《醫說》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 又
眉山有揭穎臣者，長七尺，健飲啖，倜儻人也。忽得消渴疾，日飲水數斗，食常倍而數溺。消渴藥服之逾年，疾日甚，自度必死，治棺衾屬其子於人。蜀有良醫張肱隱之子，不記其名，為診脈，笑曰：「君幾誤死矣！」取麝香當門子，以酒濡之，作十許丸，取枳枸子為湯飲之，遂愈。問其故。
張生曰：「消渴消中，皆脾衰而腎敗，土不能勝水，腎液不上溯，乃成此疾。今診穎臣脾脈極巨，脈熱而腎不衰，當由果實與酒過度，虛熱在脾，故飲食兼人而多飲。飲水既多，不得不多溺也，非消渴也。麝香能敗酒，瓜果近輒不結，而枳枸亦能勝酒。屋外有此木，屋中釀酒不熟，以其木為屋，其下亦不可釀酒。
故以二物為藥，以去酒果之毒。宋玉云：『枳枸來巢，以其實如鳥乳，故能來巢。』今俗訛謂之雞矩子，亦謂之癩漢指頭蓋，取其似也。嚼之如牛乳，小兒喜食之。（大全集）」
白話文：
眉山有個叫揭穎臣的人，身高七尺，能吃能喝，是個豪爽的人。他突然得了消渴病，每天喝好幾斗水，吃的東西是平常的兩倍，而且頻繁小便。吃了一年多的消渴藥，病情卻越來越嚴重，他自己覺得必死無疑，就準備好棺材和壽衣，把後事託付給兒子。
四川有個名醫張肱的兒子，不記得他的名字，替他把脈後，笑著說：「你差點就白白送命了！」他拿出麝香當門子，用酒浸濕，搓成十幾顆藥丸，再用枳枸子煮湯給他喝，病就好了。揭穎臣問他是什麼原因。
張醫生說：「消渴和消中，都是脾虛腎衰造成的，因為脾土無法克制腎水，腎液無法上行，才會造成這種病。但現在我診斷你的脈象，發現你的脾脈非常有力，而且脈象是熱性的，腎臟並沒有衰弱的跡象，應該是因為你吃太多水果和喝太多酒，導致虛熱積在脾臟，所以才會食量驚人而且多喝水。喝水多，自然小便也多，這不是消渴病。麝香能夠解酒，有麝香在附近，瓜果都長不好，而枳枸子也能解酒。如果屋外有這種樹木，屋子裡釀的酒就容易釀不成，如果用這種樹木蓋房子，房子下面也釀不成酒。
所以用這兩種東西當藥，就能去除酒和水果的毒。宋玉說：『枳枸子會引來鳥築巢，因為它的果實像鳥乳一樣，所以能引來鳥巢。』現在人們訛傳叫它雞矩子，也有人叫它癩漢指頭蓋，取它形狀相似的意思。嚼起來像牛奶，小孩子很喜歡吃。（出自大全集）」
昔有仕宦患消渴，醫者謂其不過三十日死，棄官而歸。半途遇一醫人，令急遣人致北梨二擔，食盡則瘥。仕宦如其言，得之，才渴即食，未及五六十枚而病止。
白話文：
從前有個當官的得了消渴症，醫生說他活不過三十天，他就辭官回家。半路上遇到一位醫生，要他趕緊派人去買兩擔北方的梨子，吃完病就會好。這個官員照著醫生的話做了，買了梨子，一覺得口渴就吃，還沒吃到五、六十個病就好了。