《醫說》~ 卷四 (3)
卷四 (3)
1. 眼痛不食
有人患赤眼腫痛，脾胃虛弱，吃飲食不得。診其肝脈盛，脾脈弱。涼藥以治肝則損脾愈，吃飲食不得；服暖藥以益脾則肝愈盛而加病。何以治之？但於溫平藥中倍加肉桂，不得用茶調，恐損脾也。肉桂殺肝而益脾，故一治而兩得之。傳曰：木得桂而死。（醫余）
白話文：
有人眼睛紅腫疼痛，同時脾胃虛弱，吃不下東西。我診斷後發現他的肝脈強盛，脾脈虛弱。如果用寒涼藥物來治療肝，會更傷害脾，反而更吃不下東西；如果用溫熱藥物來補益脾，則肝火更旺，病情會加重。那要怎麼治療呢？只要在溫和的藥物中加倍使用肉桂，不要用茶水來調藥，以免損害脾胃。肉桂可以抑制肝火，又能補益脾胃，因此這樣治療可以同時照顧到肝和脾。俗語說：樹木遇到桂樹就會枯死（這裡比喻用肉桂可以克制肝的強盛）。（以上是醫者餘的經驗）
2. 眼赤腫
有人患眼疾，每睡起則眼赤腫，良久卻無事，百方治之無效。師曰：此血熱也，非肝病也。臥則血歸於肝，熱血歸肝故令眼赤腫也。良久便無事者，人睡起血復散於四肢故也。遂用生地黃汁浸粳米半升，摻干曝令透骨幹，凡三浸三乾。用瓷瓶子煎湯一升，令沸下地黃米四五匙，煎成薄粥，湯放溫食半飽後飲一兩盞即睡，如此兩日遂愈。生地黃汁涼血故也。
（同上）
白話文：
有人眼睛生病，每次睡醒眼睛就紅腫，過一會兒就沒事了，用了很多方法治療都沒效。醫生說：這是血熱引起的，不是肝臟的問題。睡覺時血液會回歸到肝臟，熱血回到肝臟所以造成眼睛紅腫。過一會兒就沒事的原因是，人睡醒後血液又分散到四肢去了。於是就用生地黃汁浸泡半升粳米，撈起瀝乾後曬到完全乾燥，總共浸泡、曬乾三次。然後用瓷瓶子煎一升水，水滾後放入四、五匙生地黃米，煎成稀粥，等粥湯溫溫的，吃半飽後喝一、兩小杯就睡覺，這樣兩天就好了。這是因為生地黃汁有涼血的作用。
3. 眼疾有虛實
凡眼疾有上盛下虛者，有上虛下實者。虛者宜服補腎藥，補其母也；實者宜服涼心經藥，瀉其子也。眼科云：所謂補藥者，非硫黃、附子、鹿茸、蓯蓉之類，是硃砂、磁石之類也。治眼而補下，當用眼藥故也。茲為至理。（同上）
白話文：
眼疾的狀況有上部實證而下部虛弱的，也有上部虛弱而下部實證的。屬於虛弱的，應該服用補腎的藥物，來補益其根源；屬於實證的，應該服用清涼心經的藥物，來瀉去其過盛之處。眼科醫書上說：所謂的補藥，並不是指硫黃、附子、鹿茸、蓯蓉之類，而是指硃砂、磁石之類的藥物。治療眼睛問題而需要補益下部，應該使用眼科的專用藥，這才是最正確的道理。