《醫說》~ 卷三 (16)
卷三 (16)
1. 風蹶
濟北王病，召臣意診其脈曰：「風蹶，胸滿。」即為藥酒，盡三石，病已得之，汗出伏地。所以知濟北王病者，臣意切其脈時，風氣也，心脈濁，病法過入其陽，陽氣盡而陰氣入，陰氣入張，則寒氣上而熱氣下。故胸滿，汗出伏地者，切其脈氣陰，陰氣者，病必入中出及瀺水也。（瀺，士咸切。）
白話文：
濟北王生病了，召我淳于意替他診脈，我說：「這是風厥，胸口脹滿。」隨即為他配製藥酒，喝完三石，病就好了，還出了汗，整個人趴在地上。之所以知道濟北王得的是這種病，是因為我切脈的時候，感覺到他的脈象有風邪之氣，而且心脈渾濁。這種病是邪氣由外往內侵犯陽氣，陽氣耗盡後陰氣就進來。陰氣進入並擴張，就會造成寒氣往上而熱氣往下。所以才會胸口脹滿，以及汗出趴地。因為我切脈感覺到他的脈氣是偏陰的，這種陰氣，病一定會向內侵犯，而且會像水一樣湧出。
2. 痹
齊王故為陽虛候時病甚，眾醫皆以為蹶。臣意診脈，以為痹根在右脅下，大如覆杯，令人喘逆氣不能食。臣意即以火齊粥且飲六日，氣下即令更服丸藥，出入六日，病已。病得之內，診之時不能識其經，解大識其病所在。（同上）
白話文：
齊王因為陽氣虛弱，病情嚴重，眾多醫生都認為他會昏厥。我（指臣意）診脈後，認為病根在右側脅下，像倒扣的杯子那麼大，導致他呼吸急促、氣逆而且吃不下東西。我立刻用火齊粥給他服用，六天後，氣順了，就讓他改服丸藥，經過六天左右，病就好了。這種病是從內部產生的，診脈的時候無法得知是哪條經絡的問題，只能大概知道病灶在哪裡。
3. 苦沓風
臣意嘗診安陽武都里成開方，開方自言以為不病，臣意謂之病苦沓風，三歲四肢不能自用，使人喑喑即死。今聞其四肢不能用喑而未死也。病得之數飲酒，以見大風氣。所以知成開方病者，診之其脈法奇咳，言曰臟氣相反者死，切之得腎反肺，法曰三歲死也。（史記同上）
白話文：
我曾經診斷過安陽武都里叫做成開方的人，他自己說他沒病。我診斷後認為他得的是苦沓風，這種病會讓他三年內四肢都不能動，而且會變成啞巴然後就死了。現在聽說他四肢不能動但還沒死。他得這個病是因為經常喝酒，又受到大風的侵襲。我之所以知道成開方得了這個病，是因為診斷他的脈象時，發現他的脈象很不正常，出現了奇咳的現象。我當時就說過，臟腑之氣相反的人會死，把脈的結果發現他的腎脈呈現肺脈的象，按照脈象推斷，他應該會在三年內死去。（《史記》記載與上面相同）
4. 癱瘓
世傳左為癱，右為瘓。此說尤非何者？經既有偏中半身不遂之候，即癱瘓之候。當以左右俱中者名之。又說以春夏得之難治，秋冬得之易療。春夏者，陽氣上騰，火力方盛。風火相得而王，故難治也。秋冬者，陽氣降下漸微，即易療也。此說亦未可必，惟其中之淺深為難易爾。治法兼理肝腎為得。蓋肝主筋，腎主骨。風中肝腎，則筋骨癱瘓也。（雞峰方）
白話文：
民間流傳說左邊身體麻痺叫做「癱」，右邊身體麻痺叫做「瘓」。這種說法不對！醫書中明明有提到「偏癱」（半身不遂）的症狀，也就是癱瘓的症狀。應該把左右兩邊都麻痺的情況，才叫做「癱瘓」。
又有人說在春夏得病比較難治療，秋冬得病比較容易治好。因為春夏時陽氣上升，火氣正旺盛，風邪與火熱結合在一起，所以難以治療。秋冬時陽氣下降逐漸衰弱，就比較容易治療。這種說法也不一定正確，主要還是看病情的深淺來決定難易程度。
治療方法要同時調理肝和腎，這樣才恰當。因為肝主宰筋，腎主宰骨，風邪侵入肝腎，就會導致筋骨癱瘓。（出自《雞峰方》）