《醫說》~ 卷七 (4)
卷七 (4)
1. 小兒魃病
千金論：凡小兒有魃病者，是娠婦被惡神導其腹中，令兒病也。魃，小鬼也。其病證：微微下利，寒熱往來，毫毛鬢髮⿱分⿸厂毛鬡不悅者是也。宜服龍膽湯。凡婦人先有小兒未能行，而母更有娠，使兒飲此乳，亦作魃也。令兒黃瘦骨立發落，壯熱也。（保生方）
白話文：
千金論：
凡是小孩患有魃病，是懷孕婦女被惡神侵入腹中，導致孩子生病。魃，就是小鬼。這種病的症狀是：輕微腹瀉，寒熱交替，頭髮和眉毛不順，這就是魃病。應服用龍膽湯。
保生方：
如果婦女已經生了一個還不會走路的小孩，而她又懷了第二胎，讓第一個孩子喝她的乳汁，也會得魃病。這樣會導致孩子面黃肌瘦，骨瘦如柴，頭髮脫落，發燒。
2. 足面奇瘡
趙先生字子固，母劉氏，年幾八十，左足面一瘡，下連大指，上延外踝，以至臁骨，每歲輒數發，發必兼旬累月，昏暮癢甚，爬搔移時，出血如泉，呻吟痛楚，殆不可忍，夜分即漸已，明日復然，每一更藥，則瘡轉大而劇，百試不驗，如是二十餘年。
淳熙甲辰中冬之末，先生為太府丞，一夕母病大作，相對悲泣，無計困極，就睡，夢四神僧默坐一室，旁有長榻，先生亦坐，因而發嘆，一僧問其故，先生答之以實，僧云可服牛黃金虎丹，又一僧云硃砂亦好。既覺，頗驚異，試取藥半粒，強服之，良久，腹大痛，舉家且悔，俄而下礧磈物如鐵石者數升。是夕瘡但微癢不痛而無血，數日成痂，自此遂愈。
硃砂之說，竟不復試。先生因圖僧像如所夢者而記其事。金虎丹方出和劑，本治中風痰涎壅塞，所用牛黃龍腦膩粉金箔之類，皆非老人所宜服。今乃取奇效，意此疾積熱臟腑而發於皮膚，歲久根深，未易盪滌，故假涼劑以攻之，不可以常瘡論也。神僧之夢，蓋誠孝所感。（百一選方）
白話文：
趙先生，字子固，母親是劉氏，年紀大約八十歲。左腳的腳背上長了一個瘡，向下連接到大拇指，向上延伸到外踝，一直到腓骨。每年都會發作好幾次，每次發作都要持續十天半個月，晚上癢得厲害，抓撓好久，出血像泉水一樣，痛苦得呻吟，簡直難以忍受。半夜後就會逐漸好轉，第二天又會發作。每次換藥，瘡就會變得更大更嚴重，試過各種方法都不管用，這樣持續了二十多年。
淳熙甲辰年冬天快要結束的時候，趙先生擔任太府丞。一天晚上，母親病重，父子倆相對哭泣，束手無策，痛苦極了，就睡下了。夢到四個神僧坐在一個房間裡，旁邊有一張長榻，趙先生也坐在上面。於是，他忍不住嘆氣。其中一個僧人問他原因，趙先生把實情告訴了他。僧人說可以服用「牛黃金虎丹」。另一個僧人又說「硃砂」也很好。醒來後，趙先生感到非常驚異，就試著取了藥丸的一半，勉強服用下去。過了一會兒，肚子劇烈疼痛，全家人都很後悔。不久，就拉出像鐵石一樣的碎石塊，有好幾升之多。那天晚上，瘡只稍微癢，不痛也不出血，幾天就結痂了，從此就痊癒了。
關於硃砂的說法，趙先生就再也沒試過了。於是，他按照夢中的模樣畫了神僧的肖像，並把这件事記錄下來。「金虎丹」方劑是新出的和劑，原本是治療中風痰涎阻塞的，裡面用的牛黃、龍腦、膩粉、金箔等等，都是老年人不宜服用的。如今竟然取得了奇效，想來是因為這病是積熱在臟腑，發作在皮膚上，多年以來，根深蒂固，不容易清除，所以借用寒涼的藥物來攻克它，不能用一般的瘡病來論斷。神僧的夢，大概是趙先生孝心所感應的。
3. 產後腸癢
針線袋主婦人產後腸中癢不可忍，以袋安所臥褥下，無令知之。（本草）
白話文：
【針線袋】主婦人在產後會感到腸子裡癢得難以忍受，於是她會將針線袋放在睡墊下，但不讓其他人知道。（出自本草）
4. 甑氣熏面腫
