《醫說》~ 卷七 (3)
卷七 (3)
1. 搓袞舒筋
道人詹志永，信州人。初應募為卒，隸鎮江馬軍。二十二歲，因習驍騎墜馬，右脛折為三，困頓且絕。軍帥命升歸營，醫救，鑿出敗骨數寸。半年稍愈，扶杖緩行，骨空處皆再生，獨腳筋攣縮不能伸。既落軍籍，淪於乞丐。經三年，遇朱道人，亦舊在轅門。問曰：「汝傷未復初，何不求醫？」對曰：「窮無一文，豈堪辦此？」朱曰：「正不費一文，但得大竹管，長尺許，鑽一竅，系以繩，掛於腰間。每坐則置地上，舉足搓袞之，勿計工程，久當有效。
」詹用其說，兩日便覺骨髓寬暢。試猛伸足，與常日瘥遠。不兩月，病筋悉舒，與未墜時等。予頃見丁子章，以病足故，作轉軸踏腳用之，其理正同。不若此為簡便，無力者立可辦也。（癸志）
白話文：
道人詹志永，是信州人。他最初應募當兵，被編入鎮江馬軍。二十二歲時，因為練習騎馬技巧而從馬背上摔下來，右小腿骨折成三段，傷勢嚴重，幾乎絕望。軍隊首領命令他返回營地，安排醫生治療。醫生鑿除了骨折處的壞死骨頭，長達數寸。經過半年，傷勢稍微好轉，他能拄著拐杖緩慢行走，但骨折處的骨頭雖然再生，卻只有一條腿筋縮緊，無法伸直。詹志永因此被除名軍籍，淪為乞丐。
過了三年，他遇到一位名叫朱道人的道士，這個道士也曾在軍隊中任職。朱道人問他：「你的傷勢還沒恢復到最初的狀態，為什麼不求醫？」詹志永回答說：「我身無分文，哪有能力去看醫生呢？」朱道人說：「其實不用花一分錢，只要找一根長度大約一尺的大竹管，在上面鑽一個小孔，用繩子綁起來，掛在腰間。每次坐下來的時候，就把竹管放在地上，用腳不斷地摩擦它，不要計較時間，長期堅持下去就會有效。」
詹志永聽從了朱道人的建議，兩天後就感覺到骨髓舒展了很多。他試著用力伸直腿，感覺比以前好多了。不到兩個月，他腿上的筋都伸展開了，恢復到摔倒之前一樣。
我最近見到了丁子章，他也是因為腿部有病，製作了一個轉軸踏腳器來治療，原理和這個方法是一樣的。但是這個方法更簡單方便，即使是體力不好的人也能輕鬆做到。
2. 檐溜盥手龍伏藏指爪中
石藏用近世良醫也。一士人嘗因承檐溜盥手，覺為物觸入指爪中。初若絲髮，然既數日稍長，如線伸縮，不能如常，始悟其為龍伏藏也。乃見石藏用扣其治療之方。藏用曰：「此方書所不載也。當以意去之。歸可末蜣螂塗指，庶不深入胸膜，冀它日免震厄之患。」士人如其言。
後因逆雷，見火光遍身。士人懼急以針穴指，果見一物自針穴所躍出，不能為災。李定云滕樞密。（《翰苑叢紀》）
白話文：
一位讀書人曾經在屋簷下洗手時，感覺有東西進入指縫，起初像是頭髮絲，但過了幾天逐漸變長，像線一樣伸縮，手指無法正常活動，才意識到是「龍伏藏」作怪。於是，他找到當時名醫石藏用，請教治療方法。石藏用說：「這病方書裡沒有記載，只能憑經驗治療。可以用蜣螂的末塗抹手指，希望能阻止它深入胸膜，免除日後受災的危機。」讀書人照著做了。
後來遇上雷擊，讀書人全身感受到火光，嚇得趕緊用針刺手指，果然看到一隻蟲子從針孔裡跳出來，才沒有釀成大禍。這個故事記載在《翰苑叢紀》中，作者是李定。
3. 婦人異疾
陳子直主簿妻有異疾，每腹脹則腹中有聲如擊鼓，遠聞於外，行人過門者皆疑其家作樂。腹脹消則鼓聲亦止。一月一作，經十餘醫，皆莫能名其疾。
白話文：
陳子直擔任主簿的妻子有一種奇怪的症狀，每當腹部脹痛時，肚子裏就會發出像敲擊鼓的聲音，在外面都能聽到，路過他們家門口的人都以爲他們在舉行娛樂活動。當肚子不疼了，鼓聲也就停止了。每個月發作一次，已經經過十幾個醫生治療，但都沒有能夠診斷出病因。
4. 嘔物如舌
鎮陽有士人嗜酒，日嘗數斗。至午夜飲興一發，則不可遏，家業殘破。一夕大醉，嘔出一物如舌，初視無痕竅，至欲飲時，眼遍其上，矗然而起。家人沃之以酒，立盡，至常日所飲之數而止。遂投之猛火，急爆烈為十數片。士人自此惡酒。
