《醫說》~ 卷七 (7)
卷七 (7)
1. 醋泥塗火燒瘡
北瑣夢言記火燒瘡方雲孫光憲家人作煎餅，一婢抱孩子擁爐，不覺落火爐上，遽以醋泥塗之，至曉不痛，亦無瘢痕。定知俗說，亦不厭多聞（良方）。
白話文：
有一個叫做《北瑩夢言》的古書裡提到一個治療火傷的方法：孫光憲家中的傭人做煎餅時，一位女僕抱著孩子靠近暖爐，不小心把火掉到暖爐上，她立刻用醋和泥土混合後塗抹在受傷的地方，到了早上就不疼了，也沒有留下疤痕。所以可以確定這個方法是有效的，聽取各種不同的意見也是有益的。（這是一個好方法）
2. 湯火瘡
劉寄奴為末，先以糯米漿、雞翎掃傷著處，後摻漿末在上，並不痛，亦無痕。大凡湯著急，以鹽末摻之，護肉不壞，然後用藥敷之，至妙。（《本事方》）
白話文：
把劉寄奴磨成粉末，先把糯米漿和雞毛刷到受傷的地方，再撒上糯米漿粉，完全不會疼痛，也沒有疤痕。如果被熱水燙傷要立即撒上鹽末，保護皮膚不受損傷，然後再使用其他藥物進行治療，效果非常好。(出自《本事方》) (簡化版): 劉寄奴研爲細末, 先將糯米漿雞羽掃傷處後摻米漿末於其上, 不疼無疤; 燙傷時加鹽末護肉不壞然後用藥膏塗抹, 效果極佳 (來自《本事方》).
3. 湯火瘡禁用冷
凡被湯火燒者，初謹勿以冷物及井下泥、尿泥及蜜淋塌之。其熱氣得冷，則卻深搏至骨爛人筋也。所以人中湯火後喜攣縮者，良由此也。（巢氏病源）
白話文：
當有人被燙傷或灼傷時，千萬不要用冷水或是從井底挖出的泥土、尿液和蜂蜜混合而成的泥漿來敷在患處。因為這樣會使熱氣深入到骨骼和肌肉裡，造成更深層的損壞。因此人們在受到燙傷或灼傷之後常常會出現痙攣收縮的情況，這就是原因所在了。 (巢氏病因)
4. 治湯火咒
俚巫多能持咒語而蹈湯火者，元仲弟得其訣，為人拯治，無不立瘥。咒雲：「龍樹王如來授吾行持北方壬癸禁火大法。龍樹王如來，吾是北方壬癸水收斬天下火星辰千里，火星辰必降。急急如律令。」咒畢，即握真武印吹之，即用少許冷水洗。雖火燒手足成瘡，亦可療。（類編）
白話文：
民間巫師大多能念咒語，並且能以身體觸碰湯火而不受傷。元仲的弟弟從他們那裡學到了訣竅，用來救治他人，凡是被他治的人，都立刻痊癒。咒語如下：「龍樹王如來授予我行持北方壬癸禁火大法。龍樹王如來，我是北方壬癸水，收斬天下火星辰千里，火星辰必降。急急如律令。」念完咒語後，就握住真武印吹氣，再用少量冷水洗患處。即使手腳被火燒成瘡，也能治癒。（出自《類編》）
5. 斂金瘡口
斂金瘡口止疼痛，用劉寄奴一味為末，摻金瘡口裡。宋高祖劉裕微時伐狄，見大蛇長數丈，射之傷。明日復至，聞有杵臼聲，往覘之，見青衣童子數人於榛中搗藥。問其故，答曰：「我王為劉寄奴所射，合藥敷之。」帝曰：「吾神何不殺？」答曰：「寄奴王者不死，不可殺。」帝叱之，皆散。收藥而反，每遇金瘡敷之，良驗。寄奴，高祖小字也。（《本事方》）
白話文：
要治療金瘡（刀傷或外傷）止痛，可以用劉寄奴這一味藥材研磨成粉末，撒在傷口上。
宋朝開國皇帝劉裕年輕時帶兵討伐狄人，遇見一條長數丈的大蛇，便射傷了它。第二天，劉裕再次來到那裡，聽到有杵臼的聲音，便過去查看，看見幾個穿著青色衣服的童子在灌木叢中搗藥。劉裕問他們為什麼要搗藥，童子回答說：「我們的王被劉寄奴射傷了，我們正在搗藥為他敷傷。」劉裕問：「我的神箭為何沒有殺死它？」童子答道：「寄奴是王者，不會死，不能殺。」劉裕呵斥他們，童子們便都散開了。劉裕收了藥帶回去，每當遇到金瘡就用它敷傷，效果很好。
這裡的寄奴是劉裕的小名。（出自《本事方》）
6. 治金瘡
