《醫說》~
1. 卷十
2. 小兒
3. 小方
孫思邈《千金方》曰：小兒六歲以下，黃帝無說。中古有巫妨，始撰《顱囟經》以占壽夭。自茲始有小方，則小兒方藥始於巫妨也。
白話文：
孫思邈在《千金方》中提到：對於六歲以下的小孩，黃帝並沒有相關的醫學說法。到了中古時期，出現了一位名叫巫妨的人，他開始編寫《顱囟經》來預測小孩的壽命長短。從此之後，纔有了專門針對小孩的藥方，也就是說，兒童的醫藥治療方法，是從巫妨開始的。
4. 善醫小兒
杜任郎中善醫，里人王奉職宗簡時仕於汶陽。時有郡人孟生，家甚溫厚，惟一子方數歲抱疾，他醫數人治之無驗，召任治之數日而良，已逾月而平復。人詢任曰：「君以何藥主之？」任語之故，其人驚曰：「公所言皆藥之至溫者也，他人不取，君用之能起其疾，其義可聞乎？」任曰：「孟生富家也，而眾醫皆用犀珠金銀主之，其性至涼，久則寒其胃，又從而投之，由是多不喜食，日益羸瘠，則潰其元，失其本矣。吾之劑先溫其胃，使其飲食如故，然後攻其他疾，是以先壯其本而無失者焉。
」又知杜君之善醫也如此。（《青箱雜記》）
白話文：
【擅長治療孩童的醫生】
杜任這位郎中非常擅長醫術，在汶陽有一個鄉鄰名叫王奉職宗簡，當時他在汶陽做官。汶陽有一個郡民姓孟，家境富裕，但他的獨子才幾歲就生病了，找了幾個醫生都沒有治好。最後請來杜任，只經過幾天的治療，病情就有了好轉，一個月後孩子就完全康復了。
有人問杜任：「您用什麼藥材治好了他？」杜任解釋了他的治療方法，那人驚訝地說：「您所使用的都是極為溫和的藥材，其他人並未選擇這些，但您使用它們卻能治癒疾病，其中的道理可以告訴我們嗎？」
杜任回答：「孟先生是富有的人，而其他的醫生都選擇使用犀角、珍珠、金銀等性質極冷的藥物進行治療，這樣會讓孩子的胃部過度受寒。如果持續使用這些藥物，孩子就會食慾減退，身體逐漸消瘦，進而傷害到根本的生命力，失去健康基礎。我的治療方式是先用溫和的藥材暖胃，使他恢復正常的飲食習慣，然後再針對其他病症進行治療，因此能夠先強化他的基礎健康，不會失去原有的生命力。」
由此可見，杜任醫生的醫術確實高明。（出自《青箱雜記》）
5. 瘡豆禁雞鴨子
療病豌豆瘡，欲無瘢，頻揭去痂，勿令隱肌，乃不成瘢。縱揭傷有微血，但以面膏塗，無苦也。瘡家不可食雞鴨卵，即時盲，瞳子如卵白，其應如神，不可不戒（良方）。
白話文：
治療豌豆疹這類疾病，如果希望不要留下疤痕，就要頻繁地去除患處的痂皮，不要讓它們深陷在肌肉裡，這樣就不會形成疤痕。即使去除痂皮時造成些許出血，只要用護膚膏塗抹就可以了，不會有什麼問題。但是患有皮膚病的人不能吃雞蛋和鴨蛋，否則會馬上導致失明，眼睛的瞳孔會變得像蛋白一樣，這種反應非常迅速且靈驗，不得不引以為戒，這是個很好的方法。
以上就是對古代中醫文獻的現代化翻譯。
6. 小兒夜啼
井口邊草主小兒夜啼，著母席薦下，勿令知之。（酉陽雜俎）
白話文：
翻譯內容為：「用井口邊的草可以解決小孩晚上哭鬧的問題，將它放在母親牀蓆下，但不要讓她知道。（來源：酉陽雜俎）」
7. 小兒不可食雞
養生論曰：雞肉不可令小兒食，食之令生蛔蟲，又令體消瘦。（杜陽雜編）
白話文：
根據「養生論」所述，不應讓小孩食用雞肉。若小孩吃了雞肉，可能會導致他們體內產生蛔蟲，同時也會使他們身體變得消瘦。此內容出自「杜陽雜編」。
8. 治兒語遲
社壇余胙酒治孩兒語遲，以少許吃吐酒噴屋四角闢蚊蟲（本草）
白話文：
用社壇剩下的祭肉與酒來治療孩童語言發展緩慢，具體做法是讓孩子喝一點這種酒，然後將酒吐出，噴灑在房間的四個角落，以此來避開蚊蟲（根據本草記載）。
