉或成慢驚昏睡，手足似搐而不甚搐，金液丹半兩，白丸子三錢，同研極細，生薑米飲調下三錢，多服乃效。服至一二兩無害。候胃氣已生，手足漸暖漸減，金液丹增白丸子，以意詳之。
白話文：
如果小孩嘔吐腹瀉，或發展成慢驚昏睡，手腳像是抽搐但又不完全抽搐，可以用金液丹半兩、白丸子三錢，一起研磨成極細的粉末，用生薑米飲調服三錢，多服就能見效。服用一到兩兩，沒有副作用。等到胃氣恢復，手腳逐漸溫暖，抽搐症狀減輕，就可以增加金液丹的用量，並適當減少白丸子的用量，具体用量需根据病情灵活调整。
8. 小兒初生不飲乳
小兒初生不飲乳及不小便奶汁二合，蔥白一寸分四破，上以銀石器煎取一合，注子灌立愈。（集驗方）
白話文：
小孩出生後不吃母乳或不大便的情況下，可以使用一小段切開的蔥白，在用金屬或岩石製成的鍋裡煮沸提取出一份量，然後倒入容器內讓孩子喝下去，這樣就能立即改善症狀。（出自《集驗方》）
9. 兒臍血出
小兒初生未滿月，多啼叫致臍中血出，以白石脂末貼之即愈。未愈，微微炒過，放冷再貼，仍不得剝揭。
白話文：
小孩出生後還不到一個月，如果哭得太多導致肚臍出血，可以用白石脂粉末敷在上面就能治好。如果不痊癒，可以稍微加熱炒一下，等涼了之後再次敷上，但千萬不要撕掉或揭開它。
10. 兒臍久不幹
當歸焙乾為末，右著臍中，頻用自瘥。予家小兒病臍濕出膿及清水者，五十餘日，一敷而干，後因尿入瘡復病，又得敷愈（良方）。
白話文：
把當歸烘烤幹燥並磨成粉末，然後放在肚臍裡，經常使用就能痊癒。我家的小孩得了肚臍溼疹，流出膿和清水已經有50多天了，只要塗上一次就變乾爽了，後來因為尿液進入傷口再次發作，再塗抹一次就好了。（這是一個很好的療法）
11. 薏苡浴兒
薏苡葉煎湯浴初生嬰兒，一生少病。暑月可作熟水暖胃益氣血（《瑣碎錄》）。
白話文：
用【薏苡葉】煮出的湯來洗澡新生兒，可以讓孩子一輩子較少生病。在炎熱的月份裡，也可以把【薏苡葉】當做溫和的飲用水，有幫助暖胃、增進血液循環的效果。（出自《瑣碎錄》）
12. 臍風撮口
小兒初生一七內，忽患臍風撮口，百無一活，坐視其斃者，皆是良可憫。有一法極驗，世罕有知者。凡此兒齒齦上有小泡子，如粟米狀，以溫湯蘸熟帛裹手指輕輕擦破，即口開便安，不用服藥，神妙。（《保生方》）
白話文：
嬰兒出生後，在一七天之內，如果突然患上臍風，嘴唇緊閉，百無一活，眼睜睜地看著他死去，實在令人感到十分可憐。其實有一個方法非常有效，但世人很少有人知道。凡是這種患病的孩子，牙齦上都會長出像小米粒一樣的小泡。只要用溫水浸濕熟布，裹住手指，輕輕地擦破這些小泡，孩子的嘴巴就會張開，病就好了，不用服用任何藥物，簡直是神乎其神。（《保生方》）
13. 瘍生於頰
雄黃治瘡瘍尚矣。周禮瘍醫凡療瘍以五毒攻之。鄭康成注云：今醫方合五毒之藥，用黃蝥，置石膽、丹砂、雄黃、礬石、磁石其中，燒之三日三夜，其煙上著，以雞羽取之，以注創，惡肉破骨則盡出。楊大年嘗筆記其事：族人楊嵎，年少時有瘍生於頰，連齒輔車，外腫若覆甌，內潰出濃血不輟，吐之，痛楚難忍，療之百方，彌年不瘥。人語之依鄭法制藥成注之瘡中，少頃朽骨連兩牙潰出，遂愈，後更安寧。
信古方攻病之速也。黃蝥即瓦合也。（本事方）
白話文：
雄黃治療瘡瘍的效果很好。古代典籍《周禮》中記載，治療瘡瘍的方法是用五毒來攻克它。鄭康成注解说，现在的医方将五毒的药材混合，包括斑蝥、石膽、丹砂、雄黃、礬石、磁石，放在一起燃烧三天三夜，收集其上升的煙霧，用鸡毛沾取，塗在患处，就可以将腐烂的肉和骨头都排出来。杨大年曾经记录过这件事：他的族人杨嵎年轻时患了頰部疮疡，連着牙齿都受影响，外边肿胀得像个碗，里面不断流出浓血，吐出來，疼痛难忍，试过很多方法治疗，但几年都不见好转。有人建议他按照郑康成的方法制药，将药涂在疮疡上，不久后腐烂的骨头连着两颗牙齿都掉出来了，病就痊愈了，后来一直安好。
