《醫說》~ 卷四 (4)
卷四 (4)
1. 咒水治哽
以淨器盛新汲水一盞，捧之，面東默唸云：謹請太上東流順水，急急如南方火帝律令敕。一氣念七遍，即吹一口氣入水中，如此七吹，以水飲患人立下。或用此咒水，可以食針並竹刺。（百一選方）
白話文：
用乾淨的容器裝一杯剛打好的新水，捧著它，面向東邊，默念：「恭請太上東流順水，急急如南方火帝律令敕。」一口氣念七遍，然後朝水吹一口氣，這樣吹七次。讓病人喝下這水，馬上就會好。或者用這個咒語加持的水，可以讓人吞下的針或竹刺順利排出。
2. 漁人治哽
蘇州吳江縣浦村王順富家人因食鱖魚，被哽骨橫在胸中，不上不下，痛聲動鄰里，半月餘，飲食不得，幾死。忽遇漁人張九言：「你取橄欖與食，即軟也。」適此春夏之時，無此物。張九云：「若無，尋橄欖核搗為末，以急流水調服之。」果安。問張九：「你何緣知橄欖治哽？」張九曰：「我等父老傳橄欖木作取魚掉篦，魚若觸著即便浮，被人捉卻，所以知魚怕橄欖也。今人煮河豚須用橄欖，乃知化魚毒也。
」（名醫錄）
白話文：
蘇州吳江縣浦村有個叫王順富的人，他的家人因為吃了鱖魚，被魚骨頭卡在胸口，不上不下，痛得大聲哀嚎，鄰居都聽到了，這樣持續了半個多月，都不能吃東西，幾乎要死了。
這時，剛好遇到一個漁夫張九，他說：「你們拿橄欖給他吃，魚骨頭就會軟化了。」但當時正值春夏季節，沒有橄欖。張九又說：「如果沒有橄欖，就找橄欖核搗成粉末，用流動的急水調和後服用。」結果，病就好了。
有人問張九：「你是怎麼知道橄欖能治魚骨卡住的？」張九說：「我們老一輩傳下來說，用橄欖木做撈魚的工具，魚只要碰到就會浮起來，然後被人抓走，所以知道魚怕橄欖。現在人煮河豚的時候必須用橄欖，就知道橄欖能解魚毒了。」
3. 治哽
滁州蔣教授，名南金，因食鯉魚玉蟬羹為肋骨所哽。凡治哽藥及象牙屑用之，皆不效。或令以貫眾，不以多少，濃煎汁一盞半，分三服，並進，連服三劑，至夜一咯而出。因戲云：「此管仲之力也。」（《百一選方》）
白話文：
滁州的蔣教授，名叫南金，因為吃了鯉魚玉蟬羹而被魚刺哽住，卡在肋骨的地方。所有治療哽噎的藥物和象牙屑都用過了，都沒有效果。有人建議用貫眾，不論用量多少，將貫眾濃煎成一碗半的藥汁，分成三次服用，連續服用三帖，到了晚上，就「咯」的一聲把魚刺吐出來了。因此他開玩笑說：「這真是管仲的力量啊！」
4. 故魚網治哽
故魚網主哽，以網覆哽者頸差如煮汁飲之，骨當下矣。（本草）
白話文：
所以，魚網主要用來治療哽噎，用魚網覆蓋在哽噎者的脖子上，就像煮湯一樣飲用它的汁液，骨頭自然就會吞下去了。（本草綱目記載）
5. 倉卒有智
秀州士大夫家一小兒五歲，因戲劇以首入搗藥臼中，不復出，舉家驚呼，無計。或教之，使執兒兩足，以新汲水急澆之。兒驚啼，體縮，遂得出。又有小兒觀打稻，取谷芒置口中，黏著喉舌間，不可脫。或令以鵝涎灌之，即下。蓋鵝涎能化谷也。二者皆一時甚急，非倉卒有智，未易脫。《夷堅志》
白話文：
在秀州，有一戶士大夫家裡，一個五歲的小孩，因為玩耍時把頭伸進搗藥的臼裡，結果出不來了。全家人驚慌失措，束手無策。有人教他們說，抓住小孩的兩條腿，然後用剛打上來的新鮮水急速地澆在小孩身上。小孩受到驚嚇啼哭，身體縮了一下，就出來了。
另外，又有一個小孩看人家打稻子，把稻穗上的芒刺放進嘴裡，結果黏在喉嚨和舌頭之間，怎麼也弄不出來。有人叫他們用鵝的唾液灌進小孩的嘴裡，芒刺就滑下去了。大概鵝的唾液能夠溶解穀物的關係。這兩件事都是情況非常緊急，如果不是在倉促之間想出辦法，是很難解決的。《夷堅志》記載
6. 喘嗽
7. 喘有三證
凡人患喘，其證有三：一曰寒，二曰熱，三曰水病。熱者發於夏而不發於冬；冷病者遇寒則發也；水病者胸膈滿悶，腳先腫也。熱病者宜蛤蚧丸；冷病者宜煮肺散；水病審其冷熱虛實，虛而冷者紫金丹，熱而實者防己丸。此出《養生必用方》，不合防己丸，但言腹有濕熱。欲驗喘疾是水不是水者，小便澀，腳微腫而喘者，水證也。
當作水治之。小便不澀，腳不腫，只作喘治之。沈存中良方：蒲頹葉、孫大資麻黃梓樸湯，不拘冷熱皆可服也。
白話文：
一般人發生喘的症狀，可以歸納為三種情況：第一種是寒，第二種是熱，第三種是水病。屬於熱的喘，通常在夏天發作，冬天則不會；屬於寒的喘，則是遇到寒冷就會發作；屬於水病的喘，會感到胸口悶脹不舒服，並且腳部會先出現腫脹。熱性的喘適合用蛤蚧丸來治療；寒性的喘適合用煮肺散來治療；水性的喘則要仔細判斷它的寒熱虛實狀況，屬於虛寒的，適合用紫金丹，屬於實熱的，適合用防己丸。這個說法出自《養生必用方》，但跟防己丸的用法不完全一樣，這裡提到腹部有濕熱的情況。想要驗證喘疾是不是水病，可以觀察小便是否不順暢，腳部是否輕微腫脹，如果有的話，那就是屬於水病，應該要當作水病來治療。如果小便順暢，腳部也沒有腫脹，那就單純當作喘來治療就好。沈存中在《良方》中提到，蒲頹葉和孫大資的麻黃梓朴湯，不論是寒性的喘或是熱性的喘，都可以服用。
8. 咳嗽
咳嗽有二：一曰熱，二曰寒。熱嗽有痰濃，鼻聞腥氣，宜服涼藥；寒嗽痰薄，宜服熱藥。飲冷水一二呷而暫止者，熱嗽也；呷熱湯而暫止者，冷嗽也。此法用之有驗。以小柴胡湯治熱嗽，以理中湯加五味子治寒嗽，皆已試之驗。（醫余同上。）
白話文：
咳嗽分為兩種：一種是熱咳，一種是寒咳。熱咳的痰通常濃稠，鼻腔聞起來有腥味，應該服用清涼的藥物；寒咳的痰則稀薄，應該服用溫熱的藥物。如果喝一兩口冷水就能暫時止咳，那就是熱咳；如果喝熱湯能暫時止咳，那就是寒咳。用這個方法判斷很有效。可以用小柴胡湯來治療熱咳，用理中湯加入五味子來治療寒咳，這些方法都已經試驗過有效。