《醫說》~ 卷七 (2)
卷七 (2)
1. 龜獸奇方治傷折
治腕折、傷筋損、疼痛不可忍：用生地黃一斤切，藏瓜姜糟一斤，生薑四兩切。上都炒令均熱，以布裹罨傷折處，冷則易之。曾有人傷折，宜用生龜。尋捕一龜，將殺，患人忽夢見龜告言曰：「勿相害，吾有奇方可療。」夢中授此方。（本事方）
白話文：
治腕折、傷筋損、疼痛不可忍：
治療手腕骨折、筋骨損傷、疼痛難忍的方子：
取生地黃一斤，切片；瓜姜糟一斤；生薑四兩，切片。將以上三味藥材一起炒熱，均勻混合，用布包好，敷在傷處，冷了就換。
**另有一例：**曾經有人骨折，有人建議用生龜治療。於是去捕捉一隻龜，準備殺來治傷，但病人卻夢到龜向他求饒，並說：「不要殺我，我有奇方可以治療你的傷。」夢中就傳授了這個方子。（出自《本事方》）
2. 打撲傷損
打撲傷損，瘀血凝滯，氣因不行，關竅皆不通，大便必閉。壯者可服洗心散，老弱者可服七聖檳榔丸。凡有此症，須問臟腑所打處疼痛。若傷處大痛，大便三兩日不通，然後可下前二藥。若大便不閉，傷處不甚猛痛，則不可服，宜服沒藥、乳香、當歸之類。（醫余）
白話文：
如果因為打擊或跌撞而受傷，導致瘀血積聚，氣血運行受阻，關節經絡阻塞不通，就會出現便秘。體格強壯的人可以服用洗心散，年老體弱的人可以服用七聖檳榔丸。
遇到這種情況，一定要詢問患者受傷部位的臟腑是否疼痛。如果傷處疼痛劇烈，且已經三兩天沒有排便，就可以服用上述兩種藥物。如果沒有便秘，傷處疼痛程度也不嚴重，則不適合服用上述藥物，應該服用沒藥、乳香、當歸等藥物來治療。
（出自《醫余》）
3. 又
長安石史君嘗至通衢，有從後呼其姓第者曰：「吾無求於人，念汝有難，故來救汝。」出一紙卷授石曰：「有難則用之。」乃治折傷內外損方書也。明年因趨朝坐馬，為它馬所踶折足墜地，又蹋一臂折，家人急合此藥，且灌且裹，至夜半痛止，後手足皆堅牢如未傷時。方本出良方，用川當歸、鉛粉各半兩，硼砂二錢，同研令細濃，煎蘇木汁調服一大匕。
損在腰以上，先吃淡粥半碗，然後服藥。在腰以下，即先服後食，仍頻頻呷蘇枋汁。別作糯米粥，入藥末拌和，攤紙上或絹上，封裹傷處。如骨碎，用竹木夾定，乃以紙或衣物包之。其妙如此，故表而出之。
白話文：
長安城裡有個名叫石史君的人，有一次走在繁華的街道上，突然有人從後面喊他的姓氏，說道：「我並無所求於你，只是想到你可能遇到困難，所以特來救你。」那人拿出一卷紙交給石史君，說：「有需要就用它。」這卷紙上記載的是治療骨折、內外傷的藥方。
隔年，石史君上朝時騎馬，被另一匹馬撞到，跌落在地，一隻腳和一隻手臂都骨折了。家人急忙按照藥方，一邊灌藥，一邊包紮。到了半夜，疼痛就消失了，之後手腳也恢復了原來的堅固，如同未曾受傷。
這個藥方出自良方，用當歸和鉛粉各半兩，硼砂二錢，研磨成細粉，用蘇木汁調和後服用一大匙。
如果傷在腰部以上，先喝半碗清粥，然後再服用藥物。傷在腰部以下，則先服藥再吃飯，同時要經常喝蘇枋汁。另外，可以用糯米煮粥，加入藥粉拌和，然後攤在紙或絹布上，包紮在傷處。如果骨頭碎了，可以用竹木夾住固定，再用紙或布包起來。
這個藥方效果顯著，因此特此記錄下來，希望能幫助更多人。
汀州涇口市民陳公誦觀音甚誠，慶元初出行，攧折一足，忍痛叫菩薩。越三晝夜，夢一僧，柱杖持缽，登門問所苦。陳曰：「不幸折一足，貧無力訪醫，只得告佛。」僧曰：「不用過憂，吾有一方接骨膏，正可治汝。便買綠豆粉，於新鐵銚內炒令真紫色，旋汲井水調成稀膏，然後厚敷損處，須教遍滿，貼以白紙，將杉木縛定，其效如神，不必假它劑也。」語訖，僧忽不見。
