《醫說》~ 卷六 (7)
卷六 (7)
1. 中蕈毒
崇寧間，蘇州天平山白雲寺五僧行山間，得蕈一叢甚大，橘而煮食之，至夜發吐。三人急採鴛鴦草生啖，遂愈。二人不甚肯啖，吐至死。此草藤蔓而生，對開黃白花，傍水依山處皆有之。治癰疽腫毒尤妙，或服或敷皆可。今人謂之金銀花，又曰老翁須。本草名為忍冬。（並出己志）
白話文：
崇寧年間，蘇州天平山白雲寺的五位僧人，在山中行走時，發現了一叢非常大的蘑菇，呈橘色，便採來煮食。到了晚上，他們開始嘔吐。其中三人急忙採集「鴛鴦草」生吃，便痊癒了。另外兩人不太願意吃，結果嘔吐不止，最後都死了。
這種草以藤蔓狀生長，花朵對開，呈黃白兩色，在靠近水邊和山邊的地方都很常見。它對治療癰疽腫毒特別有效，可以內服也可以外敷。現在人們稱它為「金銀花」，又叫「老翁須」。在《本草綱目》中，它被稱為「忍冬」。
（以上文字出自《己志》）
2. 中鱔鱉蝦蟆毒
頃有一士人好食鱔魚、及鱉與蝦蟆，嘗云此三物不可殺。大者有毒殺人；蝦蟆小者亦令人小便秘，臍下蔽疼，有至死者。宜以生豉一大合，投新汲水半碗，浸令豉水濃，頓服之即瘥。（茅亭客話）
白話文：
最近，有一位讀書人特別愛吃鱔魚、鱉和蛤蟆，他常說這三種東西不能殺生。尤其是體型大的，有毒會殺人；蛤蟆就算小隻，也會讓人小便困難，肚臍下方疼痛，甚至有致命的危險。建議用生大豆一合，投入新汲取的半碗水中，浸泡使其豆水濃郁，馬上喝下就能痊癒。（出自《茅亭客話》）
3. 中豆腐毒
人有好食豆腐，因中其毒，醫治不效，偶更醫。醫至中途，適見做豆腐人家夫婦相爭，因問之云：「今早做豆腐，妻誤將蘿蔔湯置腐鍋中，令豆腐更就不成。」蓋腐畏蘿蔔也。醫得其說，至病家，凡用湯使，率以蘿蔔煎湯，或調或咽，病者遂愈。
白話文：
從前，有個人很喜歡吃豆腐，結果因為吃豆腐中毒，找了好幾位醫生治療，卻都沒有效果。
有一天，醫生半路遇到做豆腐的夫妻在吵架。醫生好奇地問他們原因，夫妻倆說：「今天早上做豆腐的時候，妻子不小心把蘿蔔湯倒進了豆腐鍋裡，導致豆腐做壞了。」原來，豆腐害怕蘿蔔。
醫生聽完後，馬上回到病人住的地方，用蘿蔔煎湯給病人喝，或是讓病人用蘿蔔湯漱口，結果病人很快就痊癒了。
4. 諸果有毒
諸果有毒，桃、杏雙仁有毒。五月食未成核果，令人發癰、疽、癤及寒熱。又秋夏果落地為惡蟲緣食之，令人患九漏。桃花食之令人患淋。李仁不可和雞子食，患內結不消。（《本草衍義》）
白話文：
許多水果都帶有毒性，尤其是桃子和杏仁的果核有毒。在五月的時候，食用尚未成熟的果實，容易導致人體長瘡、癰、癤，並且出現寒熱交替的症狀。另外，在秋季和夏季，掉落在地上的水果，會被蟲子啃食，人吃了之後容易患上「九漏」疾病。食用桃花容易導致患上淋病。李子核不可與雞蛋一起食用，否則會造成腹內積聚無法消化的問題。（出自《本草衍義》）
5. 中斑鳩毒
浙人王夫人，忽一日面上生黑斑數點，日久滿面俱黑，遍求醫治不效，忽遇一草澤醫，云夫人中食毒，爾某治之一月平復。後覓其方，止用生薑一斤，切碎研汁，將滓焙乾，卻用薑汁煮糊丸。問其故，云夫人日食斑鳩。蓋此物日嘗食半夏苗，是以中其毒，故用姜以解之。（《名醫錄》）
白話文：
浙江人王夫人，突然有一天臉上出現了幾個黑斑，時間久了，整張臉都變黑了。她四處求醫，卻始終不見效。後來，她偶然遇到一位草藥醫生，醫生說王夫人體內中了毒，他只要治療一個月就能治好。
後來，王夫人打聽醫生的藥方，才知道醫生只用了生薑一斤，切碎研磨取汁，再將剩下的薑渣曬乾，然後用薑汁煮成糊狀，做成丸藥。王夫人問醫生為什麼要用薑來治療，醫生解釋說王夫人每天都吃斑鳩肉，而斑鳩經常吃半夏的嫩芽，所以王夫人才會中毒，用薑來解毒。
（摘自《名醫錄》）
6. 中蜈蚣毒