白話文：
從前，鎮陽縣裡有個讀書人，特別喜歡喝酒，每天都要喝好幾斗。到了半夜，酒興一來就控制不住，結果把家裡的財產都喝光了。有一天晚上，他喝得酩酊大醉，吐出了一樣東西，看起來像舌頭。一開始，上面沒有任何洞孔，但他想要喝酒的時候，就看到上面佈滿了洞，而且還直直地豎了起來。家人趕緊用酒澆灌它，瞬間就消失了，直到他喝到平時喝的量才停止。後來，他們把這個東西扔進猛火裡，它立刻爆裂成十幾片。從那以後，這個讀書人就再也不敢喝酒了。
5. 消食籠
齊諧記云：江夏郡安陸縣，隆安中，有人姓郭，名坦，兄弟三人，大兒得天行病後，遂大能食，一日食斛米，其家給可五年，貧罄後，乞至一家門前，已得飯，又復乞於其後門。此家出語之：「汝已就前門食了，那得復從後門來？」其人答曰：「實不知君家有兩門，腹大飢不可忍，後門有三畦薤，而一畦大蒜，因啖之，兩畦便大悶極，臥地。須臾大吐，吐一物似籠，因出地漸漸。
小主人持飯出，不復食，遂撮飯著所吐物上，即消成水。此病尋瘥。」（東坡《物類相感志》）
白話文：
《齊諧記》記載：江夏郡安陸縣，隆安年間，有個人姓郭名坦，兄弟三人。他的大兒子得了天行病之後，竟然變得食量驚人，一天可以吃一斛米，他家裡的財產即使供養他五年也將耗盡。家裡貧困無以為繼後，他便去一家門前乞討，已經得到了飯，又跑去後門乞討。這家人對他說：「你已經從前門吃過飯了，怎麼又從後門來？」那人回答說：「真的不知道你家有兩扇門，肚子實在太餓了，忍不住。我看到後門有三畦薤，其中一畦是蒜，便吃了它們，結果兩畦都讓我感到非常噁心，昏倒在地。過了一會兒，我吐出了東西，吐出了一件像籠子一樣的東西，然後才慢慢從地上爬起來。」
這家的小主人拿著飯出來，看到他吐了，就不再給他飯吃了，而是將飯放在他吐出來的東西上。結果，飯立刻化成水。這個人不久後就病好了。 （出自蘇軾《物類相感志》）
6. 孕婦腹內鐘鳴
有一貧士於常賣處買得一藥方冊子，其間有一方能治婦人腹內鐘鳴。用鼠窟前畚土研羅為末，每服二錢麝香湯調，其疾立愈。
白話文：
有一位窮困的人在平常販售的地方買到了一本藥方冊子，其中有一個能夠治療女性腹部內部發出聲音的方法。使用老鼠洞前面的泥土磨碎後製成粉末，每次服用兩錢，搭配麝香湯調和，疾病立刻就會好轉。
7. 髀瘡兒出
異苑曰：晉時長山趙宣母任身如常，而髀上癢，搔之成瘡，兒從瘡出，母子平安。（太平御覽）
白話文：
《異苑》說:晉朝時長山縣有個叫趙宣的人,他的母親懷孕期間身體狀況正常,但大腿上卻很癢,她抓撓後患上了瘡病。後來孩子從這個瘡口中出生了,母子都安然無恙。(出自《太平御覽》)
8. 人面瘡
江左有商人，左膊上有瘡如人面，亦無它苦。商人戲滴酒口中，其面亦赤色。以物食之，亦能食。食多則覺膊內肉脹起，或不食之則一臂痹。有善醫者教其歷試諸藥，不以草木之類，悉試之無苦。至貝母，其瘡乃聚眉閉口。商人喜曰：「此藥可治也。」因以小葦筒毀其口灌之。數日成痂，遂愈。然不知何疾也。（本事方）
白話文：
江蘇一帶有個商人，左肩膀上長了個像人臉一樣的瘡，除了這個瘡之外，他並沒有其他痛苦。商人有一次玩著把酒滴進嘴裡的遊戲，結果發現瘡上的「臉」也變成了紅色。商人拿東西給它吃，它也能吃，吃多了就會覺得肩膀裡的肉脹起來，不吃的話就整條手臂發麻。
後來，有一個擅長醫術的人教他一個方法，叫他用各種各樣的藥物來試探，不限草藥，什麼都試，只要沒有苦味就行。最後試到貝母的時候，瘡上的「臉」竟然皺眉閉口了。商人非常高興，說道：「這藥能治好這個病！」於是就用一根小蘆葦管把貝母的口子弄破，灌進去。過了幾天，瘡就結痂了，病也好了。但是，他始終不知道自己到底得了什麼病。
9. 啖物不知飽
