《醫說》~ 卷六 (6)
卷六 (6)
1. 鱔漏
有人腳肚上生一瘡，久遂成漏。凡經二年，百藥不效，自度必死。一村人見之，云此鱔漏耳，但以石灰二三升百沸湯泡熏洗，如覺瘡癢即是也。病者如其言，用灰湯淋洗，果癢。竟用此洗，不三兩次遂干。
白話文：
有個人腳肚子上長了一個瘡，時間久了就變成潰爛流膿的傷口。已經持續了兩年，各種藥物都無效，他自認為必死無疑了。村裡有人看到他，說這是「鱔漏」，只要用二三升石灰泡在滾燙的沸水中熏洗，如果感到瘡口發癢，就表示有效果。病人聽從他的話，用石灰水清洗，果然感覺到癢。就持續用這種方法清洗，不到三次就痊癒了。
2. 蟻漏
有婦人項下忽生一塊腫，漸緣至奶上，腫起，莫知何病。偶用刀刺破，出清水一碗。日久瘡不合。有道人見之，曰此蟻漏爾，緣吃飯誤食蟻得此。詢婦人，云當來吃飯時，群蟻緣飯上逐之，用湯泡吃，往往有死蟻在中，不覺食之。道人云此易治，但用穿山甲數片，燒存性為末，敷瘡上，遂愈。蓋蟻畏穿山甲故也。
白話文：
從前，一位婦人生病了，脖子下方突然長了一塊腫塊，腫塊慢慢地蔓延到乳房上，越來越腫，婦人自己也不知道是什麼病。有一天，她用刀子刺破腫塊，流出了一碗清水。時間久了，傷口卻一直無法癒合。
剛好有一位道人經過，看到婦人這副模樣，說道：「這是蟻漏病，是因為你吃飯時誤食了螞蟻才引起的。」道人詢問婦人，婦人回答說每次吃飯時，都會有很多螞蟻爬到飯上，她便用熱湯泡飯吃，常常會有死螞蟻混在飯裡，她沒有注意就吃下去了。
道人說：「這個病很容易治，只要用幾片穿山甲，燒成灰，再研磨成粉末，敷在傷口上，就會好了。因為螞蟻害怕穿山甲。」婦人照著道人的方法做，果然很快就好了。
3. 犬齧瘤得針
處士蒯亮言其所知額角患瘤，醫為剖之，得一黑石棋子，巨斧擊之終不傷缺。復有足脛生瘤者，因至親家為猘犬所齰，正齧其瘤，其中得針百餘枚，皆可用，疾亦愈。（稽神錄）
白話文：
有一位名叫蒯亮的人說他知道自己頭部前額有一個腫瘤，醫生幫忙割開後發現裡面有一顆黑色的棋子，用大鐵錘敲打都沒有受損。另外還有人腳腿上長了腫瘤，在去親戚家時被狗咬了一口，正好咬到那個腫瘤，從中取出一百多根針，都是可以用的，病也好了。 （稽神錄）
4. 灸鼠漏
柳休祖者善卜筮，其妻病鼠瘤積年不瘥，垂命。休祖遂卜得頤之，覆按卦合得姓石人治之，當獲鼠而愈也。既而鄉里有奴姓石能治此病，遂灸頭上三處，覺佳。俄有一鼠逕前而伏，呼犬咋之，視鼠頭有三灸處，妻遂瘥。（拾遺記）
白話文：
柳休祖精通卜筮之術，他的妻子患了鼠瘤，多年不癒，命在旦夕。休祖便占卜，得到頤卦，反复推算卦象，得知姓石的人可以醫治，並且預言將會抓到老鼠，妻子便能痊癒。
不久，村子里有個姓石的奴僕，正好擅長治療這種疾病，他便用艾灸在柳休祖妻子的頭部灸了三個地方，妻子感覺舒服多了。隨後，一隻老鼠跑到他們面前伏下，他們便呼喚狗把老鼠咬死，結果發現老鼠頭上也有三個灸過的痕迹，柳休祖的妻子也因此病癒了。
5. 李生風瘤
浮梁李生得背癢疾，隱起如覆盂，無所痛苦，唯奇癢不可忍，飲食日以削，無能識其為何病。醫者秦德立見之曰：「此蝨瘤也，吾能治之。」取藥敷其上，又塗一綿帶繞其圍。經夕，瘤破出蝨，鬥許皆蠢蠕，能行動。即日體輕，但一小竅如箸端不合，時時蝨湧出，不勝計，竟死。
