《醫說》~ 卷四 (5)
卷四 (5)
1. 鰻治勞疾
有人多得勞疾，相因染死者數人，取病者於棺中釘之，棄於水，永絕傳染之患。流之金山，有人異之，引岸開視，見一女子猶活，因取置漁舍，多得鰻鱺魚食之，病愈，遂為漁人之妻。（稽神錄）
白話文：
有個人因為勞累過度得了重病，結果互相傳染，死了好幾個人。有人就把病死的人從棺材裡取出來，用釘子釘住，丟到水裡，想永遠斷絕傳染的禍患。這些屍體漂流到金山一帶，有人覺得奇怪，就把屍體拉到岸邊打開來看，發現有一個女子竟然還活著。於是就把她帶回去安置在漁民的家裡，讓她多吃鰻魚，病就痊癒了，後來就嫁給了漁民當妻子。（出自《稽神錄》）
2. 虛勞服藥
養生必用方論：虛勞不得用涼藥，如柴胡、鱉甲、青蒿、麥門冬之類，皆不用服，唯服黃耆建中湯。有十餘歲女子，因發熱咳嗽喘急，小便少，後來成腫疾，用利水藥得愈，然虛羸之甚，遂用黃耆建中湯，日一服，三十餘日遂愈。蓋人稟受不同，虛勞小便白濁，陰臟人服橘皮煎黃耆建中湯，獲愈者甚眾。
至於陽臟人，不可用暖藥，雖建中湯不甚熱，然有肉桂，服之稍多亦反為害。要之，用藥亦量其所稟，審其冷熱，而不可概以建中湯治虛勞也。謹之。（醫余）
白話文：
養生一定要知道的用藥原則：虛勞這種病不能用寒涼的藥物，像是柴胡、鱉甲、青蒿、麥門冬這類藥都不能吃，只能服用黃耆建中湯。有個十幾歲的女孩，因為發燒、咳嗽、呼吸急促、小便量少，後來變成水腫病，用了利水藥治好，但身體卻非常虛弱，就用黃耆建中湯，一天服用一次，三十多天後就痊癒了。這也說明人與人之間的體質稟賦不同，像是虛勞又小便混濁的人，屬於陰虛體質，服用加了橘皮的黃耆建中湯，治好的例子很多。
至於陽虛體質的人，就不適合用溫熱的藥，雖然建中湯藥性不算很熱，但因為裡面有肉桂，如果服用過多也會反而有害。總而言之，用藥也要考量每個人的體質，仔細判斷體質的寒熱屬性，而不能把建中湯當成治療所有虛勞的萬靈丹。要謹慎小心。（這是醫生所留下的醫囑）
3. 骨蒸內熱
睦州楊寺丞有女，事鄭迪功。女有骨蒸內熱之病，時發外寒，寒過內熱，附骨蒸盛之時，四肢微瘦，足跗腫者，其病在五臟六腑之中，眾醫不瘥。因遇處州吳醫看曰：「請為治之，只單用石膏散服。」後體微涼如故。其方出《外臺秘要》，只用石膏乳細十分似面，以新汲水和服方寸匕，取身無熱為度。（《名醫錄》）
白話文：
睦州有個叫楊寺丞的官員，他有個女兒，嫁給了鄭迪功。這女兒患有骨蒸內熱的疾病，時常會發冷，冷過之後又會發熱，尤其在骨蒸發作最厲害的時候，四肢會稍微消瘦，腳背會腫起來，這種病是五臟六腑出了問題，很多醫生都治不好。後來遇到處州的吳醫生來看病，吳醫生說：「請讓我來治療，只要單用石膏散來服用。」之後，這女兒的身體微微涼了下來，恢復到原來的樣子。這個方子出自《外臺秘要》，只用石膏磨成像麵粉一樣的細末，用剛汲取的新鮮水調和，服用一小勺（方寸匕），吃到身上不再發熱為止。（出自《名醫錄》）