《醫說》~ 卷五 (2)
卷五 (2)
1. 小便如泔
一男子小便日數十次，如稠米泔色亦白，心神恍惚，瘦瘁食減，以女勞得之。服此桑螵蛸散，未終劑而愈。安神魄，定心志，治健忘小便數，補心氣。桑螵蛸、遠志、菖蒲、龍骨、人參、茯神、當歸、龜甲（醋炙），以上各一兩為末，每服二錢，夜臥人參湯調。（本草衍義）
白話文：
有一位男子，每天小便次數多達數十次，尿液像濃稠的米湯，顏色也偏白，精神恍惚，身體消瘦，食慾減退，是因過度勞累而導致的。他服用桑螵蛸散，還沒吃完藥就痊癒了。此藥能安神定志，治療健忘和小便次數過多，並能補益心氣。
桑螵蛸、遠志、菖蒲、龍骨、人參、茯神、當歸、龜甲（醋炙），以上各一兩研磨成粉末。每次服用二錢，睡前用人參湯調服。（出自《本草衍義》）
2. 夜魘
夜魘之人，急取梁上塵，內鼻中，即醒。戒以燈照之。（《瑣碎錄》）
白話文：
當有人做惡夢被驚嚇時，趕快去拿屋樑上的灰塵，放入他的鼻子裡，他就能馬上清醒過來。同時要提醒他用燈光照著自己。（出自《瑣碎錄》） (簡化版)：如果有人做了噩夢並感到驚嚇，請立即從屋頂橫木上收集灰塵，並將其吸入其鼻孔內。這將使他們立刻醒來。同時建議使用燈光照亮周圍環境。(根據《瑣碎錄》記載)
3. 暮臥咒
道林曰：暮臥常以手撫心上，咒曰：天靈節榮，願得長生；五臟君侯，願其安寧。男一七遍，女二七遍，長生不病。（修真秘訣）
白話文：
道教的人說：“晚上睡覺時常常用手放在胸口，念誦口訣：‘天靈節榮，希望能夠長生不老；五臟六腑的主人公，希望它們平靜安定。男性要念十七遍，女性要念二十一遍，就能夠長久健康、不會生病’。”（修煉內丹的祕密法門）
4. 桑葉止汗
嚴州山寺有一遊僧，形體羸瘦，飲食甚少，每夜就枕，遍身出汗，迨旦衣服皆透濕，如此二十年，無復可療，唯待盡耳。監寺僧曰：「吾有藥絕驗，為汝治之。」三日宿疾頓愈，遂並授以方。乃單用桑葉一味，乘露採摘，控焙乾，碾為末，二錢，空腹溫米飲調。或值桑落乾者亦堪用，但力不如新者。按本草亦載桑葉主止汗，其說可證。（辛志）
白話文：
嚴州一座山上的寺廟裡，住著一位雲遊僧人，他的身體十分瘦弱，食慾也很差。每到夜裡，他一躺下就滿身大汗，直到天亮衣服都濕透了。這樣的情況持續了二十年，各種治療方法都無效，只能眼睜睜地看著病魔纏身，等著生命的盡頭。
寺廟的主持僧人說：「我有一種藥方，效果非常好，可以幫你治好病。」他用藥方治療了三天，這位僧人的頑疾就痊癒了。主持僧人隨後將藥方交給了他。
這個藥方非常簡單，只用桑葉一味。每天早晨，趁著露水未乾時採摘桑葉，然後用炭火烘乾，碾成粉末，每次服用二錢，空腹用溫米湯調服。如果沒有新鮮的桑葉，可以用曬乾的桑葉代替，但效果不如新鮮的桑葉好。
根據本草綱目記載，桑葉具有止汗的功效，這也證明了這個藥方的有效性。（出自辛志）
5. 大驚發狂
許叔微本事方云：軍中有一人犯法，裭衣將受刃，得釋，神失如癡，予與驚氣丸一粒，服訖而寐，乃覺病已失矣。江東張提轄妻，因避寇失心已數年，予授其方，隨愈。又黃山沃巡檢妻，狂厥逾年，更十餘醫而不驗，予授其方，去附子加鐵粉，亦不終劑而愈。鐵粉非但化涎鎮心，至如摧抑肝邪特異。