予記唐小說載：賈魏公鎮滑臺，日州民病，北魏公云：「世間無藥可療，唯千年木梳燒灰及黃龍浴水乃能治爾。」正與此同。
白話文：
浮梁的李先生得了背部瘙癢的病，癢處隆起像覆蓋著一個碗，沒有什麼疼痛感，只是奇癢無比難以忍受。他的食慾一天比一天差，無法判斷這是什麼病。醫生秦德立見到他，說道：「這是蝨瘤，我能治。」他取藥塗在腫塊上，又用一條棉帶繞著腫塊的周圍。一夜過後，腫塊破裂，露出許多蝨子，足有斗許之多，它們都在蠕動，還能行動。當天李先生就感到身體輕鬆了，只是留下一個像筷子尖一樣小的孔洞沒有癒合，時不時有蝨子從中湧出，數量多到數不清，最後李先生因此病去世了。
我記得唐代的小說記載：賈魏公鎮守滑臺時，當地百姓患了一種怪病，北魏公說：「世上沒有藥可以治癒，只有千年木梳燒成的灰燼和黃龍的沐浴水才能治好。」這跟李先生的病症很相似。
6. 病腫
先痛而後腫，氣傷形也；先腫而後痛，形傷氣也。風勝則動，熱勝則腫，燥勝則乾，寒勝則浮，濕勝則濡。
白話文：
首先疼痛然後才腫脹，是因為氣受損害影響了身體外形；首先出現腫脅然後才感到疼痛，是因為身體外形受到損害影響到氣。如果風邪過盛就會引起抖動，火（熱）邪過盛會導致腫脳，燥邪過盛會使皮膚變得乾燥，寒邪過盛會造成皮膚表面浮起，溼邪過盛會讓皮膚變得潮溼。
7. 腫
釋名曰腫，鍾也。寒熱氣所鍾聚也。（《太平御覽》）
8. 陰腫如升
治男子陰腫大如升核痛人所不能治者，搗馬鞭草塗之。
白話文：
治療男性生殖器腫脅且疼痛無法忍受的情況，可以使用搗碎的馬鞭草敷在患處。
9. 小兒陰腫
小兒陰囊忽虛腫痛，以生甘草調地龍糞輕輕塗之。
白話文：
小孩突然出現陰囊虛弱、疼痛的情況，可以用生甘草和地龍的糞便來調製藥膏，輕輕塗抹在患處。
10. 小兒熱毒遊腫
破草鞋人亂髮燒灰醋和敷治熱毒遊腫（本草）
11. 婦人陰腫堅硬
用枳實半斤碎炒令熟，故帛裹熨，冷則易之。（同上）
白話文：
使用已經切碎並炒至熟透的枳實，包裹在舊布料裡，然後進行熱敷。當它變涼時，就更換新的。（與上述方法相同）。
12. 腳腫
有男子六十一歲，腳腫生瘡，忽食豬肉不安，醫以藥利之，稍愈時出外中風，汗出後頭面暴腫，起紫黑色，多睡，耳輪上有浮泡，小瘡黃汁出。乃與小續命湯加羌活一倍煎服之，遂愈。（本草衍義）
白話文：
有一位六十一歲的男子，腳部腫脹並且生了瘡。突然吃了豬肉後，身體就感到不安。醫生用藥物治療，稍微好轉後他就外出，結果中風了。出汗後，頭面部突然腫脹，呈現紫黑色，並且昏昏欲睡。耳輪上長了水泡，小瘡流出黃色的膿汁。於是醫生給他服用小續命湯，並加入雙倍的羌活煎服，最終病症痊癒。（出自《本草衍義》）
13. 背腫
楊愔患背腫，馬嗣明以煉石塗之，便瘥。煉石法：以粗黃色石如鵝鴨卵，大猛火燒，令亦內醇醋中，自有石屑落。頻燒至石盡屑，曝乾搗篩，醋和塗腫上，無不愈。
白話文：
楊愔背部腫脹，馬嗣明用煉製過的礦物石膏來治療他，很快就痊癒了。煉製方法是選取粗糙、淡黃色的礦物石膏，像鵝蛋或鴨蛋大小，在強烈的大火下加熱，直到內部產生酸味時，再放入濃醋中，自然會有石屑掉落。反覆地在大火下加熱到石頭完全變成石屑後，曬幹並研磨成粉狀，然後與醋混合塗抹於腫處，沒有治不好。
14. 敷腫
仁宗在東宮苦腮腫，用赤小豆末敷之，遂愈。或云可療發背（《洞微志》）。
白話文：