9. 兒得母寒下痢
東陽陳叔山小兒二歲，得下痢，嘗先啼，日以羸困，問華佗。佗曰：「其母懷軀，陽氣內養，乳中虛冷，兒得母寒，故令不時愈。」佗與四物女苑丸，十日即除。（《魏志》）
白話文：
在東陽地方，有個名叫陳叔山的人，他的孩子兩歲了，患了下痢的病，常常先哭泣然後才拉肚子，日復一日變得瘦弱無力。他們去請教名醫華佗。
華佗說：「孩子的母親在懷孕期間，身體的陽氣在內養胎，導致乳汁中虛冷，孩子從母親那裡得到的寒氣，所以病一直沒有好轉。」
於是華佗給開了一種叫「四物女苑丸」的藥，孩子吃了之後，十天就痊癒了。（出自《魏志》）
10. 小兒感冷身熱
有小兒感冷，身大熱，惡寒。此有表症，用發汗藥，汗出遂涼。過一日復熱，醫謂表解里未解，驗之。服四順飲子，利動臟腑，一行遂涼。隔一日又再熱，醫云經熱未解，驗之。小便赤，故知心熱未解，服生氣湯，遂涼。過二日又熱，其家無所措手。醫曰：脈已和，非病也。
既發汗又利大小便，其兒已虛，陽氣無所歸，皆見於表，所以身熱。以和胃氣藥，如六神散之類，加烏梅煎，令微覺有酸味，收其陽氣歸，自此全愈。
白話文：
有個小孩因為受寒，身體發高燒，而且怕冷。這顯示他有感冒的症狀，醫生就開了發汗的藥，吃了後他開始出汗，體溫也隨之降了下來。但過了一天後，他又開始發燒，醫生說可能是表面的病好了，但體內的病還沒有好，檢查之後，讓小孩服用了四順飲子，這是一種能幫助排便的藥，排便後他的體溫再次降了下來。然而隔一天後，他又再度發燒，醫生說這是因為體內的熱氣還沒消，檢查發現他的小便顏色偏紅，顯示心火未消，於是讓他服用生氣湯，體溫纔再次降下來。
但過了兩天，他又再次發燒，家人開始不知如何是好。醫生解釋，他的脈象已經正常，不是疾病問題。因為之前發汗和排大小便，小孩的體力已經很虛弱，體內的陽氣無法回歸，都浮在表面，所以會感覺身體發熱。醫生建議使用調和胃氣的藥物，例如六神散，並加入烏梅煎煮，讓藥物帶有微微的酸味，可以幫助收斂體內的陽氣，從此小孩的病情就完全康復了。
11. 小兒糞青
此脾虛生風之症也。脾屬土，其色黃。糞黃則是脾家正色。今乃青。肝木克脾也。肝屬木，其色青。肝盛脾虛，受肝之克，故糞青也。當服益脾去風藥，如半硫丸加白附子蠍梢，可以治之。雖然小兒青糞，拋下便青者是風冷也。良久然後青者非病也。小兒糞自然如此。
白話文：
小兒大便呈現青色的情況，這是因為脾臟虛弱而引發的類似風邪的症狀。按照中醫理論，脾臟屬於土性，正常的大便顏色應為黃色，代表脾臟功能正常。但現在大便是青色的，這是由於肝臟（在五行中屬木，顏色為青）過度抑制脾臟所致。
肝臟強盛而脾臟虛弱，受到肝臟的過度抑制，導致大便呈現青色。對此，應該服用一些能夠強化脾臟和驅除風邪的藥物，例如半硫丸，並可加入白附子和蠍梢，這些都可以用來治療這種情況。
然而，如果小兒排出的大便一開始就呈現青色，這可能是因為風寒引起的。但如果是排出來後過了一段時間才變青，這並不是病症，這是小兒大便的正常現象。
12. 小兒瀉後腳弱
小兒因患泄瀉或疳氣，服藥瀉止，卻患咳嗽，治得咳嗽少愈，以五六歲腳弱不能行。師曰：「脾傳肺故咳嗽，肺傳腎故不能行。脾屬土，土生金，金生水，故傳之腎。腎主腰腳，故不能行。」因用豬腰子煎汁服五疳保童丸，半月遂能行。
白話文：
有個小孩原先因為腹瀉或疳積（一種營養不良的疾病）而服藥，腹瀉雖然停止了，但隨後又出現咳嗽的症狀。在治療咳嗽一段時間後，病情稍微好轉，但是小孩到了五六歲的時候，卻出現腳部無力，無法行走的情況。
