《醫說》~ 卷四 (6)
卷四 (6)
1. 目疾忌浴
有目疾者切忌浴，令人目盲（《遁齋閒覽》）
2. 偷針眼
凡患偷針眼者，以布針一個，對井以目睛睨視之，已而折為兩段，投井中，眼即愈。勿令人見。
白話文：
凡是長針眼的人，拿一根布縫針，對著井，眼睛盯著針看，看完後把針折成兩段，丟到井裡，針眼就會好。過程中不要讓人看到。
3. 目視一物為二
荀牧仲頃年常謂予曰：有人視一物為兩，醫者作肝氣有餘，故見一為二，教服補肝藥，皆不驗。此何疾也？予曰：孫真人云：目之繫上屬於腦，後出於腦中。邪中於頭，因逢身之虛，其入深則隨目繫於腦。入於腦則轉轉，則目系急急，則目眩以轉。邪中於睛，所中者不相比則睛散，睛散則歧，故見兩物也。令服驅風入腦藥，得愈。（本事方）
白話文：
荀牧仲最近常對我說：有個人看一個東西會變成兩個，醫生認為是肝氣太旺盛，所以看到一個變成兩個，就叫他吃補肝的藥，結果都沒效。這到底是什麼病呢？我說：孫思邈說過，眼睛的脈絡向上連接到腦部，從腦中發出。邪氣侵入頭部，剛好遇到身體虛弱，如果侵入的邪氣很深，就會沿著眼睛的脈絡進入腦部。進入腦部後就會轉動，使眼睛的脈絡變得緊張，眼睛就會感到眩暈轉動。如果邪氣侵入眼睛，侵入的部位不一致，眼睛就會散開，散開就會產生偏差，所以看到一個東西變成兩個。應該讓他服用能驅散進入腦部邪氣的藥，就可以痊癒。（這是《本事方》記載的）
4. 洗眼湯
以當歸、黃連、芍藥等分，用水濃煎汁，乘熱洗，冷則再溫洗，甚益眼目。但是風毒、赤目、花翳等皆可用之。凡眼目之病皆緣血脈凝滯使然，故以活血藥合黃連治之，血得熱即行，故乘熱洗之，用者無不神效。（出《本草》黃連注）
白話文：
將當歸、黃連、芍藥等藥材，以相同的份量加水濃煎煮成藥汁，趁熱用來洗眼睛，如果藥汁冷了就再加熱後使用，這樣做對眼睛很有益處。像是風邪引起的眼睛不適、眼睛紅腫、角膜翳等問題，都可以用這個方法。基本上，所有眼睛的疾病都是因為血脈運行不暢、停滯所造成的，所以用活血藥搭配黃連來治療。血遇到熱就會運行，因此要趁熱清洗，用過的人都覺得效果很好。（出自《本草》黃連注）
5. 口齒喉舌耳
6. 治喉閉
元公章少卿說：開德府士人攜僕入京，其一忽患喉閉，脹滿，氣塞不通，命在頃刻，詢諸郡人，云惟馬行街山水李家可看治，即與之往。李駭曰：「證候危甚，猶幸來此，不然即死，何疑！」乃於笥中取一紙捻，用火點著，才煙起，吹滅之，令僕張口，刺於喉間，俄吐出紫血半合，即時氣寬，能言，及啖粥飲，摻藥敷之，立愈。
士人甚神其伎，後還鄉里村落，一庸醫偶傳得此術，云咽喉病發於六腑者，如引手可探及，刺破瘀血即已，若發於五臟，則受毒牢深，手法藥力難到，惟用紙捻為第一，然不言所以用之之意。後有人拾得其殘者，蓋預以巴豆油塗紙，故施火即著，藉其毒氣徑赴病處。（類編）
白話文：
有個叫元公章的少卿說：以前有個開封府的讀書人帶著僕人進京，其中一個僕人突然得了喉嚨閉塞的病，喉嚨脹滿，氣都喘不過來，眼看就要死了。他問了當地人，大家都說只有馬行街山水李家的醫生會治，就趕緊帶僕人去了。李醫生嚇了一跳，說：「這病很危險啊，幸好你來了，不然就沒命了！還在懷疑什麼！」接著他從箱子裡拿出一根紙捻，點著火，等冒煙後就吹熄，讓僕人張開嘴，把紙捻刺進喉嚨裡。不一會兒，僕人吐出半合的紫黑色血，馬上就呼吸順暢，能說話了，也能吃粥喝水。李醫生又給他敷上藥，很快就好了。
這個讀書人覺得李醫生的醫術很神奇。後來他回到家鄉，有個庸醫偶然學到這個方法，就說喉嚨的病如果是從六腑引起的，就像伸手就能摸到一樣，刺破瘀血就好了；如果是從五臟引起的，毒就會深入，手法和藥力都難以到達，只有用紙捻效果最好，但他沒有說為什麼要這樣做。後來有人撿到用剩的紙捻，發現紙捻上事先塗了巴豆油，所以點火就能著，利用巴豆的毒氣直接到達病灶。（出自《類編》）