《醫說》~ 卷一 (7)
卷一 (7)
1. 李子豫
李子豫，晉時不知何郡人也，少善醫方，當代稱其通靈。許永為豫州刺史，其弟患心腹堅痛十餘年，殆死。忽自夜聞屏風後有鬼謂腹中鬼曰：「何不促殺之？不然，明日李子豫當從此過，以赤丸打殺汝，汝其死矣。」腹中鬼對曰：「吾不畏之。」於是許永使人候子豫。子豫果來，未入門，病者自聞腹中呻吟聲。
及子豫入視曰：「鬼病也。」遂於其箱出八毒赤丸與服。須臾腹中雷鳴彭轉，大利數行，遂瘥。今八毒丸方是也。（出《續搜神記》）
白話文：
李子豫是晉朝時不知道是哪個郡的人，他從小就擅長醫術，當時的人都稱讚他能通神。許永擔任豫州刺史時，他的弟弟患有心腹堅硬疼痛的疾病十多年，幾乎要死了。忽然在夜裡，從屏風後聽到有鬼對腹中的鬼說：「你為何不快點殺了他？不然，明天李子豫會從這裡經過，用紅色的藥丸打死你，你就死定了。」腹中的鬼回答說：「我不怕他。」於是許永派人等候李子豫。李子豫果然來了，還沒進門，病人就聽到肚子裡傳來呻吟聲。
等到李子豫進去診視後說：「這是鬼引起的疾病。」於是從他的箱子裡拿出八毒紅丸給病人服用。過了一會兒，肚子裡雷鳴般地翻攪，不停地拉肚子，病就好了。現在的八毒丸的藥方就是從這裡來的。（出自《續搜神記》）
2. 張苗
張苗不知何郡人，雅好醫術，善消息診處，為時所重。（出《晉書》）
白話文：
張苗不知道是哪個郡縣的人，他很喜歡醫術，擅長觀察病人的氣色和脈象來診斷病情，因此當時受到人們的重視。（出自《晉書》）
3. 王叔和
王叔和，高平人也。博好經方，尤精診處。洞識攝養之道，深曉療病之源。採摭群論，撰成《脈經》十卷。篇次張仲景《方論》為三十六卷，大行於世。（出《張湛養生方》）
白話文：
王叔和，是高平人。他廣泛喜好研究經典的醫方，尤其擅長診斷和處方。他深刻了解養生之道，並透徹明白疾病的根源。他收集整理各家學說，撰寫成《脈經》十卷。他將張仲景的《傷寒雜病論》重新整理編次，分為三十六卷，廣泛流傳於世。（出自《張湛養生方》）
4. 趙泉
趙泉不知何許人，性好醫方，拯救無倦，善療眾疾，於瘧尤工，為時歎服。（出《晉書》）
白話文：
趙泉這個人不知道是哪裡人，他天性喜愛研究醫方，救治病人從不感到疲倦，擅長治療各種疾病，尤其對瘧疾的治療更是精通，當時的人都非常佩服他。（出自《晉書》）
5. 葛洪
葛洪字稚川，丹陽句容人也。廣覽眾書及諸史百家之言，下至短雜文章，近得萬卷。自號抱朴子。善養性之術，明拯救之法。撰經效諸藥方三卷，名曰《肘後》。（出《晉中興書》）
白話文：
葛洪，字稚川，是丹陽郡句容縣人。他廣泛閱讀各種書籍，包括史書和諸子百家的言論，甚至連短小的雜文也看，幾乎讀了上萬卷書。他自號「抱朴子」。他擅長養生之術，並且精通救治疾病的方法。他編撰了收錄各種藥方的書籍三卷，命名為《肘後》。 (出自《晉中興書》)
6. 皇甫謐
皇甫謐字士安，幼名靜，安定朝郡人也。沉靜寡欲，始有高尚之志，以著述為務。自得風痹疾，因而學醫，習覽經方，手不輟卷，遂盡其妙。
白話文：
皇甫謐，字士安，小時候的名字是靜，是安定郡朝那縣人。他個性沉靜，慾望很少，從小就有高遠的志向，以寫作著書為主要事務。自從得了風濕麻痹的疾病後，就開始學習醫學，鑽研經典醫方，手裡從不放下書本，因此完全掌握了醫學的精髓。
7. 裴兠
裴兠，字逸之，河東人也。多學術，善醫經診處，通明方藥，精富於時。名醫碩學，咸皆嘆伏。官至尚書左僕射。（並《晉書》）
白話文：
裴兠，字逸之，是河東人。他廣泛學習各種學問，擅長醫學經典的診斷與處方，精通藥方和藥物，當時非常有名氣。許多有名的醫生和學識淵博的人都對他佩服不已。他做官做到尚書左僕射這個職位。（以上內容出自《晉書》）
