《醫說》~ 卷四 (2)
卷四 (2)
1. 頭風
2. 偏頭疼
裕陵傳王荊公偏頭疼方云是禁中秘方，用生萊菔汁一蜆殼，仰臥注鼻中。左痛注右，右痛注左，或兩鼻皆注亦可。數十年患皆二注而愈。荊公與僕言，已愈數人矣（良方）。
白話文：
裕陵傳下來的王荊公治療偏頭痛的方子，據說是宮廷中的秘方。方法是用生的蘿蔔汁，約一蜆殼的量，仰躺著滴入鼻孔中。左邊頭痛就滴右邊鼻孔，右邊頭痛就滴左邊鼻孔，或者兩個鼻孔都滴也可以。患病數十年的人，都靠滴兩次就痊癒了。王荊公曾跟我說，已經治好好幾個人了（這是個好方子）。
3. 頭眩
有人苦頭眩，頭不得舉目，不得視，積年。華佗使悉解衣，倒懸，令頭去地三寸，濡布拭身體，令周匝視諸脈盡出五色。佗令弟子以鈹刀決脈，五色血盡，視赤血出，乃下，以膏摩，被覆，汗出周匝，飲以葶藶散而愈。（《三國志》）
白話文：
有個人長年飽受頭暈目眩之苦，頭抬不起來，眼睛也看不清楚。華佗讓這個人把衣服都脫掉，然後把他倒吊起來，讓他的頭離地三寸，接著用濕布擦拭他的全身，讓身體周圍的血管都顯現出五種顏色。華佗叫弟子用小刀劃破那些血管，讓五色血流盡，等到流出紅色血液時，才把他放下來，然後用藥膏塗抹，再蓋上被子，讓他全身發汗。最後，給他喝葶藶散就痊癒了。
4. 蹶頭熱
菑川王病，召臣意診脈曰：「蹶上為頭重痛，身熱，使人煩懣。」臣意即以寒水拊其頭，刺足陽明左右各三所，病旋已。病得之，沐發未乾而臥，診如前，所以蹶頭熱至肩。（《史記》）
白話文：
淄川王生病了，請我淳于意診脈，我說：「腳底發熱向上傳導至頭部，導致頭痛沉重，身體發熱，讓人感到煩躁鬱悶。」我立刻用冷水敷他的頭部，並在兩腳的陽明經穴位各刺了三針，病馬上就好了。這次生病的原因，是因為洗完頭頭髮沒乾就睡覺，導致症狀再次出現，和上次一樣，所以熱從腳底向上傳導到頭部，甚至到了肩膀。
5. 婦人偏頭痛
有一婦人患偏頭痛，一邊鼻塞，不聞香臭，常流清涕，或作臭氣一陣。服遍治頭痛藥，如芎蠍皆不效。人無識此病者，或曰腦癰。偶有善醫云：但服局方芎犀丸。不十數服，忽作嚏涕，突出一鋌稠膿，其疾遂愈。
白話文：
有個婦人患了偏頭痛，一邊鼻塞，聞不到香味和臭味，常常流清鼻涕，有時候會突然感到一股臭氣。吃遍了各種治療頭痛的藥，像是川芎和全蠍等都沒有效果。沒有人認識這種病，有人說可能是腦部生瘡。剛好有個好醫生說：只要服用局方的芎犀丸。吃了不到十幾帖，忽然開始打噴嚏流鼻涕，突然排出一條濃稠的膿液，這個病就好了。
6. 沐頭洗浴
沐頭不可用冷水，必成頭風之疾；浴罷不可和衫裙寢，恐成外腎腫疼，腰背拳曲。
白話文：
洗頭不可以用冷水，一定會造成頭風的疾病；洗完澡不可以穿著濕衣服就睡覺，恐怕會造成陰囊腫痛，腰背彎曲。
7. 婦人月水來不可沐頭
婦人女子月事之來，不可洗頭，或因感疾，終身為痼疾，不可治。（泊宅編）
白話文：
女性在月經來的時候，不可以洗頭，否則可能會因為受寒生病，造成一輩子難以根治的頑疾。
8. 川芎不可久服
一族子舊服芎藭，醫鄭叔熊見之，云：「芎藭不可久服，多令人暴死。」後族子果無疾而卒。予姻家朝士張子通妻因病腦風，服芎藭甚久，亦一旦暴亡。皆予目見者。（筆談）
白話文：
某個家族的人以前長期服用川芎，醫生鄭叔熊看到後說：「川芎不可以長期服用，多服會使人突然暴斃。」後來，這個家族的人果然沒有生病卻突然死了。我的姻親，一位在朝為官的張子通，他的妻子因為腦風疾病，服用川芎很長時間，也有一天突然暴斃。這些都是我親眼所見的。（筆記記載）
9. 眼疾
10. 目疾
