《醫說》~ 卷六 (8)
卷六 (8)
1. 誤飲蛇交水
陳齋郎，湖州安吉人，因步春渴，掬澗水兩口咽之，數日覺心腹微痛，日久疼甚，服藥無效，醫診之，云心脾受毒，今心脈損甚。齋郎答云，去年步春渴飲澗水得此。醫云，齋郎吃卻蛇交水蛇在澗邊遺下不淨，在澗水內蛇已成形，在齋郎腹中食其心而痛也。遂以水調雄黃服下，果下赤蛇數條，皆能走也。（《名醫錄》）
白話文：
陳齋郎是湖州安吉人，有一次春天走路覺得口渴，就捧起山澗的水喝了兩口，過了幾天，他覺得心口和肚子有點痛，時間久了越來越痛，吃藥也沒用。醫生診斷後說，他的心脾受到毒害，現在心脈損傷很嚴重。陳齋郎回答說，去年春天走路口渴時喝了山澗的水才變成這樣的。醫生說，陳齋郎喝了蛇交水，也就是蛇在山澗邊遺留下的不乾淨東西，這些東西在山澗水中已經成形，在陳齋郎的肚子裡吃他的心，所以才會疼痛。於是醫生用水調和雄黃給他服下，結果他真的拉出好幾條紅色的蛇，這些蛇還能爬動。
2. 中蜘蛛毒
治蜘蛛咬：一身生絲，羊乳一物飲之。貞元十年，崔員外從質云：目擊有人被蜘蛛咬，腹大如孕婦，其家棄之，乞食於道，有僧遇之，教飲羊乳，未幾日而平。（本草）
白話文：
治療被蜘蛛咬傷：全身長出像絲一樣的東西，用羊奶單獨飲用。貞元十年，崔員外從質說：親眼看見有人被蜘蛛咬傷，肚子大得像懷孕的婦人，他家人拋棄了他，他在路上乞討食物，有個僧人遇到他，教他喝羊奶，沒過幾天就好了。（出自本草）
3. 中山雞鷓鴣毒
南唐相馮延已苦腦中痛，累日不減。太醫令吳廷紹密詰廚人曰：「相公平日嗜何等物？」對曰：「多食山雞、鷓鴣。」廷紹曰：「吾得之矣。」投以甘豆湯而愈。蓋山雞、鷓鴣皆食烏頭、半夏，故以此解其毒。（出《南唐書》）
白話文：
南唐宰相馮延巳受腦袋疼痛所苦，連續好幾天都沒減輕。太醫令吳廷紹私下詢問廚師說：「宰相平常喜歡吃什麼東西？」廚師回答說：「大多吃山雞和鷓鴣。」吳廷紹說：「我明白了。」就給他喝甘豆湯，病就好了。原來山雞和鷓鴣都吃烏頭和半夏，所以用甘豆湯來解它們的毒。
4. 中石斑魚子毒
誤吃石斑魚子吐不止者，取魚尾草研汁服少許立止。（魚尾草又名䩾木，根形似黃荊，八月間開紫花成穗，葉似水楊，無大樹，經冬不凋，漁人用以藥魚。）
白話文：
如果誤食石斑魚卵而導致嘔吐不止，可以取魚尾草磨成汁，喝少量就能立刻止吐。（魚尾草又名䩾木，它的根長得像黃荊，八月開紫色穗狀花，葉子像水楊，不是高大的樹木，冬天也不會凋零，漁民用它來毒魚。）
5. 地漿治菌毒
四明溫臺間山谷多生菌，然種類不一，食之間有中毒，往往至殺人者，蓋蛇毒氣所熏蒸。也有僧教掘地以冷水攪之，令濁少頃取飲，皆得全活。此方見本草陶隱居注，謂之地漿。亦治楓樹菌，食之笑不止。俗言食笑菌者，居山間不可不知此法。
白話文：