周崈班緣捕海寇，被寇以提刀所傷，血出不止，分明筋如斷，骨如折，用花蕊石散掩之，血不止，痛亦不定。有兵士李高言某，在軍中被人傷中欲死，見統領與藥一帖，名紫金散，掩之血止痛定，明日瘡𨴜如鐵，遂安，又無瘢痕。後告統領求此方，只用紫藤香瓷瓦鐮刮下石碾碾細敷之，救卻萬千人也。（名醫錄 紫藤香即降真之最佳者）
白話文：
周崈班緣（周姓軍官）在追捕海寇時，被海寇用刀砍傷，傷口血流不止，傷勢嚴重，筋骨似斷，痛楚難忍。他用了花蕊石散止血，但血仍止不住，疼痛也無法減輕。
當時，有一位名叫李高的士兵，在軍中被傷，奄奄一息。他看到軍隊統領給他一帖藥，名叫紫金散，敷在傷口後，血止痛消，第二天傷口堅硬如鐵，很快就痊癒了，而且沒有留下疤痕。
後來李高向統領請求此方，得知紫金散其實只用紫藤香（最好的降真香）用瓷瓦片刮下，再用石碾磨成細粉敷於傷口即可。這方子救了無數人。
7. 又
溫州有匠人造屋，失腳墜地，地上有鏟頭豎柱傍腳痃被傷，血如湧出。村中無藥，有僧道光於門扇上撮得塳塵掩定血，止痛定兩日便𩞾堅。問道光塳塵如何治得金瘡？曰：「古人用門桯塵者此也。」
白話文：
在溫州有一個工匠正在蓋房子時不小心從高處墜落，摔到了腳邊的一根豎立著的柱子旁邊，他的肚子受傷了並且流了很多血。村裏沒有藥可以治療他，這時一個名叫道光的和尚在他家門扇上的灰塵裏找到了一些墳墓裏的塵土，並且將它敷在他的傷口上，幫助他止住了疼痛和出血。兩天後，這個工匠就恢復健康並能夠繼續工作了。當有人問到道光爲什麼使用這些塵土來治癒創傷的時候，他說：“這就是古人們使用的治療方法。”
8. 火氣入腳生瘡
有婦人因冬間向火，兩股上遂成瘡，其汁淋漓。人無識者，後見一人云：此皆火氣入內生此，但用黃柏皮為末摻之，立愈。果如其言。後又再作，適無黃柏，用薄荷煎塗之，立愈。
白話文：
有一位婦人，冬天時靠近火取暖，結果兩腿內側長了瘡，膿水不斷流出。當時沒有人知道怎麼治，後來遇到一位懂醫術的人，他說：「這是火氣入侵身體所致，只要用黃柏皮研磨成粉末，撒在瘡口上，就能馬上痊癒。」結果真的像這位醫者所說，婦人很快就好了。之後，婦人又再次長了瘡，恰巧當時沒有黃柏，就用薄荷煎煮後敷在瘡口，也立刻就好了。
9. 漆澆成瘡
往年蕪湖二漆牙相爭，其一人以漆一桶自頭澆其一人，患瘡幾死。有人教以鐵店磨鐵槽中泥塗之，即愈。以蟹黃塗之亦愈。（《瑣碎錄》）
白話文：
以前在蕪湖有兩個人因爲爭執而互相用油漆潑灑對方，其中一個人將一整桶油漆從頭澆到另一個人身上，導致他長了嚴重的瘡幾乎死去。後來有人告訴他可以用鐵匠鋪裏磨刀石上的泥土塗抹在他的瘡上治療，他就痊癒了。也可以使用螃蟹黃來塗擦也能夠治癒。（出自《瑣碎錄》）。
10. 田舍試驗之法
藕皮散血起自庖人，牽牛逐水近出野老麵店。蒜薤乃是下蛇之藥，路邊地菘而為金瘡所秘。（本草）
白話文：
這段古文中提到的是四種常見的食物或植物在中醫中的應用。
- 藕皮：可以止血。
- 牽牛（即黑豆芽）：有助於利尿排水。
- 大蒜和蔥：可以用來驅除蛇毒。
- 地菘（又稱作馬蹄菜、田螺菜等）：是一種治療外傷的好選擇。
這些都是《本草綱目》中記載的一些傳統用法。需要注意的是，在使用任何中草藥之前都應該先向專業人士諮詢，以免造成不必要的風險。
11. 治箭鏃不出
孫真人云：治箭鏃在咽喉、胸膈及針刺不出，以螻蛄搗取汁滴上三五度，箭頭自出。
白話文：
孫真人的說法是：治療箭矢卡在喉嚨、胸部和隔膜的地方以及用針無法取出的情況，可以用螻蛄搗碎後提取其汁液滴到傷口上三四次或五六次，箭頭就會自己出來了。
12. 鼠盜食忌
夜藏飲食於器中，覆之不密，鼠欲盜食，不可得，環器而走，淚墮器中，食之者得黃疾，通身如蠟針，藥難治。食胡羊肉，不可食松子。
白話文：
