《醫說》~ 卷七 (5)
卷七 (5)
1. 刳腹視脾
又有人病腹中攻痛十餘日，鬢髮墮落。華佗曰：「是脾半腐，可刳腹治也。」使飲藥，令臥，破腹，就視脾，果半腐壞，以刀斷之，割去惡肉，以膏敷之，即瘥。魏太祖聞而異之，召佗常在左右。太祖苦頭風，每作心亂目眩。佗針鬲，隨手而愈。
白話文：
又有人病了，肚子劇痛十多天，頭髮也開始掉落。華佗說：「這是脾臟半腐爛了，可以開刀治療。」於是給病人服藥，讓病人躺下，就剖開肚子，查看脾臟，果然一半腐壞。華佗用刀將腐壞的部分切除，割掉壞死的肉，再用藥膏塗抹，病人就痊癒了。魏太祖聽說此事，覺得很奇怪，便召華佗常伴左右。太祖患有頭痛風，每次發作時就會心慌意亂、頭昏眼花。華佗用針刺他的膈肌，隨手就治好了。
2. 大怒病瘥
又有一郡守病，華佗以為其人甚怒則瘥，乃多受其貨而不加功。無何，棄去，留書罵之。守果大怒，令人追殺。守子知之，屬吏勿逐。瞋恚吐黑血數升而愈（三說史記）。
白話文：
有一位郡守生病了，華佗認爲他如果生氣就會好起來。於是他就收下了這位郡守很多禮物卻沒有爲他治療病情。不久之後，華佗就離開了，並留下一封信辱罵那位郡守。結果那個郡守真的非常生氣，派人追趕殺掉華佗。他的兒子知道這件事後，請官員不要追逐。憤怒之下，郡守嘔吐出幾升黑色血液然後痊癒了。（這是三種說法中的《史記》記載）
3. 蒸之得汗
晉書曰：張苗雅好醫術，善消息診處。陳廩丘得病，連服藥發汗，汗不出。眾醫云：「發汗不出者死。」自思可蒸之，如中風法，溫氣於外，迎之必得汗也。復以問苗云：「曾有人疲極汗出，臥簟中冷，得病苦增寒。諸醫與散四日，凡八過發汗，汗不出。」苗乃燒地布桃葉於上蒸之，即得大汗，便於被下敷粉，身極燥乃起，即愈。廩丘如其言，果瘥。
白話文：
《晉書》記載：張苗對醫術情有獨鍾，精通診斷與治療。陳廩丘染病，連續服用發汗藥，卻遲遲不流汗。眾醫生都說：「發汗不出者必死無疑。」張苗沉思後，認為可以採用「蒸汗」的方法，類似治療中風的溫熱療法，以熱氣溫暖患者體表，逼出汗水。他進一步詢問苗：「曾有人勞累過度，汗流浹背，卻睡在涼蓆上著涼，病情加重，體寒難耐。眾醫生給他開了散劑服用四天，總共八次發汗，卻依然沒有流汗。」苗於是燒了一塊布，放上桃葉，用其蒸熏患者，患者隨即大量出汗。接著，在被子下面敷上藥粉，待身體極度乾燥後才起床，病症痊癒。陳廩丘照張苗的方法去做，果然病癒。
4. 視胎已死
魏志曰：甘陵相夫人有娠，腹痛不安，方得六月。佗視脈曰：「胎已死矣。」使人手摸知所在，在右則女，在左則男人。云在左，於是為湯下之，果下男形，則愈。
白話文：
魏國史書上說：甘陵郡的太守夫人心懷孕，腹部疼痛不適，纔到了第六個月。華陀看了她的脈象後說：「胎兒已經死了。」他讓人用手去摸出孩子的位置在哪裡，如果是在右邊，那就是女孩；如果是在左邊，那就是男孩。據說是在左邊，因此就開了藥讓她服用，果然流產了一具男性胚胎，病就好了。
5. 死枕愈病
齊書曰：徐嗣伯常有人傴患滯冷積年不瘥，嗣伯為診之曰：「屍注也，當得死人枕煮服之，乃愈。」於是往古塚中取枕，枕已一邊腐闕，服之即瘥。後秣陵人張景年十五，腹脹面黃，眾醫不能療，以問嗣伯。嗣伯曰：「此石蛔爾，極難療，當得死人枕煮服之。」依語煮枕以湯投之，得大利，並蛔蟲頭堅如石者五升，病即瘥。
後沈僧翼患眼痛，又多見鬼物，以問嗣伯。嗣伯曰：「邪氣入肝，可覓死人枕煮服之。」服竟可埋枕於故處。如其言又愈。王晏問之曰：「三病不同，而皆用死人枕而俱瘥，何也？」答曰：「屍注者鬼氣伏而未起，故令人沉滯，得死人枕促之，魂氣飛越，不得復附體，故屍注可瘥。