仁宗當時在東宮時一直受腮腺炎所苦，使用了赤小豆粉來塗抹治療，最後痊癒。有人說可以治發背(即背部痤瘡)。 簡而言之：仁宗患腮腺炎，用赤小豆粉末外敷後康復；據傳還能治療背部痘痘。
15. 癭
說文曰：「癭，頸瘤也。」典術曰：「服食天門冬，治癭除百病。」（太平御覽）
白話文：
《說文》說：“癭，頸部腫塊。” 《典術》說：“服用天門冬可以治療癭並消除各種疾病。（出自《太平御覽》）”
16. 井錫鎮癭
汝州人多病頸癭，彼境地饒風沙，沙入井中，飲其水則生癭。故金房間人家井，以錫為井欄，皆以夾錫錢鎮之，或沉錫其中，則飲者免此患。華亭有一老僧，昔行腳河南，管下寺僧僮僕，無一不病癭。時有洛僧共寮，每食取攜行苔脯同餐，經數月，僧項贅盡消，若未嘗病。寺僕嘆訝，乃知海岸咸物能除是疾。（癸志）
白話文：
汝州人很多患有頸部腫瘤（癭），當地風沙很多，沙子落入井中，喝了井水就會生出腫瘤。因此汝州金房間的人家，用錫製作井欄，並用錫錢壓住井口，或直接把錫沉入井中，這樣喝了井水就能免除此病。
華亭有一位老僧，曾經在河南地區雲遊。他所住寺院的僧人、童僕，沒有一個不患有頸部腫瘤。當時有一位洛陽的僧人和他同住，每次吃飯都帶一些苔脯一起吃。幾個月後，僧人脖子上的腫瘤全部消失，就像從未患病一樣。寺院的僕人感到很驚訝，才知道海邊的鹹物可以治療這種疾病。（出自《癸志》）
17. 中仙茅附子毒
鄭長卿資政說：少時隨父太宰官懷州，一將官服仙茅遇毒，舌脹出口，漸大與肩齊。善醫環視，不能治。一醫獨曰：尚可救，少緩無及矣。取小刀䘁其舌，隨破隨合，䘁至百數，始有血一點許。醫喜曰：無害也。舌應時消縮小。即命煮大黃朴硝數碗，連服之，並以藥末摻舌上，遂愈。
又蓋諒郎中說其兄詵因感疾，醫盧生勸服附子酒，每生切大附二兩，浸以斗酒。旦起輒飲一杯服之。二十年後，再為陝西漕使。諒自太學歸過之，南樂縣拉同行。中途曉寒，詵飲一杯，竟復令溫半杯比酒，至自覺微醉，乃與妻使飲。行數里，妻頭腫如斗，唇裂血流下。駐路傍，呼隨行李職醫告之。
李使黑豆綠豆各數合，生嚼之，且煎湯並飲，至曉腫始消。詵仍服之不輟，到長安數月，失明，遂致仕。時方四十二歲。
白話文：
鄭長卿資政說：
鄭長卿資政說：「我年少時，跟著父親太宰到懷州做官。有一次，一位將官服用了仙茅，中毒後舌頭腫脹伸出嘴巴，越來越大，幾乎跟肩膀一樣高。很多名醫都來看過，卻束手無策。只有一位醫生說：『這病還能救，但不能拖延了。』他拿小刀割開將官的舌頭，割破之後就馬上癒合，反覆割了上百次，才流出少許血。醫生高興地說：『沒事了。』將官的舌頭果然隨著時間消腫縮小。醫生立刻命人煮了大黃和朴硝，讓將官連續喝幾碗，並在舌頭上撒上藥粉，將官的病就痊癒了。
又聽說蓋諒郎中說他哥哥詵因為生病，醫生盧生建議他服用附子酒，每次用生附子二兩切片，浸泡在一斗酒中。每天早上起來就喝一杯。二十年後，詵再次擔任陝西漕使。蓋諒從太學回來，路過陝西，詵拉著他同行。半路遇到清晨的寒氣，詵喝了一杯附子酒，覺得還是有點冷，便又喝了半杯比酒，直到自己覺得有點微醺才讓妻子也喝了一杯。走了幾里路，妻子的頭腫得像個大鍋，嘴唇裂開流血。他們停在路邊，叫來隨行行李的醫生告知情況。
醫生拿了黑豆和綠豆各幾合，生嚼著吃，也煎湯喝。到第二天早上腫才消退。詵仍然持續服用附子酒，到長安幾個月後，就失明了，於是就辭官回家。當時他才四十二歲。」