張德俊云：頃年和倅餘杭人，將赴官，因蒸降真木犀香，自開甑面，僕甑面上為熱氣所熏，面即浮腫，口眼皆為之閉，更數醫不能治，最後一醫云：古無此症，請以意療之。於是取僧寺久用炊布，燒灰存性，隨敷隨消，不半月而愈。蓋以炊布受湯上氣多，反用以出湯毒，亦猶以鹽水取鹹味。爾醫者之智亦可喜。（百一方）
白話文：
張德俊說：最近這幾年，我和余杭縣的同僚，準備赴任。當時蒸了一鍋降真木犀香，打開鍋蓋時，我被鍋蓋上的熱氣熏到，臉馬上腫起來，嘴巴和眼睛都閉不起來。找了好幾個醫生都沒辦法治好，最後一個醫生說：古時候沒有這種病症，請用意念治療吧。於是我就拿了寺院裡長期用來炊飯的布，燒成灰保留其藥性，敷上去就立刻消腫，不到半個月就痊癒了。這是因為炊布長期接觸熱氣，吸收了熱氣，反而可以用来排出熱毒，就像用鹽水取鹹味一樣。這醫生的智慧也值得讚賞啊。（百一方）
5. 蛟龍病
古有患者，飲食如故，發則如癲，面色青黃，小腹脹滿，狀如妊孕。醫者診其脈與症皆異而難明，主療。忽有一山叟曰：「聞開皇六年灞橋有人患此病，蓋因三月八日邊水食芹菜得之。有識者曰：此蛟龍病也。為龍游於芹菜之上，不幸食之而病也。」遂以寒食餳每劑五合服之。數劑吐出一物，雖小但似蛟龍狀而有兩頭。其病者依而治之獲愈。（名醫錄）
白話文：
古時候有一位病人，飲食習慣和往常一樣，卻突然發病，症狀像癲癇，面色青黃，小腹脹滿，看起來像是懷了孕。醫生診斷他的脈象和症狀都很奇怪，無法確定病因，便開始治療。
突然間，一位山裡的老人說：「我聽說開皇六年，灞橋有人患了這種病，是因為在三月八日吃了邊水食（芹菜）而得的。有識之士說，這是蛟龍病。因為蛟龍游過芹菜，不小心被人吃了而導致生病。」
於是，老人就開了寒食餳（一種用糯米做的糕點）的藥方，每次服用五合（古代容量單位）。服藥幾次後，病人吐出了一個東西，雖然很小，但看起來像蛟龍，而且還有兩個頭。病人按照這個方法治療，最後病就好了。（出自《名醫錄》）
6. 疑病
何解元，陳留人也。一日會飲於趙修武宅，酒至數杯，忽見盞底有似一小蛇，咽入口，亦不覺有物，但每每思而疑之。日久覺心疼，自思小蛇長大，食其五臟。明年又因舊會趙宅，恰才執杯，又見小蛇，乃放下盞，細看時，趙宅屋梁上掛一張弓，卻是弓梢影在盞中。因此解疑，其心疾遂無。乃是致疑而成病也。（同上）
白話文：
何解元，是陳留郡的人。有一天，他在趙修武家中聚餐，喝了几杯酒后，突然看到酒杯底部好像有一条小蛇。他把酒杯里的酒喝了下去，并没有感觉到有东西，但心里总是念念不忘，疑虑重重。时间一长，他开始感到心痛，心想小蛇在体内长大，正在吞噬自己的五脏六腑。
第二年，他又应邀到赵家赴宴，刚拿起酒杯，又看见了那条小蛇。他放下酒杯仔细查看，发现赵家屋梁上挂着一张弓，正是弓尖的影子映在了酒杯里。他这才恍然大悟，解开了心中的疑惑，心痛的毛病也随之消失了。
这说明，是他的疑虑导致了疾病。
7. 產婦腹中癢
箭竿及鏃主婦人產後腹中癢，安所臥席下，勿令婦人知。（本草）
8. 瘡破雀飛
金州防禦使崔堯封，有親外甥李言吉者，左目上瞼忽癢而生一小瘡，漸大長如鴨卵，其根如弦，怕壓其目不能開。堯封每患之，他日飲之酒令大醉，遂剖去之。言吉不知覺也。贅既破，中有黃雀鳴噪而去。（聞奇錄）
白話文：
金州的防禦使崔堯封，有一個外甥名叫李言吉。有一天，李言吉的左眼上眼皮突然發癢，長出了一個小瘡，慢慢地越長越大，最後像鴨蛋一樣大，瘡根像琴弦一樣粗，壓迫著眼睛，讓李言吉無法睜開。
崔堯封看外甥受苦，就想了一個辦法。某天，他讓李言吉喝了大量的酒，把他灌得酩酊大醉。等李言吉醉得不省人事後，崔堯封就用刀把李言吉眼皮上的腫瘤割掉了。
李言吉在醉酒中毫無知覺，等到酒醒之後，腫瘤已經被割掉了。讓人驚奇的是，腫瘤裡面竟然有一隻黃雀在叫喚，然後就飛走了。