老師解釋說：「這是因為脾臟功能失調影響到肺部，導致咳嗽；肺部再影響到腎臟，所以孩子無法行走。在中醫五行理論中，脾臟屬土，土生金，金代表肺，肺又生水，水代表腎，所以病會從脾傳到肺，再從肺傳到腎。腎臟主管腰部和腳部的力量，因此孩子無法行走。」
於是，使用豬腰子煮湯，加上五疳保童丸一起服用，經過半個月的治療，孩子終於能夠重新行走。
13. 小兒得地氣方行
小兒未會行能坐，不可常常抱在手中，可以入坐車，能獨坐，春夏坐於地上，寒則以薦席襯之。人得地氣方能行，惜之過當，常抱持之，所以當行而不能行也。萬物非土不生，故小兒亦要得地氣也。（以上醫錄）
白話文：
[小兒需接觸地面才能學會行走]
如果寶寶已經能夠坐穩，但還不會走路，家長就不應該總是把孩子抱在懷裡，而是應該讓孩子坐在有輪子的兒童椅上，如果孩子已經能自己坐穩，春夏時節就可以讓他直接坐在地上，天冷時則可在地面鋪上蓆子或毯子再讓孩子坐下。人必須接觸地面的氣息才能學會行走，如果過度呵護孩子，總是抱著他，就會導致孩子到了該學會行走的年紀卻無法做到。所有的生物若沒有土壤是無法生存的，因此孩子也需要接觸地面的氣息。
（以上摘自醫書）
14. 小兒初生畏寒
小兒初生，候浴水未得，且以綿絮包裹，抱大人懷中暖之。及浴了，亦當如此。雖暑月，亦未可遽去綿絮，漸漸去之。乍出母腹，不可令冒寒氣也。預煎下沸湯，以瓶收之。臨時漸暖，不犯生水，則兒不生瘡。如此一月，為佳。
白話文：
【現代版翻譯】
【小兒初生怕冷】 新生兒剛出生時，若還沒準備好溫水洗澡，應先用棉被包裹住他，然後抱在大人的懷裡保暖。即使洗完澡後，也應照樣用棉被包裹著。就算是在炎熱的夏季，也不能馬上把棉被拿掉，要慢慢適應環境溫度。因為嬰兒剛離開母親的子宮，不能讓他立即接觸到寒冷的空氣。
要事先燒好滾水備用，裝在瓶子裡保存。等到要使用時，再慢慢加熱至適當溫度，避免直接接觸冷水，這樣可以避免寶寶長疹子或皮膚問題。這樣做一個月，效果最佳。
15. 小兒初生回氣
小兒初生氣欲絕不能啼者，必是難產或冒寒所致。急以綿絮包裹抱懷中，未可斷臍。且將胞衣置炭火爐中燒之，仍燃大紙燈，蘸油點之於臍帶上，往來遍帶燎之。蓋臍帶連兒臍，得火氣由臍入腹。更以熱醋湯捋洗臍帶。須臾氣回啼哭如常，方可浴洗了，即斷臍帶。
白話文：
當新生兒剛出生時，如果看起來好像快沒氣，無法啼哭，這通常是因為難產或是受到寒冷所導致。這種情況下，應立即用棉被將嬰兒緊緊包裹，然後抱在懷裡保暖，此時不要急著剪斷臍帶。
同時，把胎盤放在炭火爐中燒掉，並且點燃一盞大的紙燈，沾上油後，將其放在嬰兒的臍帶上，來回移動使整個臍帶都接觸到火。因為臍帶與嬰兒的肚臍相連，透過火的熱氣，可以經由肚臍進入嬰兒的腹部。
此外，還需要用熱醋水搓揉清洗嬰兒的臍帶。過了一會兒，嬰兒恢復呼吸，開始像平常一樣啼哭，這時候纔可以為他洗澡，然後再剪斷臍帶。
16. 小兒初生服藥
小兒初生，急以綿裹指拭盡口中惡血。若不急拭，啼聲一出，即入腹，成百病矣。亦未須與乳，且先與拍破黃連浸湯取濃汁，調硃砂細末，抹兒口中，打盡腹中舊屎，方可與乳。兒若多睡，聽之，勿強與乳，則自然長而少病。
白話文：
當嬰兒剛出生時，應立即用棉布包裹手指，清理其口中的胎血。如果不迅速清理，一旦嬰兒開始啼哭，這些胎血可能就會進入腹部，未來可能引發各種疾病。此外，不必立即餵奶，應先用搗碎的黃連浸泡水，取其濃汁，再加入硃砂粉末攪勻，塗抹在嬰兒口腔內，這有助於清除嬰兒腸胃內的胎糞，之後才能開始餵奶。如果新生兒經常熟睡，就讓他自然睡眠，不要強迫餵奶，這樣孩子會自然成長，且較少生病。