8. 劉德
劉德，彭城人也。少以醫方自達，長以才術知名。當朝搢紳伏膺附響。工治眾疾，於虛勞不足尤見精通，療之隨手而愈。猶是承流向風，千里而來者多矣。官至太醫校尉。
白話文：
劉德是彭城人。他年輕時就憑著醫術而聞名，長大後更以其才能和技術著稱。當時朝廷的達官顯貴都十分推崇他。他擅長治療各種疾病，尤其在虛勞虧損方面更顯精通，往往一出手就能治好。因此，慕名而來求醫的人絡繹不絕，遠從千里之外而來。他後來官至太醫校尉。
9. 史脫
史脫不知何郡人，器性沉毅，志行敦簡，善診候，明消息，多辯論，以醫精專，拯療工奇，拜太醫校尉，治黃疸病最為高手。
白話文：
史脫不知道是哪個地方的人，他這個人個性沉穩剛毅，志向行為都很敦厚簡樸。他很擅長診斷病情，清楚病情變化的細微跡象，並且很會辯論醫理。他專精於醫術，救治病人時的技巧非常高明，後來被任命為太醫校尉。他治療黃疸病尤其厲害，堪稱箇中高手。
10. 宮泰
宮泰不知何郡人，幼而岐嶷，長而聰敏，靜好墳典，雅尚方術。有一藝長於己者，必千里尋之。善診諸疾，療上氣尤異。制三物散方，治喘嗽上氣甚有異效，世所貴焉。
白話文：
宮泰不知道是哪個地方的人，小時候就顯得與眾不同，長大後聰明敏捷。他喜歡安靜地研讀古籍，特別崇尚醫術。只要有某方面技藝比自己高強的人，他一定會不遠千里去拜訪學習。他很擅長診斷各種疾病，尤其在治療呼吸困難方面的病症特別高明。他調配了一種三味藥散的方子，治療喘咳和呼吸困難效果非常好，因此被世人所推崇。
11. 靳邵
靳邵不知何許人也，性明敏，有才術。本草經方，誦覽無不通究。裁方治療，意出眾。見創，置五石散、礬石散方。晉朝士大夫，無不服餌，獲異效焉。
白話文：
靳邵這個人不知道是哪裡人，他天性聰明敏銳，很有才華和技術。對於本草藥物和經典方劑，沒有不精通研究的。他開立的藥方和治療方法，都與眾不同。他獨創了五石散和礬石散這兩個藥方。晉朝的士大夫們，沒有不服用這些藥散的，而且都獲得了奇特的療效。
12. 阮侃
阮侃字德如，陳留尉氏人也。幼而聰惠，長而好學，性沉靜，有大度。以秀才為郎，遊心方伎，無不通會。於本草經方療治之法，尤所耽尚。官至河內太守。（以上出《晉書》）
白話文：
阮侃，字德如，是陳留郡尉氏縣人。他從小就聰明有才智，長大後又喜好學習，個性沉穩安靜，有寬宏的氣度。他以秀才的身份被選為朝廷的郎官，並用心研究各種方術技藝，沒有不精通的。他尤其對本草藥材、經方藥理和治療方法，特別地沉迷喜愛。後來官做到河內郡太守。（以上出自《晉書》）
13. 張華
張華字茂先，范陽方城人也。學業優博，辭藻溫麗，精於經方、本草、診論，工奇理療，多效。（出《晉書》及徐廣《晉紀》）
白話文：
張華，字茂先，是范陽方城人。他的學識廣博且精深，文辭華麗優美，精通經方、本草和診斷理論，擅長運用奇特的理療方法，而且多有療效。（出自《晉書》以及徐廣的《晉紀》）
14. 蔡謨
蔡謨字道明，不知何許人也。素以儒道自達，治蒞知名，性有道風。耽尚醫術，常覽本草經方，手不釋卷。及授揚州刺史，將之任，渡江食蟹，誤中彭蜞毒，殆死。嘆曰：「讀爾雅不熟，為勸學所誤焉。」（出《晉紀》）
白話文：
蔡謨，字道明，不知道是哪裡人。他平時以儒家和道家的學問修養自己，治理地方很有名聲，天性有道家風範。他非常喜愛研究醫術，經常閱讀《本草經》和各種醫方，書不離手。等到他被任命為揚州刺史，準備上任時，在渡江時吃了螃蟹，誤中了彭蜞的毒，幾乎要死了。他感嘆說：「讀《爾雅》不夠熟練，是被勸學的人誤導了啊。」（出自《晉紀》）