9. 蛇在皮中
華佗別傳曰：琅琊有女子，右股上有瘡，癢而不痛，愈而復作。佗曰：「當得稻糠色犬，繫馬頓走出五十里，斷頭向癢，乃從之。」乃從之。須臾，有蛇在皮中動，以鐵橫貫，引出，長三尺許。七日便愈。（東漢注：又獨異志所載與此相類。）
白話文：
《華佗別傳》中記載：琅琊有一位女子，右大腿上長了瘡，奇癢無比，卻不痛，好了又復發。華佗說：「應該找到一隻稻草色的狗，將它綁在馬匹上，讓它跑出五十里路，然後將狗頭朝向患處，你跟著它走。」女子便依法而行。不久，就有一條蛇在皮膚中蠕動，華佗用鐵棍橫穿患處，將蛇引出，蛇長約三尺。七天後，女子便痊癒了。
（東漢注：另外，《獨異志》中也記載了類似的案例。）
10. 怪石鏡
在日南國之西南，有石鏡，方數百里，光明瑩徹，可鑑五臟六腑，亦名仙人鏡。國人若有疾，輒照其形，遂知病起某臟，採藥餌之，無不瘥者。
白話文：
在日南國的西南方向，有一面叫做「石鏡」的大岩石，它的大小足夠覆蓋幾百里的範圍，明亮透明，可以清楚地反映出人的內臟和器官，因此也被稱為「仙人鏡」。當當地的人們生病時，他們會用這塊大岩石來映射自己的身體，從而得知疾病是由於哪個器官引起的，然後去採集相應的草藥服用，沒有治不好疾病的例子。
11. 冷疾
直閣將軍房伯玉患冷疾，夏日常複衣。張嗣伯為診之曰：「卿熱，須以水發之，非冬月不可。」至十一月，令二人夾捉伯玉，解衣在石上，取冷水從頭澆之，盡二十斛。伯玉口噤，家人哭請止，不可，又盡水百斛。伯玉始能動，見背上彭彭有氣。俄而起，伯玉曰：「熱不可忍，乞冷飲。」嗣伯以水與之一飲一斗，病遂瘥。（史記）
白話文：
直閣將軍房伯玉患有寒症，即使在夏天也經常穿很多衣服。張嗣伯診斷後說：「您體內有熱，需要用冷水來發散，不是冬天不能做。」
等到十一月，張嗣伯命人將伯玉夾住，脫去他的衣服，放在石頭上，然後用冷水從頭澆下，足足澆了二十斛水。伯玉口不能說話，家人哭著求張嗣伯停止，但張嗣伯不聽，繼續澆水，直到澆了百斛水。
伯玉這才開始能動，感覺到背上有一陣陣氣往上衝。不久他就站了起來，說：「太熱了，受不了了，請給我喝些冷水。」張嗣伯給了他一斗水喝，伯玉的病就痊癒了。
12. 人漸縮小
世有奇疾者呂縉叔，以制誥知穎州，忽得疾，但縮小，臨終僅如小兒。古人不曾有此疾，終無人識。
白話文：
世界上有一種奇怪疾病的患者叫做呂縉叔，他因為寫了皇帝的命令而成為穎州的地方官。突然有一天他得了病，身體不斷地變小，直到去世時已經像個小孩子一樣小。古人都沒有這種疾病，所以始終沒有人能辨認出他的病情。
13. 視直如曲
有一人家妾視直物如曲，弓、弦、界、尺之類視之皆如鉤。醫僧奉真親見之。（二說筆談）
白話文：
有個人家裡的侍妾看直的東西都像彎的一樣，像是弓、弦、界板、尺等等，她看到都會覺得是鉤子形狀。醫生和尚奉真親眼看到了這個情況。(這是第二種口述和手寫的方式)
14. 寒熱注病
又有婦人長病經年，世謂之寒熱注病。冬月，中華佗令坐石槽中，平旦用冷水汲灌，雲當滿百。始七十灌，冷戰欲死。佗令滿數，至八十灌，熱氣乃蒸出，囂囂然，高二三尺。滿百灌，佗乃使燃火溫床，厚覆衣，良久汗洽出，著粉燥便愈。
白話文：
話說有一位婦人，長年患病，當時人們稱之為寒熱注病。到了冬月，名醫華佗讓她坐在石槽中，清晨用冷水不斷澆灌，說要澆灌滿一百次。一開始澆灌了七十次，婦人冷得直打哆嗦，幾乎要凍死。華佗卻堅持要她繼續灌滿一百次，到了八十次時，婦人體內的熱氣開始蒸發出來，發出轟轟的聲音，熱氣直衝高空，足足有二三尺高。灌滿一百次後，華佗便讓她在床上生火取暖，蓋上厚厚的衣服，過了一會兒，婦人全身大汗淋漓，用粉末擦乾後，病就好了。