凡人食五辛、接熱食飲、刺頭出血過多、極目遠視、燈前看字、月下攻書、不避煙火、博奕、經時飲酒不已、熱餐麵食、抄寫多年、雕鏤繡畫、泣淚過多、房欲無節、遠觀星火、視日、極目瞻望山川，皆是喪明之本，可不謹哉。（瑣碎錄）
白話文：
一般人如果吃了蔥蒜等辛辣刺激的食物、經常食用過熱的飲食、頭部放血過多、過度用力看遠方、在燈光下看書寫字、在月光下讀書、不避開煙燻火烤、沉迷賭博遊戲、長時間飲酒不停、常吃熱騰騰的麵食、多年抄寫書寫、從事雕刻刺繡繪畫等精細工作、哭泣流淚過多、性生活沒有節制、遠看星火、直視太陽、過度眺望山川景色，這些都是導致眼睛失明的根本原因，怎能不謹慎小心呢！（出自《瑣碎錄》）
11. 讀書損目
讀書之苦傷肝損目誠然。晉範寧嘗苦目痛，就張湛求方。湛戲之曰：「古方，宋陽子少得其術，以授魯東門伯，次授左丘明，遂世世相傳，以及漢杜子夏、晉左太衝。凡此諸賢並有目疾，得此方云：用損讀書，一減思慮，二專內視，三簡外觀，四旦起晚，五早夜眠，六凡六物𤎅以神火，下以氣簁蘊於胸中，七日然後納諸方寸。修之一時，近能數其目睫，遠視尺棰之餘。
長服不已，洞見牆壁之外。非但明目，乃亦延年審。如是而行之，非可謂之嘲戲，亦奇方也。」（本事方）
白話文：
讀書的辛苦確實會傷害肝臟、損害視力。晉朝的范寧曾經因為眼睛疼痛而困擾，就向張湛求醫詢問治療方法。張湛開玩笑地說：「古老的秘方，宋陽子偶然得到這個方法，傳授給魯國的東門伯，之後又傳給了左丘明，就這樣世世代代相傳，到了漢代的杜子夏、晉代的左太沖。這些賢人都患有眼疾，據說就是用了這個方法：第一要減少讀書，第二要減少思慮，第三要專注於內在的觀察，第四要減少向外觀察，第五要晚點起床，第六要早點睡覺，這六種方法都要用精神之火去鍛鍊，讓氣在胸中積蓄，七天之後就能用心去感受。如果能修養一段時間，近處就能看清楚自己的睫毛，遠處能看到一尺之外的物體。
長期服用這個方法，甚至能看穿牆壁之外。不只能夠使眼睛明亮，還能延年益壽。如果能這樣去做，這就不能算是開玩笑，也是個奇妙的方子。」
12. 觀音洗眼偈
台州僧處瑫，中年病目，常持誦大悲咒，夢觀音傳授法偈，令每旦咒水七遍或四十九遍，用以洗眼。凡積年障翳，近患赤目，無不獲痊。處瑫跪受而寤，悉用記憶，如說誦行之，不逾時平愈，壽至八十八歲。其偈曰：救苦觀世音，施我大安樂，賜我大方便，滅我愚癡暗。賢劫諸障礙，無明諸罪惡，出我眼室中，使我視物光。
我今說是偈，洗懴眼識罪，普放淨光明，願睹微妙相。（戊志）
白話文：
台州有個名叫處瑫的和尚，中年時眼睛生病，他經常持誦大悲咒。有一次，他夢見觀音菩薩傳授他一個法偈，要他每天早上用咒語加持水七遍或四十九遍，然後用這水洗眼睛。無論是多年累積的眼疾，或是新近發生的紅眼症，都能夠痊癒。處瑫跪著接受這個方法，醒來後完全記得，並按照觀音菩薩說的去做，沒過多久眼睛就痊癒了，而且活到八十八歲。那個偈語是這樣說的：「救苦救難的觀世音菩薩啊，請賜給我最大的安樂，給我最方便的方法，消除我的愚癡和黑暗。請將賢劫以來所有的障礙、無明所造成的罪惡，都從我的眼睛中清除，使我能夠看見光明。我現在說出這個偈語，洗滌懺悔眼睛所犯下的罪過，讓我的眼睛能散發清淨的光明，希望能夠看見美好的景象。」（戊志）
13. 眼疾不可洗浴
舊說眼疾不可浴，浴則病，甚至有失明者。承直郎白彥良云：「未壯歲之前，歲歲患赤眼，一道人勸但能斷沐頭則不復病。」此彥良自此不沐，今七十餘更無眼病。（泊宅編）
白話文：
古時候的人說，眼睛有疾病不可以洗澡，洗了會使病情加重，甚至有人因此失明。承直郎白彥良說：「我年輕的時候，每年都會得紅眼病，有個道士勸我只要不洗頭，就不會再發病了。」白彥良從此不再洗頭，現在七十多歲了，眼睛再也沒有生病。（出自《泊宅編》）