《醫說》~ 卷四 (3)
卷四 (3)
1. 齒縫出血
齒縫出血不止，他藥不能治者，鹽主之。素問云：「鹽勝血故也。」（蘭室寶鑑；用麥門冬煎湯漱之亦良。）
白話文：
牙縫出血止不住，其他藥都治不好的情況，用鹽來處理會有效果。《黃帝內經》說：「因為鹽可以剋制血。」（《蘭室寶鑑》；用麥門冬煎湯漱口也很好。）
2. 虎鬚治齒痛
虎鬚治齒痛。仙人鄭思遠常騎虎，故人許隱齒痛求治。鄭曰：「虎鬚及熱插齒間即愈。」拔數莖與之。
白話文：
用老虎的鬍鬚可以治療牙痛。有個名叫鄭思遠的仙人常常騎著老虎，有個叫許隱的人牙痛向他求醫。鄭思遠說：「用老虎的鬍鬚趁熱插進牙縫間就會好。」於是拔了幾根鬍鬚給他。
3. 積年耳聾
驢生脂和生薑熟搗綿裹塞耳，治積年耳聾。（本草按：本草乃生椒非姜，第未試用。）
骨哽。（韻略用骾字）
白話文：
用驢的脂肪和生薑搗爛，用棉花包起來塞進耳朵，可以治療多年的耳聾（本草說應該用生花椒，而不是生薑，我還沒試過）。
骨頭卡住（韻略這裡用的是「骾」字）。
4. 治哽以類推
凡治哽之法，皆以類推。鸕鷀治魚哽，磁石治針哽，發灰治發哽，貍虎治骨哽，亦各從其類也。
白話文：
治療哽塞的方法，都是用同類的事物來推想。例如用魚鷹來治療魚刺哽住，用磁石來治療針刺哽住，用頭髮灰來治療頭髮哽住，用狸虎（貓）的骨頭來治療骨頭哽住，也是各自依照它們的類別來處理。
5. 鵬砂治哽
鄱陽汪友良因食辣蹄誤吞一骨，如小指大，哽於咽喉間，隱然見於膚革，引手可揣摸，百計不下。凡累日，雖咳嗽亦痛，僅能略通湯飲，家人絕憂之。於昏睡次，睹一人著朱衣來告曰：「聞汝為骨所苦，吾有一藥，唯南硼砂最妙。」恍惚驚寤，謂非夢也，殆神明陰受以方欲全其命。索藥笥得砂小塊，汲水滌洗，取而含化，才食頃，脫然而失。（壬志）
白話文：
鄱陽縣有個叫汪友良的人，因為吃辣豬蹄不小心吞下一根骨頭，大約小指頭那麼大，卡在喉嚨裡，隱約可以看到骨頭在皮膚底下，用手可以摸到，想盡辦法都弄不出來。過了好多天，連咳嗽都會痛，只能勉強喝點湯水，家裡的人非常擔心。在一次昏睡的時候，看到一個穿紅衣服的人來告訴他說：「聽說你被骨頭卡住很痛苦，我有一種藥，只有南硼砂最有效。」他恍惚驚醒，覺得不是做夢，大概是神明暗中給他藥方，想要保住他的性命。他找來藥箱，找到一小塊硼砂，用水洗乾淨，拿來含在嘴裡化開，才吃下去沒多久，骨頭就突然消失了。