陳亦寤，如方修制，用之則愈。
白話文：
汀州涇口鎮的居民陳公，非常虔誠地誦念觀音菩薩。慶元年間，他外出旅行時，不慎摔斷了一條腿，忍著劇痛呼喊著菩薩。過了三天三夜，他夢見一位僧人，手持杖和缽，來到他家詢問他所受的苦難。
陳公說：「我運氣不好，摔斷了一條腿，家境貧困，沒有能力請醫生，只能求菩薩幫忙。」僧人說：「不用過於擔憂，我這裡有一種接骨膏，正適合治療你的傷。你趕快去買一些綠豆粉，用新的鐵鍋炒到呈現紫色，然後用井水調成稀膏，再厚厚地敷在傷處，一定要塗滿，用白紙包好，再用杉木綁緊。效果如同神靈，不需要再用其他藥物。」說完這些話，僧人突然消失不見。
陳公醒來後，按照僧人所說的方法製藥，使用後傷勢很快痊癒。
紹熙五年秋，湖口人林四因日暮馳馬顛墜，折一足骨斷，招外醫莫肯治，經旬痛甚。偶一道人過門，聞其聲而問故，入視曰：「續筋接骨非敗龜殼不可，此卻難得，要生者甚易。」道人曰：「但得殼足矣，生與敗等也。」語訖即退。林招眾醫議之，皆云一足所敷多少龜殼灰可辦？茲去五里許江畔一大龜，身闊二尺，常跧伏泥中，捕而脫其殼，燒灰敷損處，計其收效，賢於小者百數也。時已昏暮，未暇遣僕。
半夜後，鄰室張翁者夢烏衣人來訪，自通為江畔老龜哀投甚切，雲林四折足，醫欲殺吾取殼以療傷，望一言救護。張謝曰：「老夫愚鈍，如何施力？」烏衣云：「只煩丈人詣林氏諭眾醫曰：往日曾有龜傳一方於人而贖命者，用淹藏瓜糟罨斷處，次將杉板夾縛。定方書亦嘗記載。
如更增赤小豆一味拌入糟中，然後板夾，不過三日即十全安愈。」願翁便為告之，異日當圖報。遂去。黎明張如所戒，林與醫皆喜而從之，應期而驗。（類編）
白話文：
紹熙五年秋天，湖口人林四在傍晚騎馬時，因馬失前蹄而摔倒，折斷了一條腿骨，請了許多醫生來看，但都拒絕醫治。十天过去了，傷痛難忍。這時，恰好一位道人路過林四家，聽到他的呻吟聲，便上前詢問緣由。道人進門看了看傷勢，說道：「接骨要使用破裂的龜殼，這東西很難得到，要用活龜的殼也很容易。」林四問道：「只要是龜殼就行了嗎？活的和破裂的功效一樣嗎？」道人說：「只要是龜殼就夠了，活的和破裂的沒有差別。」说完便離開了。
林四召集眾醫生商議，大家都说：「一條腿要用多少龜殼灰才夠呢？離這裡五里左右的江邊有一隻大龜，身軀寬達兩尺，經常躲在泥里，可以去捕捉它，取下它的殼，燒成灰敷在傷處，效果比用小龜殼灰要好上百倍。」當時已經天色昏暗，林四来不及派人去抓龜。
半夜過後，鄰居張翁做了一個夢，夢到一位身穿黑衣的人來拜訪，自稱是江邊那隻老龜，哀求張翁救救它。老龜說：「林四折斷了腿，醫生想要殺我取我的殼來治傷，希望您能說句話救救我。」張翁回答說：「老夫愚笨，怎麼能幫得上忙呢？」黑衣人說：「只要您去林四家，告訴眾醫生：以前曾經有龜用一種方法救了一個人的命，是用泡過的瓜糟來敷在傷口上，然後再用杉木板夹紧固定。這方法在醫書上也有記載。
如果再加入赤小豆一起拌入瓜糟中，然後再用木板夹紧，三天之內就能完全痊癒。」黑衣人希望張翁去告訴林四，說日後一定會報答他。說完便離去了。
第二天清晨，張翁按照夢中的指示，把這件事告訴了林四和眾醫生，林四和醫生們都非常高興，便按照夢中所說的方法治療。不出三天，林四的腿骨果然就完全痊癒了。
4. 熱蔥涕愈傷指
崔給事頃在澤潞與李抱真作判官，李相方以球杖按球子，其軍將以杖相格，承勢不能止，因傷李相指拇並爪甲掰裂，遽索金瘡藥裹之，強坐，頻索酒飲至數杯，已過量而面色愈青，忍痛不止。有軍吏言取蔥新折者便入溏灰火煨熟，剝皮掰開其間有涕取罨損處，仍多煨取，續續易熱者凡三易之，面色卻赤，斯須云：「已不痛。」凡十數度易用熱蔥並涕裹纏，遂畢席笑語。