有中蜈蚣毒者，以烏雞屎水調塗咬處，大蒜塗亦效。又畏蛞蝓，不敢過所行之路，觸其身即蜈蚣死，故取以治蜈蚣毒。桑汁白鹽塗亦效。（《本草衍義》）
白話文：
如果被蜈蚣咬傷，可以用烏雞糞便泡的水調和塗抹在傷口處，或者用大蒜塗抹，都有效。另外，蜈蚣很害怕蛞蝓，不敢經過蛞蝓經過的路，只要碰到蛞蝓的身體就會死亡。所以，可以用蛞蝓來治療蜈蚣咬傷。桑樹的汁液加上白鹽塗抹傷口，也有效果。
7. 藥反中毒
治諸藥相反中毒，用蠶蛻燒灰細研一錢，冷水調下，頻服取效。雖面青、脈絕、腹脹、吐血，服之即活。
白話文：
治療各種藥物相剋或中毒的情況，可以用蠶蛻燒成灰燼後細細研磨成爲粉末狀，然後服用一小勺，再加入冷開水調和飲用。如果症狀嚴重到面色發青、脈搏停止跳動、腹部脹痛或者咳出血來，只要及時服用這種藥粉就能有效緩解病情，並且能夠使生命得以延續。
8. 中魚毒
虞侍郎，蘇州人，平生喜食生魚鱠，中年病腹堅，倒身不得，每發疼痛，幾死，累治不效。一善醫切脈曰：「侍郎右關脈伏伏，為積聚，有生冷之積，成症在腹，則疼不可忍，可以藥取之。」令用橄欖汁吞丸子藥數粒，晚下利一盆許，是魚鱠縷前一截皆成魚矣。從此遂安。（《名醫錄》）
白話文：
虞侍郎是蘇州人，一生都喜歡吃生魚片。中年時，他患了腹部堅硬的病，身體無法翻身，每次發作疼痛，幾乎要命，多次治療都無效。一位善於醫術的醫生把脈後說：「侍郎的右關脈沉伏，這是積聚所致，因為長期吃生冷食物積聚在腹中，形成病症，才會痛得難以忍受。可以用藥物來去除它。」醫生就讓虞侍郎服用橄欖汁吞服丸藥幾顆，晚上大便瀉了一盆，那些生魚片就如同縷線一樣，全部從糞便中排出來了。從此，虞侍郎就痊癒了。（《名醫錄》）
9. 中萵菜毒
王舜求云：萵菜出咼國，有毒，百蟲不敢近，蛇虺過其下，誤觸之，則目瞑不見物。人有中其毒者，唯生薑汁解之。（《遁齋閒覽》）
白話文：
古文中提到的是「萵菜」這種植物，它來自高國（可能是指高地或高山地區），據說有毒性，使得各種昆蟲都不敢靠近它，甚至如果蛇、蝮等爬行類動物經過它的下方時，如果不小心碰到它，就會眼睛模糊看不清楚東西。而如果有幸運的人中毒了，可以使用生薑汁來解除毒性。
簡而言之：
萵菜是一種有毒性的植物，會使昆蟲和蛇無法接近；若不幸中毒可食用生薑汁進行治療。
10. 魚枕遇蠱毒
南海魚有石首者，蓋魚枕也。取其石治以為器，可載飲食。如遇蠱毒，器必曝裂，其效甚著。福唐人制作尤精，人但玩其色而鮮能識其用。（同上）
白話文：
從南海上的一種有石頭在腦袋上的魚，這個石頭就是魚的脖子骨頭。如果把這塊石頭做成器具，可以盛裝食物和水。如果有遇到被下藥或有毒的食物時，這個器具就會破裂，效果非常明顯。福建福州的人製作得特別好，但是人們只是欣賞它的外觀，很少有人知道它真正的用途。
11. 中酒毒
飲酒中毒經日不醒者，用黑豆一升，煮取汁，溫服一小盞，不過三服即愈。今人謂之「中酒」是也。（服食反誤方）
白話文：
有人因喝酒過量而昏迷多天未醒，可以使用一升的黑豆來煮出藥汁，然後溫熱後喝下一小杯，最多服用三次就能痊癒。這就是現在人們所說的「醉酒」情況。(以上為《服食反誤方》中的記載) 簡而言之：如果有人因為大量飲酒而不省人事超過一天，可以用黑豆煮水，再把這個湯劑加熱到適宜的溫度，每次喝下一杯，最多喝三次就可以康復了。這是古人對於“醉酒”的治療方法之一。
12. 天蛇毒
太子中允關杞曾提舉廣南西路常平倉行部邕管，一吏人為蟲所毒，舉身潰爛。有一醫言能治，使視之，曰：「此為天蛇所螫，疾已深，不可為也。」乃以藥敷其創，有腫起處，以鉗拔之，有物如蛇，凡取十餘條而疾不起。又予家祖塋在錢塘西溪，嘗有一田家，忽病癩，通身潰爛，號呼欲絕。
西溪寺僧識之曰：「此天蛇毒爾，非癩也。」取木皮煮飲一斗許，令其恣飲。初日疾減半，兩三日頓愈。驗其木乃今之秦皮也。然不知天蛇何物？或云草間黃花蜘蛛是也。人遭其螫，仍為露水所濡，乃成此疾。露涉者亦當戒也。（筆談）