四明（今浙江寧波一帶）和溫台（今浙江溫州、台州一帶）地區的山谷中，生長許多種類不同的菌類，但是有些種類有毒，人吃了會中毒，常常會致人於死地，那是因為受到蛇毒氣的薰蒸。有人聽說有僧人教導，挖開泥土用冷水攪拌，讓它混濁一會兒後取水來喝，就能夠全部活下來。這個方法記載在《本草》中陶弘景的註解裡，稱之為「地漿」。地漿也可以治療吃了楓樹菌導致人笑個不停的症狀。俗話說吃了會笑的菌類，住在山間的人不能不知道這個方法。
6. 解毒
7. 解蠱毒咒並方
頃有朝官與一高僧西遊道由歸峽程頓荒遠，日過中，餒甚，抵小村舍，聞其家畜蠱而勢必就食，去住未判，僧曰：「吾有神咒可無憂也。」食至，僧閉目誦持，俄見小蜘蛛延緣碗吻，僧曰：「速殺之。」於是竟食無所損。其咒曰：「姑蘇啄摩耶，啄吾知蠱毒，生四角，父是穹窿窮，母是舍耶，女眷屬百萬千，吾今悉知汝，摩訶薩摩訶。」是時同行者競傳其本，所至無恙。
別傳解毒方：用豆豉七粒，巴豆去皮二粒，入百草霜一處研細，滴水丸綠豆大，以茅香湯吞下七丸。又泉州一僧治金蠶毒云：「才覺中毒，先吮白礬，味甘而不澀，次嚼生豆不腥者是也。但取石榴根皮煎汁飲之，即吐出活蟲無不立愈。」李晦之云：「以白礬茶牙搗為末，冷水服，凡一切毒皆可治。
」並載於此以貽後人。（辛志）
白話文：
從前有個朝廷官員和一位高僧一同往西邊遊歷，途中經過一個偏遠荒涼的峽谷。一天中午，他們飢餓難耐，來到一間小村舍，聽說這家人飼養蠱毒，勢必會來討食。正當他們猶豫不決是否要在此用餐時，高僧說：「我有神咒，不用擔心。」等到飯菜端上來，高僧閉上眼睛誦念咒語，不久就看到一隻小蜘蛛從碗邊爬出來。高僧說：「趕快殺了牠。」於是他們順利地吃完飯，沒有任何損傷。這段咒語是：「姑蘇啄摩耶，啄吾知蠱毒，生四角，父是穹窿窮，母是舍耶，女眷屬百萬千，吾今悉知汝，摩訶薩摩訶。」當時同行的人都爭相抄錄這段咒語，之後無論到哪裡都平安無事。
另外還有一個解毒的藥方：用豆豉七粒，去掉皮的巴豆兩粒，加入百草霜一起研磨成細末，滴水捏成綠豆大小的藥丸，用茅香湯送服七丸。還有泉州一位僧人治療金蠶毒的方法是：「剛感覺中毒時，先含吮白礬，如果味道是甜而不澀，接著嚼不腥的生豆就是了。再用石榴根皮煎汁飲用，就會吐出活蟲，沒有不立刻痊癒的。」李晦之說：「用白礬茶牙搗成末，用冷水吞服，可以治療一切毒。」這些方法都記載在這裡，留給後人參考。（辛志）
8. 解砒毒
凡人誤服生砒，唯單飲生油以吐為度，則其毒氣自消，不能為害。
白話文：
一般人如果誤食生砒霜，唯一的方法就是單獨喝生油，喝到吐出來為止，這樣就能讓毒氣自然消除，不會造成傷害。
9. 治蠱毒
嘉祐中範吏部道為福州守日，揭一方於石云：凡中蠱毒，無論年代遠近，但煮一鴨卵，插銀釵於內，並噙之，約一食頃，取見釵卵俱黑，即中毒也。其方用五倍子二兩，硫黃末一錢，甘草三寸，一半炮出火毒，一半生。丁香、木香、麝香各十文，輕粉三文，糯米二十粒，共八味，瓶內水十分，煎取七候，藥面生皺皮，為熟絹濾去滓，通口服。病人平正仰臥，令頭高，覺腹中有物衝心者三，即不得動。