（本事方）
白話文：
崔給事最近在澤潞擔任李抱真的判官，李相方正在用球杖擊打球子，他的軍將用杖抵擋，勢頭難以控制，結果傷到了李相的拇指和指甲，指甲都裂開了。李相立刻要人拿來金瘡藥包紮，強忍著疼痛坐著，不斷地要人拿酒來喝，喝了幾杯之後，已經過量了，臉色越來越青，疼痛難忍。
有個軍吏說，取一根新鮮的蔥，折斷後放到溏灰裡用火烤熟，剝去皮，掰開蔥中間，那裡有像鼻涕一樣的汁液，用它敷在傷口上。繼續用火烤蔥，不斷地換熱的蔥敷上去，一共換了三次，李相的臉色就變紅了，過了一會兒就說：「不痛了。」反覆用熱蔥和蔥汁敷了十幾次，之後就坐下來，邊吃飯邊說笑。
（這是一則民間偏方）
5. 打撲損
自然銅，有人飼折翅鷹，後遂飛去。今人打撲損，研極細，水飛過，同當歸、沒藥各半錢，酒調頓服，仍以手摩痛處。（《本草衍義》）
白話文：
以前有人飼養折斷翅膀的鷹，結果牠後來還是飛走了。現在人們如果受傷跌打損傷，就將自然銅研磨成極細的粉末，用水漂洗過後，再與當歸、沒藥各半錢混合，用酒調服，同時用手指按摩疼痛的地方。 （出自《本草衍義》）
6. 墜馬折足
定州人崔務墜馬折足，醫令取銅末和酒服之，遂痊平。及亡後十餘年，改葬，視其脛骨折處，有銅末束之。（朝野僉載）
白話文：
定州有一個叫崔務的人從馬上摔下來傷了腳，醫生讓他拿一些銅粉混著酒喝下去，結果他的病好了。等到他去世十多年之後，重新安葬時，看他的小腿骨斷裂的地方，還有一些銅粉包圍在周圍。(出自《朝野僉載》)
7. 蹴鞦韆墜損
宣和中，有一國醫，忽承快行宣押就一佛剎醫內人，限目今便行，鞭馬至則寂，未有人。須臾，臥轎中扶下一內人，快行送至，奉旨取軍令狀，限日下安痊。醫診視之，已昏死矣。問其從人，皆不知病之由。皇恐無地，良久，有二三老內人至，下轎環而泣之，方得其實。云因蹴鞦韆自空而下墜死。
醫者云，打撲傷損，自屬外科，欲申明，又恐後時參差不測。再視之，微覺有氣。忽憶藥篋中有蘇合香丸，急取半兩，於火上焙去腦麝，用酒半升研化灌之。至三更方呻吟，五更下惡血數升，調理數日得痊。予謂正當下蘇合香丸。蓋從高墜下，必挾驚悸，血氣錯亂。此藥非特逐去瘀血而又醒氣。
醫偶用之，遂見功。此藥居家不可闕如。氣逆鬼邪殗殜傳屍心痛時疾之類皆治。良方載甚詳，須自合為佳耳。（本事方）
白話文：
宣和年間，有一位國醫，突然接到緊急命令，要他火速前往佛寺醫治一位內人。命令下達後，他立即策馬趕往，但抵達寺廟時卻空無一人。
過了不久，有人將一位內人抬上轎子，迅速送到國醫面前，並奉旨要求他出具軍令狀，限期治好病人。國醫診視後發現，病人已經昏死過去，詢問侍從，卻無人知曉病人病因。
國醫感到十分恐慌，過了很久，才看到兩三位年長的內人來到，下轎圍著病人哭泣，才得知真相。原來病人是玩鞦韆時從高處墜落而死。
國醫心想，摔傷屬於外科範疇，但若要申明，恐怕後續會出現不可預測的狀況。再仔細查看病人，發現她似乎還有微弱的氣息。國醫突然想起藥箱裡有蘇合香丸，立刻取出半兩，在火上焙去腦麝，用半升酒研磨化開，灌入病人嘴裡。
到了三更時分，病人開始呻吟，五更時吐出數升惡血，經過幾天的調理，終於恢復健康。國醫認為，當時服用蘇合香丸是正確的選擇，因為從高處墜落，必然伴隨著驚悸，血氣也會紊亂。蘇合香丸不僅可以驅除瘀血，還可以醒氣。
國醫偶然用藥，竟收到奇效，因此認為家中不可缺少這種藥。氣逆、鬼邪、殗殜（即昏迷）、傳屍（指屍體傳染）、心痛等急症，都可以用它來治療。
這個良方記載非常詳細，最好是自己親自配製，效果更佳。