可见古代方剂治疗疾病的效果是多么快速啊。斑蝥就是瓦合。
14. 木癡成瘡
南方多兩有物，曰木癡。其大概類鼻涕積陰而生於古木之上，聞人氣則閃閃而動。人過其下，有墮於人體間者，即立成瘡，久則遍其肌體。時有客患其木癡之瘡，遇一道士，謂曰：以硃砂麝香塗之，當愈。客如其言，果愈。
白話文：
南方地區有很多奇特的東西，其中一種叫做「木癡」。它大致像鼻涕一樣，是陰氣積聚在古老的樹木上而生成的。聞到人氣就會閃爍移動。人從它底下經過，它可能會掉落到人體上，立刻就會形成瘡傷，久而久之就會遍布全身。
曾經有位客人患上了木癡的瘡傷，遇到一位道士，道士對他說：「用硃砂和麝香塗抹患處，就會痊癒。」客人按照道士的話去做，果然痊癒了。
15. 耳塞敷瘡
鄭師甫云：嘗患足上傷，手瘡水入，腫痛不可行步。有丐者令以耳塞敷之，一夕水盡出愈。（邵氏見聞錄）
白話文：
曾經患有腳部受傷，手指被水浸泡後腫脹疼痛無法行走的情況。有一位乞丐教他用耳朵裡的堵塞物塗抹在上面，一個晚上之後水分全部排出就痊癒了。(這是由邵氏所記載的事實)
16. 壁土治瘡爛
暑月肌膚瘡爛，或因搔成瘡者。林才中嘗暑中臥病，肌膚多瘡爛，汁出。有一乳姥曰：「此易瘥也。」取干壁土揉細末敷之，隨手即瘥。（良方）
白話文：
在炎熱的月份裡，如果皮膚出現潰爛的情況，或者因為抓癢而形成傷口，有一位名叫林才中的病人曾在夏天生病時，皮膚上有很多地方都潰爛了，有液體流出。一位奶媽說：“這種情況很容易治癒。”她就用乾燥的牆壁泥土揉碎後撒在患處，立刻就好了。(這是一個有效的偏方)
17. 治瘡久不合
露蜂房、蛇蛻皮、亂髮各燒灰存性，取一錢匕酒服，治瘡久不合。（東坡大全）
白話文：
把【露蜂房】、【蛇蛻】皮和亂髮一起燃燒成灰，再保留其本來的特質，取出約一個錢幣大小的量加入酒中服用，可以治療長期不癒合的傷口。 （出自《東坡大全》） （注：此處的“露蜂房”是指一種草藥，“蛇蛻”是蛇脫落的外皮，“亂髮”則指頭髮。在古文中，“燒灰存性”的意思是將物質燃燒至成為灰色並保持其原有的特性。）
18. 治下疳瘡
有富家子唐靖年十八九未娶，忽於陰頭上生瘡，初只針眼來，大小畏疼，不敢洗刮，日久攻入皮肉，連莖爛一二寸許。醫者止用膏藥貼之，愈疼亦無人識此瘡。有貧道周守真曰：「此謂下疳瘡，亦名妒精瘡。緣為後生未娶，精氣溢盛，陽道興起，及當泄不泄，不泄強泄，脹斷嫩皮，怕疼痛，失洗刮，攻入皮內，日久遂爛，有害卻命者。」靖告先生為治之。
守真曰：「若欲治此疾，須是斷房事數日，先用荊芥、黃皮、馬鞭草、甘草銼入蔥煎湯洗之，去膿䱐。以訶子燒灰入麝香乾摻患處，令睡睡醒服冷水兩三口，勿令陽道興起，脹斷瘡㑊㑊堅即較。（庚志）」
白話文：
有一個富裕人家的孩子叫做唐靖，他已經十八九歲了但還沒有結婚。突然有一天，在他的生殖器上面長了一個小痘痘，剛開始只有像一根針那麼大，因為害怕痛而不敢清洗和刮除，時間一久就侵入到皮肉裡面去了，甚至腐爛到了約莫二公分左右。 有些醫生只是使用膏藥進行治療，但是病情並沒有得到改善，也沒有人能夠辨認出這個病癥。這時有一位名叫周守真的道士說：“這種病症被稱作‘下疳瘡’，也可以叫它做‘嫉妒精液症’。這是因為年輕人尚未結婚，所以精氣旺盛，性慾高漲，如果在應該排洩的時候不排洩或者強行排洩，就會導致嫩皮破裂，又因害怕疼痛而不願清潔或刮除，進而使病毒深入皮肉之中，最終造成腐爛，嚴重的話會威脅生命。” 唐靖告訴周守真自己想要接受治療。
周守真回答說：“如果你想治療這個疾病, 需要斷絕房事數天，並且首先需要用荊芥、黃皮、馬鞭草、甘草銼入蔥煎湯來洗滌瘡處，去除膿血。然後將訶子燒成灰燼並加入麝香乾摻於患病部位，讓患者睡覺時服用兩至三口水，避免陽具勃起導致傷口裂開更嚴重。(庚志)”