若多恚怒，肝邪大盛，鐵粉能制伏之。素問言陽厥狂怒，治以鐵落斂金制木之意也。
白話文：
許叔微的《本事方》中記載：軍營中有一人犯法，將要被處斬，後得赦免，但卻神志恍惚，像個痴呆之人。我給他服用了一粒「驚氣丸」，服藥後他就睡着了，醒來後病症就消失了。
江東張提轄的妻子，因為躲避寇盜而失心，已經好幾年了。我給了她這個方子，病症隨即痊癒。
另外，黃山沃巡檢的妻子，狂躁發狂已經一年多了，看過十多位醫生都沒能治好。我給了她這個方子，去掉了附子，加入了鐵粉，病症也很快痊癒。
鐵粉不僅能化痰鎮心，更能特別有效地抑制肝邪。
如果一個人經常生氣，肝邪就容易盛行，鐵粉就能制伏它。《素問》中說陽厥狂怒，治療要用鐵落斂金制木的道理，也是這個意思。
6. 犯大麥毒
齊州有人病狂，每歌曰：「五靈華蓋曉玲瓏，天府由來汝府中，惆悵此情言不盡，一丸蘿蔔火吾宮。」又歌曰：「踏陽春人間二月雨和塵，陽春踏盡秋風起，腸斷人間白髮人。」後遇一道士作法治之，乃雲夢中見一紅裳少女，引入宮殿，皆紅紫飾，小姑令歌。道士曰：「此正犯天麥毒。
女則心神，小姑脾神也。按醫經蘿蔔治面毒，故曰火吾宮。」即以藥並蘿蔔食之，遂愈。（《洞微志》）
白話文：
齊州有個人得了狂病，經常唱歌說：「五靈華蓋曉玲瓏，天府由來汝府中，惆悵此情言不盡，一丸蘿蔔火吾宮。」又唱道：「踏陽春人間二月雨和塵，陽春踏盡秋風起，腸斷人間白髮人。」後來遇見一位道士為他做法治病，道士說他在夢中看見一位穿紅衣的少女，帶他進入宮殿，殿內皆用紅紫裝飾，小姑讓他唱歌。道士說：「這人正是犯了天麥毒。
女子屬心神，小姑屬脾神。根據醫書記載，蘿蔔可以治面毒，所以歌詞裡說『火吾宮』。」於是道士給他吃藥，並搭配蘿蔔食用，病就好了。（《洞微志》）
7. 夢遺
有人夢遺精，初有所見，後來雖夢中無所見，日夜不拘，常常定漏。作心疾不足，服心氣藥無驗；作腎氣虛，補腎藥亦無驗。醫問患者覺腦冷否？應之曰：只為腦冷，服驅寒散遂安。蓋腦者諸陽之會，髓之海，腦冷則髓不固，是以遺漏。也有此疾者，先去腦中風冷，腦氣衝和，兼服益心腎藥，無不愈者。
白話文：
有些人夢遺精，一開始會在夢中看到一些景象，後來雖然夢中不再看到，但白天晚上不分，經常性地遺精。這讓人覺得心氣不足，服用補心氣的藥物卻沒有效果；也像是腎氣虛，服用補腎藥也無效。醫生詢問患者是否覺得頭腦冰冷，患者回答說：「只有頭腦冰冷，服用驅寒散藥後就痊癒了。」這是因為頭腦是諸陽之會，是髓海，頭腦冰冷就會導致髓液不固，所以才會遺精。凡是有這種疾病的人，應該先去除頭腦中的風寒，使腦氣調和，同時服用益心腎藥，沒有不痊癒的。
8. 心脈溢關
王叔和脈訣論曰：溢關骨痛，心煩燥。通真子解云：心脈盛而溢關，則筋緊而骨束，是以骨痛。師曰：筋緊有筋攣之疾，豈得骨痛？所以心脈盛而骨痛者，心屬火，骨屬腎水，心脈溢關，則水不勝火，煎熬得骨痛，非筋緊也。（醫余同上）
白話文：