若出以盆桶盛之，如魚鰾之類，乃是惡物。吐罷飲茶一盞，瀉亦無妨，旋煮白粥補。忌生冷、油膩、鮓醬。十日後服解毒丸三兩丸，經旬平復。丁、木、麝三香價，嘉祐中十文，今言之數倍乃可爾。（類編）
白話文：
嘉祐年間，范吏部當福州太守時，曾將一個治療蠱毒的方子刻在石頭上，內容說：凡是中了蠱毒的人，不論中毒時間長短，只要煮一顆鴨蛋，把銀釵插在蛋裡，然後含在口中，大約過一頓飯的時間，取出後如果發現銀釵和蛋都變黑了，就表示是中毒了。
這個方子的藥材是：五倍子二兩、硫磺粉一錢、甘草三寸（一半用火烤過去除毒性，一半保持生的）、丁香、木香、麝香各十文錢、輕粉三文錢、糯米二十粒，總共八味藥。將這些藥材放入瓶內，加十分水，煎煮到藥液呈現皺皮，過濾掉藥渣，空腹服用。
病人必須平躺仰臥，頭部稍微抬高，如果感覺腹中有東西往心臟衝擊三次，就不要再動。如果吐出來的東西用盆桶盛裝，看起來像魚鰾之類的，那就是毒物。吐完之後可以喝一杯茶，腹瀉也沒關係，接著煮白粥來補充體力。要禁食生冷、油膩、醃製的食物。十天後服用解毒丸三兩，過十天就可以痊癒。丁香、木香、麝香在嘉祐年間的價格是十文錢，現在說來恐怕要貴上好幾倍才行。（出自《類編》）
10. 解藥毒
王仲禮嗜酒，壯歲時瘡癰發於鼻，延於顙心，甚惡之，服藥弗效，僧法䩾使服何首烏丸，當用二斤，適墳僕識草藥，乃掘得之。其法忌鐵器，但入砂缽中，藉黑豆蒸熟，既成香味可人，念所蒸水必能去風，澄以頮面，初覺極熱，漸加不仁，至晚大腫，眉目耳鼻渾然無別，望之者莫不驚畏。
王之母高氏曰：「凡人感風癩非一日積，吾兒遇毒何至於是？吾聞生薑汁赤小豆能解毒，山豆根黑蚌粉能消腫。」亟命僕搗捩薑汁，以三味為末調敷，之中夜腫退，到曉如初。蓋先採何首烏擇焉不精，為狼毒雜其中，以致此撓也。（同上）
白話文：
王仲禮嗜酒如命，年輕時鼻子長了瘡癰，還蔓延到額頭和心口，他非常厭惡。吃藥也沒有效果。有個僧人法䩾讓他服用何首烏丸，並說要用二斤。剛好家裡的僕人認識草藥，就挖到了何首烏。製作何首烏丸的方法是忌用鐵器，只能放入砂缽中，用黑豆墊著蒸熟，蒸好後香氣宜人。王仲禮心想，蒸煮的水一定可以去除風邪，就用來洗臉。剛開始覺得非常燙，接著漸漸失去知覺，到了晚上腫得非常厲害，眉毛、眼睛、耳朵、鼻子都糊成一團，看起來讓人害怕。
王的母親高氏說：「一般人得風癩病不是一天造成的，我的兒子遇到的毒怎麼會這麼嚴重？我聽說生薑汁和赤小豆可以解毒，山豆根和黑蚌粉可以消腫。」她趕緊命令僕人搗碎薑取汁，並把這三種藥材磨成粉調和敷在王仲禮臉上。半夜腫就消退了，到早上就恢復原樣。原來是之前採何首烏時沒有仔細挑選，混入了狼毒，才會導致這次的災難。