晚上把食物放在容器裡，如果蓋子沒有密封好，老鼠想要偷吃就無法吃到，圍著容器跑來跑去，眼淚掉進容器裡，吃了這些被污染的食物的人會得到黃疸病，全身像被蠟筆劃過一樣，用藥很難治好。吃完羊肉後，不可以再食用松子。
13. 淡食
鹽傷筋，醋傷骨，淡飯吃了肥木腯，多言損氣，多記損心，多怒傷精，多笑傷神。
白話文：
食鹽會使肌肉受傷，食醋會使骨骼受傷；吃清淡的食物可以使樹木茁壯成長；過度說話會耗盡氣力，過度記憶會損害心智，過度生氣會影響生殖能力，過度大笑則會消耗精神能量。
14. 飲食不可露天
凡飲食不可放在露天，恐飛絲墮飲食中，食之令人咽喉生泡，急以白礬、巴豆燒灰吹入口內，或急擦即瘥（瑣碎錄同上）。
白話文：
吃飯時不要在露天的地方吃，因為可能會有細小的線狀物掉進食物裡。如果吃了這種食物，喉嚨會長出泡泡來。要馬上用「白礬」和「巴豆」燃燒後的灰燼吹入嘴裡，或者立即擦拭就能好轉。（出自《瑣碎錄》）
15. 雜忌
茅屋漏水墮諸脯肉上，食之成癥結；及暴肉作脯不肯幹者，祭神肉無故自動；蜘蛛及行蜂落食肉上；凡食無故色變；脯臘入火炙不動；不得火而自動者，皆能殺人，不可食之。夜臥當耳勿有孔吹，即耳聾；遠行疲乏而來，勿入房，成五勞；旦起勿開目洗面，令人目澀失明，饒淚；母淚不得墮子目中，即睛破生翳。（修真秘訣）
白話文：
茅屋漏水滴到曬的肉上，吃了容易得病；還有肉曬成肉乾卻怎麼也曬不乾的，祭祀用的肉無緣無故自己動起來；蜘蛛和蜜蜂掉到肉上，或是食物無緣無故變色；臘肉放進火裡烤卻不動，甚至沒放火就自己動起來的，這些食物都可能致人於死，不能吃。晚上睡覺時耳朵不要讓風吹到，否則會耳聾；長途旅行後疲憊不堪，不要馬上進房間，會導致五勞七傷；早上起床不要馬上睜眼洗臉，會造成眼睛酸澀失明，眼淚不停流；母親的淚水不能滴到孩子眼睛裡，會導致孩子眼睛破裂生翳。
16. 勿過食
某見數老人飲食至少，其說亦有理。內侍張茂則，每食不過粗飯一盞許，濃膩之物，絕不向口，老而安寧，年八十餘卒。茂則每勸人，必曰：「旦少食，無大飽。」王皙龍圖，造食物必至精細，食不盡一器，食包子不過一二枚，爾年八十卒。臨老尤康強，精神不衰。王為予言：「食取補氣，不飢即已飽，生眾疾，至用藥物消化，尤傷和也。
」劉幾秘監，食物尤薄，僅飽即止，亦年八十而卒。劉監尤喜飲酒，每飲酒更不食物，啖少果實而已。循州蘇侍郎，每見某即勸令節食，言食少則臟氣流通而少疾。蘇公貶瘴鄉累年，近六十而傳聞亦康健無疾，蓋得此力也。蘇公飲酒而不飲藥，每與客食未飽，公已捨匕箸。（張太史明道雜誌）
白話文：
我曾見過許多長壽的老人，他們飲食都非常節制，而且他們對於節制的道理也都有自己的見解。
內侍張茂則，每次用餐不過一碗粗飯而已，對於油膩的食物，他堅決不碰，因此老而安寧，活到八十多歲才離世。茂則常常勸告別人，說：「早晨少吃一點，不要吃得太飽。」
王皙龍圖，他對於食物的要求非常精緻，每次吃飯都只吃一碗，吃包子也只吃一兩個，他活到八十歲才去世。臨老的時候，他仍然很健康強壯，精神也不衰退。王皙曾經對我說：「吃東西的目的是為了補充元氣，只要不餓了，就應該停止進食，吃得太飽會生出很多疾病，甚至需要服用藥物來消化，這會更加損傷人體的和諧。」
劉幾秘監，他對於食物的選擇也非常清淡，只吃夠飽就停止，他也活到了八十歲才去世。劉監非常喜歡喝酒，每次喝酒都不吃飯，只吃一點水果而已。
循州的蘇侍郎，每次見到我都會勸我節制飲食，他說吃得少，臟腑氣血就能流通，疾病也會減少。蘇公曾經被貶到瘴氣瀰漫的南方，在那裡生活多年，接近六十歲的時候，據說他仍然身體健康，沒有疾病，這都是他節制飲食的功勞。蘇公喜歡喝酒，但是不喜歡吃藥，每次和客人一起吃饭，还没吃饱，他就放下筷子了。
（出自《張太史明道雜誌》）