石蛔者久蛔也，醫療既癖，蛔蟲轉堅，世間藥不能遣，所以須鬼物驅之，然後可散，故令煮死人枕也。夫邪氣入肝，故使眼痛而見魍魎，應須邪物以鉤之，故用死人枕也。氣因枕去，故復埋於塚間也。」（太平御覽）
白話文：
《齊書》記載：徐嗣伯常常遇到病人患有「屍注」，這種病症是因寒氣積聚多年不愈而導致的。嗣伯診斷後說：「這是屍注，應該用死人枕頭煮著服用，就能痊癒。」於是病人便去古墓中取了一個枕頭，枕頭已經有一邊腐爛缺損。服用後，病人果然痊癒了。
後來，秣陵人張景年十五歲時，肚子脹痛，面色發黃，許多醫生都無法治療。有人便去詢問徐嗣伯，嗣伯說：「這是石蛔，非常難治，需要用死人枕頭煮著服用。」病人按照嗣伯的話，煮了枕頭，喝下湯藥後，腹瀉，排出了五升堅硬如石的蛔蟲頭，病症也痊癒了。
之後，沈僧翼患有眼痛，而且經常看到鬼物，他便去詢問徐嗣伯。嗣伯說：「這是邪氣入侵肝臟，可以找死人枕頭煮著服用。」服用完畢之後，應該把枕頭埋回原來的地方。沈僧翼照著徐嗣伯的話去做，結果病就好了。
王晏問徐嗣伯：「這三種病症不同，卻都用死人枕頭治好了，這是為什麼？」徐嗣伯回答說：「屍注是鬼氣潛伏在體內，尚未發作，所以導致病人沉滯不舒。用死人枕頭促使鬼氣，讓它的魂魄飛離，不再附著在人體上，所以屍注就可以治癒。
石蛔是長期積聚的蛔蟲，由於長期積存，蛔蟲變得堅硬，一般的藥物無法驅除，所以必須用鬼物來驅趕，才能讓它散去。因此，要用死人枕頭煮著服用。
邪氣入侵肝臟，導致眼痛並看到鬼魅，就必須用邪物來勾引它，所以要用死人枕頭。由於氣因枕頭而離開，所以要把它埋回墓中。」（《太平御覽》）
6. 病悲思
州監軍病悲思，郝允告其子曰：「法當甚悸，即愈。」時通守李宋卿，御吏嚴甚，監軍內所憚也。允與其子請於宋卿，一造問責其過失。監軍皇怖，汗出疾乃已。（《邵氏聞見錄》）
白話文：
州監軍生病感到悲哀思念，郝允告訴他的兒子說：“按照法律他應該非常害怕，這樣就能痊癒。”當時副知府李宋卿對官員管理很嚴格，是監軍內部懼怕的人。郝允和他的兒子請求向李宋卿求情，讓監軍來一次被質疑和追責自己的錯誤。監軍因此驚恐萬分，出汗很多才停止了病情。（出自《邵氏聞見録》）
7. 谷獨氣
殿中丞姚程腰脊痛，不可俯仰。郝曰：「谷獨氣也，當食發怒，四肢受病，傳為大小絡中痛，而無傷法，不當用藥，以藥攻之則益痛。須一年能偃仰，二年能坐，三年則愈矣。」後三年果愈。（同上）
白話文：
姚程是大官，他有腰背疼痛問題，不能前傾或後仰。郝醫生說：“這是由於食物和情緒引起的疾病，會影響到四肢並引起大小經脈中的疼痛，但沒有受到外力損傷，因此不應該使用藥物治療，因為那樣只會加重疼痛。需要花費一年時間才能恢復正常的姿勢，兩年時間才能正常坐下，三年之後才會完全康復。”三年後，他的病情果然痊癒了。
8. 兒生腎縮
思村王氏之子，生七日，兩腎縮。一醫云：硫黃、茱萸，研大蒜塗其腹，仍以菵草、蛇床子熏之，遂愈。蓋初生受寒氣而然也。（《瑣碎錄》）
白話文：
有一個姓王的人，在他的兒子出生第七天時，發現兩個腎臟萎縮了。一位醫生說可以用硫磺和茱萸磨成的大蒜膏塗抹在肚子上，再用菵草和蛇牀子薰蒸，這樣就能治癒。原因可能是剛出生的時候受到了寒冷的影響。（出自《瑣碎錄》）
9. 飲水得疾
有黃門奉使交廣回，周顧謂曰：「此人腹中有蛟龍。」上驚問黃門曰：「卿有疾否？」曰：「臣馳馬大庾嶺時，當大熱，困且渴，遂飲水，覺腹中堅痞如石。」周遂以消石及雄黃煮服之，立吐一物，長數寸，大如指，視之，鱗甲具備，投之水中，俄頃長數尺，復以苦酒沃之如故，以器覆之，明日巳生一龍矣。上甚訝之。（《明皇雜錄》）
白話文：