白話文：
太子中允關杞曾經負責管理廣南西路的常平倉行部邕管。有一名官吏被蟲子咬傷，全身潰爛。有一位醫生說可以治好，關杞就讓他去看看。醫生說：「這是天蛇咬的，病情已經很嚴重了，無法治癒了。」但還是用藥敷在傷口上，腫脹的地方用鉗子拔出，發現有像蛇一樣的東西，一共拔出了十多條，但病人的病情沒有好轉。
另外，我家祖先的墳墓在錢塘西溪，曾經有一戶人家突然患上麻風病，全身潰爛，痛苦不堪，快要死了。西溪寺的僧人認識這種病，說：「這是天蛇毒，不是麻風病。」他們就用樹皮煮成水，讓病人喝了一斗多。第一天病減輕了一半，兩三天後就完全好了。後來才知道那樹皮就是現在的秦皮。
至於天蛇是什麼，就不得而知了。有人說是一種草叢裡的黃花蜘蛛，人被它咬了，又被露水沾濕，就會得這種病。所以，露水淋過的人也要小心。
13. 中挑生毒
興化人陳可大知肇慶府肋下忽腫起如生癰癤狀，頃刻間其大如碗。識者云此中挑生毒也。俟五更以綠豆細嚼試，若香甜則是已。而果然。乃搗川升麻為細末，取冷熟水調二大錢，連服之。遂洞下瀉，出生蔥數莖，根鬚皆具。腫即消縮。煎平胃散調補，且食白粥，後亦無它。又雷州民康財妻為蠻巫林公榮用雞肉挑生。
值商人楊一者善醫療，與藥服之。才食頃吐積肉一塊。剖開筋膜中有生肉存，已成雞形，頭尾嘴翅悉肖似。康訴於州。州捕林置獄，而呼楊生令具疾證用藥。其略云：凡吃魚肉瓜果湯茶皆可挑。初中毒覺胸腹稍痛，明日漸加攪刺。滿十日則物生能動。騰上則胸痛，沉下則腹痛，積以瘦悴。
此其候。也在上鬲則取之。其法用熱茶一甌，投膽礬半錢於中。候礬化盡，通口呷服良久。以雞翎探喉中即吐出毒物。在下鬲即瀉之。以米飲下鬱金末二錢，毒即瀉下。乃擇人參白朮各半兩，碾末同無灰酒半升，納瓶內慢火熬半日許。度酒熟取溫溫服之。日一盞，五日乃止。
然後飲酒如其故。（丁志）
白話文：
興化人陳可大任肇慶府知府時，他的肋骨旁突然脅部鼓起了像長了瘡一樣的大包，瞬息之間就變得有碗那麼大。有人說這是中毒引起的。等到天亮時，他嘗試咀嚼綠豆來測試，如果味道甜美就是已經中毒了。結果確實如此。於是他就把川升麻磨碎成粉末，取出一些冷水調和服用，每次服用約兩個銖。接著便開始拉肚子，排出多條蔥，這些蔥都有完整的根鬚。腫瘤隨即消失不見。接著他又喝了一些平胃散進行調理，並且食用白粥，之後沒有再出現其他症狀。 另一個例子是一位名叫康財的人的妻子被一名叫做林公榮的當地巫師使用雞肉引發中毒。當時有一位叫楊一的商人在場，並提供了治療方法。康財妻子吃了這位商人的藥品後不久就吐出了堆積在一起的一團肉。打開這個肉塊發現裡面有一種類似雞的生物，它的頭、尾巴、嘴巴和翅膀都跟真的雞非常相似。康財向官府報告此事，官府逮捕了林公榮並將她關進監牢。同時他們請楊一生提供疾病的診斷證明以及使用的藥方。其中提到： 任何食物都可以引起這種情況，包括魚肉、水果、蔬菜等。當初中毒會感到胸部或腹部有些疼痛，第二天就會逐漸加重，直到第十天時，身體裡的食物就能夠活動起來。如果向上移動到胸部，就會感到胸部疼痛；向下移到腹部，就會感到腹部疼痛。最後導致患者變得很瘦弱。 要解決這種問題的方法是在上部堵塞的地方採取措施。首先準備一杯熱茶，在茶水中加入半個膽礦粉。等待礦粉完全溶解後，一口氣喝下去，過一段時間後用雞毛刺激咽喉部位就可以使毒素從口腔中排出來。如果是下部堵塞的話就需要通過排泄的方式排除毒素。可以服用米汁加上鬱金末共計兩個銖，這樣毒素就會隨著糞便排出體外。接下來選擇人參與白朮各半兩，將其研磨成細末後與無灰酒一起放入瓶子內慢慢加熱煮沸半天左右的時間。當酒變溫時即可飲用，每天早晚各飲一次，連續服用五天才停止。最後恢復正常的飲酒習慣就可以了。