江南逆旅中，一老婦啖物不知飽。徐德佔過逆旅，老婦訴以飢，其子恥之，對德佔以蒸餅啖之，盡一竹簣，約百餅，猶稱飢不已，日飯一石米，隨則利之，飢復如故。京兆醴泉主簿蔡繩，予友人也，亦得飢疾，每飢立須啖物，稍遲則頓僕悶絕，懷中常置餅餌，雖對貴官，遇飢則便齕啖。繩有美行，博學有文，為時聞人，終以此不幸，無人識其疾，每為之哀傷。
（筆談）
白話文：
江南一家旅店裡，住著一位老婦人，她吃東西總是吃不飽。徐德佔路過這家旅店，老婦人向他訴說自己的飢餓，她的兒子卻感到羞愧，於是拿了一竹筐的蒸餅給德佔，讓他給老婦人吃。老婦人吃完了整整一竹筐，大約有一百個餅，卻仍然喊餓，每天要吃一石米，吃過之後就拉肚子，飢餓感還是如同往常。
京兆醴泉的縣主簿蔡繩是我的朋友，他也患了這種怪病，每當肚子餓了，就必須馬上吃東西，稍微晚一點就會昏倒，失去意識。因此他經常把餅乾之類的食物放在懷裡，即使在貴官面前，只要餓了就會立刻拿出來吃。蔡繩品行高潔，博學多才，文筆很好，是當時的名人，但是因為這種怪病，沒有人知道他的病情，我每次想到他，都感到非常悲傷。
（筆談）
10. 腸癢疾
傅舍人忽得腸癢之疾，至劇時，往往對眾失笑，吃吃不止。此疾古人所未有。（《遁齋閒覽》）
白話文：
傅捨人突然得了腸癢病，到了嚴重的時候，常常在大庭廣眾之下忍不住發笑，咯咯不停。這種疾病是古人都未曾見過的。(出自《遁齋閒覽》)
11. 王氏異疾
汾州王氏得病，右脅有聲如蝦蟆，常欲手按之，不則聲聲相接。群醫弗能辯，聞晉陽山人趙巒善診。巒曰：此因驚氣入於臟腑，不治而成疾，故常作聲。王氏曰：因邊水行次，有大蝦蟆躍高數尺，驀作一聲，氏忽驚叫，便覺右脅牽痛，自後作聲，尚似蝦蟆也。巒乃與六神丹服之。
來日取下青涎，類蝦蟆之衣，遂瘥。巒言診王氏脈，右關脈伏結，積病也，故止作積病。治用六神丹泄之而愈。（名醫錄）
白話文：
汾州王氏得了病，右邊肋骨附近有聲音，就像青蛙叫一樣，經常想用手按著它，不按的話就會不斷地響。許多醫生都無法判斷病情，聽說晉陽山人趙巒醫術精湛，便請他診治。
趙巒說：「這是因為驚嚇之氣侵入臟腑，沒有及時治療導致疾病，所以才會經常發出聲音。」王氏說：「當時我路過邊境，看見一隻巨大的青蛙跳起來好幾尺高，突然發出叫聲，我嚇了一跳，馬上就感覺到右邊肋骨疼痛，從那以後就一直有青蛙叫的聲音。」趙巒便給王氏開了六神丹服用。
第二天，王氏吐出了一些綠色的口水，就像青蛙的皮膚一樣，病就好了。趙巒說，他診脈時發現王氏右邊關脈沉伏而結實，這是積病的症狀，所以才會一直有青蛙叫的聲音。治病用六神丹瀉掉積滯，就痊癒了。（出自《名醫錄》）
12. 療飢蟲
從政郎陳撲富沙人母高氏年六十餘得飢疾，每作時如蟲齧心，即急索食，食罷乃解。如是三四年，畜一貓，極愛之，常置於傍。貓叫則取魚肉和飯以飼。一日貓適叫，命取鹿脯自嚼而啖貓。至於再覺一物上觸喉間，引手探得之，如拇指大，墜於地，頭尖匾類塌沙魚，身如蝦殼，長八寸，漸大侔兩指，其中盈實。剖之，腸肚亦與魚同，有八子，胎生，蠕蠕若小鰍。
人皆莫能識為何物。蓋聞脯香而出。高氏疾即愈。（類編）
白話文：
從事政治的郎中陳撲，是富沙人，他的母親高氏，年紀六十多歲時，患了一種奇怪的疾病。每當發病時，就好像有蟲子啃噬著心臟一般，立刻就想找東西吃，吃飽了才稍微好轉。這樣反覆了三四年。高氏養了一隻貓，非常寵愛它，常常把它放在身邊。貓叫的時候，就拿魚肉拌飯給它吃。
有一天，貓正好叫了，高氏便叫人去拿鹿脯，自己先嚼碎了再喂給貓吃。這時，高氏突然感覺到喉嚨裡好像有東西在動，用手進去摸了一下，摸到一個大約拇指大小的東西，掉到地上。這東西頭部尖尖的，扁平像塌沙魚，身體像蝦殼，長約八寸，逐漸長大，有兩根手指那麼粗。
剖開它，發現腸肚和魚一樣，裡面有八個小東西，是胎生的，蠕動著像小泥鰍一樣。
所有人都不知道這到底是什麼東西。據說它是被鹿脯的香味吸引而出來的。高氏的病從此就好了。（摘自《類編》）