有個黃門官奉命出使交廣回來，他回宮後四處張望，說道：「這個人肚子裡有蛟龍。」皇帝驚訝地問黃門：「你生病了嗎？」黃門回答：「臣騎馬翻越庾嶺時，天氣炎熱，又累又渴，就喝了水，感覺肚子裡硬硬的，像塊石頭一樣。」周（周公，傳說中的聖人）便用消石和雄黃煮成湯給他喝，他馬上吐出一樣東西，長幾寸，粗如手指，仔細一看，鱗甲俱全，把它扔到水裡，沒多久就長到幾尺長，再用苦酒澆灌它，它就恢復原狀，用器皿蓋住它，第二天就生出一條龍了。皇帝非常驚訝。
10. 誤吞金䥊
張成忠漢上人有女七八歲，因將母金䥊子一隻剔齒含在口中，不覺嚥下，胸膈疼不可忍，憂惶無措。忽銀匠來見，某有藥可療，歸取藥至米飲抄三錢，令服。來早大便取下。後問之，乃羊脛炭一物為末爾。（名醫錄 羊脛炭 亦治誤吞錢妙）
白話文：
張成忠這位漢人有個七八歲的女兒，因為拿了母親的金戒指，用它來剔牙，不小心含在嘴裡吞了下去。她胸口堵得難受，疼痛難忍，又擔心害怕，不知所措。突然，一位銀匠來訪，說他有藥可以治療。他回家取了藥，用米湯沖了三錢，讓女兒喝下。第二天早上，女兒就排泄出來了。後來詢問才知道，那藥只是羊脛骨燒成炭後研磨成的粉末而已。
（《名醫錄》記載：羊脛炭，也可以治療誤吞錢幣，效果很好。）
11. 飛絲入眼
飛絲入人眼，令人睛漲白突出，痛不可忍，即以新筆兩三管，濡好墨，運睛上，則飛絲纏筆而出，即安。
白話文：
當有飛來的小蟲子進入眼睛時，會讓人的眼睛腫脅、白色的眼球向外凸出，疼痛難耐。這時候可以使用新的毛筆二到三支，沾取好的墨汁，在眼球上方輕拂，這樣小蟲就會被吸附在毛筆上而離開眼睛，症狀也就能得到舒緩了。
12. 白芷治蛇齧
臨川有人以弄蛇貨藥為業，一日方作場，為蝮所齧，即時殞絕，一臂之大如股少選，遍身皮脹作黃黑色，遂死。有道人方旁觀，出言曰：「此人死矣，我有一藥能療，但恐毒氣益深，或不可治。諸君能相與證明，方敢為出力。」眾咸竦踴，勸之。乃求錢二十文，以往，才食頃，奔而至。
命汲新水，解裹中藥，調一升，以杖抉傷者口灌入之。藥盡，覺臍中搰搰然，黃水自其口出，腥穢逆人。四體應手消縮，良久復故。其人已能起，與未傷時無異。遍拜觀者，且鄭重謝道人。道人曰：「此藥不難得，亦甚易辦，吾不惜傳諸人。乃香白芷一物也。法當以麥門冬湯調服。
適事急不暇，姑以水代之。吾今活一人，可行矣。」拂袖而去。郭邵州沰得其方。嘗有鄱陽一卒，夜直更舍，為蛇齧腹，明旦赤腫欲裂，以此飲之，即愈。（《夷堅志》）
白話文：
臨川弄蛇貨藥者被蝮蛇咬死，道人以白芷救活
臨川城裡有個以捉蛇賣藥為生的人，有一天正在擺攤，被一條蝮蛇咬了一口，當場就死了。他的一條手臂腫得像大腿一樣粗，全身皮膚也脹得發黃發黑，然後就沒了氣息。
當時有位道人正好在旁邊觀看，便開口說道：「此人已經死了，我有一味藥可以治療，但是擔心毒氣已經深入，可能治不好。各位能一起做個見證嗎？如果能治好，我才敢出手。」
眾人聽了都非常緊張，紛紛勸道人出手相救。道人便要了二十文錢，去了一趟，只不過片刻工夫就跑回來。
他吩咐人打來新鮮的水，然後解開包裹裡的藥，調製成一升，用一根棍子撬開死者的嘴巴，灌了進去。藥物灌完，死者腹部就感覺到一陣陣攪動，黃色的水從他的口中流出，腥臭難聞，令人作嘔。
他的四肢開始慢慢縮小，過了很久才恢復原狀。這個人竟然已經能站起來了，看起來和沒被咬之前一模一樣。他連忙向圍觀的人們叩頭致謝，並鄭重地感謝道人。
道人說：「這藥其實很容易得到，也很容易製作，我不吝嗇將它傳授給大家。就是香白芷一味藥。正確的用法應該是用麥門冬湯調服，只是當時事情緊急，才用清水代替。我現在救活了一個人，可以走了。」說完就拂袖而去。
郭邵州曾經得到過道人的這個方子。有一次，鄱陽縣的一個士兵，在晚上值班的時候被蛇咬了腹部，到第二天早上，肚子又紅又腫，快要裂開了，用這個方法給他喝了之後，就治好了。
（《夷堅志》）