《醫說》~ 卷四 (5)
卷四 (5)
1. 治眼二百味花草膏
福州人病目，兩瞼間赤濕，流淚，或痛，或癢，晝不能視物，夜不可近燈光，兀兀癡坐。其友趙謙子春語之曰：「是為爛緣血風，我有一藥，正治此，名曰二百味花草膏。」病者驚曰：「用藥品如是，世上方書所未有，豈易遽辦？君直相戲爾！」趙曰：「我適見有藥，當以與君。明日攜一錢匕，至堅凝成膏，使以匙抄小許入口。
一日淚止，二日腫消，三日痛定，豁然而愈。」乃往謁趙，致謝且扣其名物。笑曰：「只用羯羊膽，去其中脂而滿填好蜜，拌均蒸之，候乾即入瓶，研細為膏。以蜂採百花，羊食百草，故隱其名以眩人云。（癸志）」
白話文：
福州人眼睛生病，眼皮之間紅腫濕潤，會流淚，有時候會痛，有時候會癢，白天看不清楚東西，晚上不能靠近燈光，常常發呆坐著。他的朋友趙謙子春告訴他說：「這是得了爛緣血風，我有一種藥，正好可以治療這種病，叫做二百味花草膏。」生病的人驚訝地說：「用這麼多藥材，世上的醫書都沒有記載，怎麼可能一下子就弄好？你一定是在開玩笑！」趙謙子春說：「我剛好有這種藥，可以給你用。明天你帶一小匙來，這藥已經凝固成膏狀，用湯匙挖一點點放入口中。
一天眼淚就止住了，兩天腫脹就消了，三天疼痛就停止了，很快就好了。」於是就去找趙謙子春，向他道謝，並且問藥的名稱和內容。趙謙子春笑著說：「這藥只用了公羊的膽汁，去除裡面的脂肪，然後用蜂蜜填滿，攪拌均勻蒸過，等乾了就裝進瓶子，磨成膏狀。因為蜜蜂採集百花，羊吃了百草，所以隱藏了藥名來迷惑別人罷了。（這是癸志的記載）」
2. 斑瘡入眼
小兒斑瘡入眼皆由熱重毒氣上攻，多因食毒物所致。若瘡子盛發時覺眼腫痛，時時與開看之，睛上無瘡即不害事。若瘡亦須服清涼飲子，每日食後一服，微利之。瘡子干後將攝不如法及飲食不謹，或無故眼自痛者，即毒氣不盡也。輕者清涼飲，重者雄黃解毒丸，須大下三四行，然後服治眼藥，只得睛不破，無不愈者。（保生方）
白話文：
小孩子出麻疹，如果麻疹長到眼睛裡，通常是因為體內熱毒太重，毒氣往上衝所導致，大多是因為吃了有毒的東西引起的。如果在出麻疹的時候覺得眼睛又腫又痛，要時常撥開眼皮看看，如果眼球上沒有長出麻疹就沒有關係。如果眼球上也長了麻疹，就必須服用清涼的藥湯，每天飯後喝一帖，稍微拉肚子也沒關係。麻疹結痂後，如果沒有好好調養，飲食不注意，或是沒有理由眼睛自己就開始痛，就表示體內的毒氣還沒有完全清除。症狀輕微的就喝清涼的藥湯，嚴重的就吃雄黃解毒丸，必須要大量拉肚子三四次，然後再服用治療眼睛的藥，只要眼球沒有破掉，沒有治不好的。（出自《保生方》）
3. 眼中常見鏡子
有一少年，眼中嘗見一小鏡子，俾醫工趙卿診之。與少年期來晨，以魚鱠奉候。少年及期赴之，延於內，且令從容，俟客退方接。俄而設臺子，施一甌芥醋，更無他味。卿亦未出。迨禺中，久候不至，少年飢甚，且聞醋香，不免輕啜之。逡巡又啜之，覺胸中豁然，眼花不見。
因竭甌啜之。趙卿知之，方出。少年以啜醋慚謝卿曰：「郎君先因吃鱠太多，醬醋不快，又有魚鱗在胸中，所以眼花。適來所備醬醋，只欲郎君因飢以啜之，果愈此疾。烹鮮之會，乃權詐也。」（北瑣夢言）
白話文：
有一個少年，眼睛裡常常看到一面小鏡子，便請醫生趙卿來診治。趙卿與少年約好隔天早上再來，並準備了生魚片等著他。少年如期赴約，趙卿請他到裡面稍作休息，等其他客人離開後再接見他。過了一會兒，擺上了一張桌子，上面放了一碗芥末醋，沒有其他食物。趙卿也沒有出來。一直等到中午，少年等了很久都沒看到趙卿，肚子非常餓，而且聞到醋的香味，忍不住稍微喝了一口。過了一會兒，又喝了一口，覺得胸口頓時開闊，眼前的鏡子也消失不見了。
於是他就把整碗醋都喝光了。趙卿知道後，才出來。少年因為喝了醋感到很不好意思，向趙卿道歉並說：「原來我先前因為吃了太多生魚片，醬醋吃得不夠，而且還有魚鱗卡在胸口，所以才會眼睛看到鏡子。您剛才準備的醬醋，只是想讓我因為肚子餓而喝下去，果然治好了我的病。準備生魚片這件事，只是權宜之計。」