王叔和在《脈訣》中說：溢於關骨疼痛，並且心煩躁。通真子在《通真子》中解釋說：心脈充盈溢出於關骨，就會導致筋脈緊縮，骨骼束縛，所以骨骼會疼痛。老師說：筋脈緊縮會導致筋攣，怎麼會引起骨骼疼痛呢？所以心脈充盈而導致骨骼疼痛的原因是：心屬火，骨屬腎水，心脈溢於關骨，就會導致水火不平衡，火氣旺盛煎熬骨骼，因此引起疼痛，而不是筋脈緊縮。
9. 喑
黃帝問曰：人有重身九月而喑，此為何也？岐伯對曰：胞之絡脈絕也。帝曰：何以言之？岐伯曰：胞絡者繫於腎少陰之脈，貫腎系舌本，故不能言。帝曰：治之奈何？岐伯曰：無治也，當十月復（指迷方）。
白話文：
皇帝問道：“有人懷孕九個月突然失聲，這是為什麼呢？” 岐伯回答說：“是因為子宮的經脈斷裂了。” 皇帝又問：“你怎麼知道的？” 岐伯說：“子宮的經脈連接著腎臟和少陰經脈，經過腎臟並連結著舌頭根部，所以無法說話。” 皇帝再問：“那該如何治療呢？” 岐伯答道：“沒有必要進行治療，等到第十個月自然會恢復正常。”
10. 人臥血歸於肝
人臥血歸於肝，肝受血而能視；足受血而能步；掌受血而能握；指受血而能攝。
白話文：
當人們躺下休息時，血液會流回肝臟，肝臟接受到血液後就能正常發揮功能。腳部接收到血液後能夠行走，手掌接收到了血液纔能夠握住東西，手指接收到了血液才能夠能夠抓住物品。
11. 血脈
脈者血之腑，脈實血實，脈虛血虛。
12. 笑歌狂疾
開元中，有名醫紀朋者，觀人顏色談笑，知病深淺，不待診脈。帝聞之，召於掖庭中，看一宮人，每日昊則笑歌啼號，若狂疾而足不能履地。朋視之曰：「此必因食飽而大促力，頓僕於地，而然。」乃飲以雲母湯，令熟寐，覺而失所苦。問之，乃言因大華公主載誕，宮中大陳歌吹，某乃主謳，懼其聲不能清，且長吃㹠蹄羹，飽而當歌筵大麴曲罷，覺胸中甚熱，戲於砌臺上高而墜下，久而方蘇，病狂足不能步也。（《明皇雜錄》）
白話文：
唐玄宗開元年間，有一位名醫名叫紀朋，他善於觀察患者的臉色和談笑舉止，就能知道病情的深淺，甚至不用把脈就能診斷。玄宗聽說後，便將他召到掖庭宮中，讓紀朋診治一位宮人。這位宮人每天早上都大笑唱歌、哭喊叫囂，像發狂一樣，而且雙腳無法走路。紀朋看了她一眼，說道：「這一定是因為她吃得太飽，用力過猛，突然跌倒在地而造成的。」於是，紀朋就讓她喝下雲母湯，使她熟睡一場。醒來後，她便不再感到疼痛。紀朋詢問她，宮人回答說，那天是皇上的姐姐大華公主生日，宮中舉辦了盛大的宴會，她負責唱歌，擔心自己聲音不夠清亮，所以一直吃蹄羹，吃得太飽了。後來宴會上表演歌舞，她因為緊張，在高高的台階上玩耍時跌倒了，昏迷了很久才醒過來，因此出現了狂躁症狀，雙腳也無法走路。 （摘自《明皇雜錄》）
13. 氣鬲
齊王中子諸嬰兒小子病，召臣意診，切其脈，告曰：「氣鬲病，病使人煩懣，食不下，時嘔沫，病得之少憂，數忔食飲。」意即為之作下氣湯，以飲之，一日氣下，二日能食，三日即病愈。所以知小子之病者，診其脈，心氣也，濁躁而經也，此絡陽病也。脈法曰：「脈來數疾，去難而不一者，病主在心，周身熱，脈盛者為重陽。
重陽也，逖（音唐）心主，故煩懣，食不下，則絡脈有過。絡脈有過，則血上出，血上出死。此悲心所生也，病得之憂也。」（史記）
白話文：
齊王的小兒子，也就是小嬰兒，生病了。齊王召見醫生意，為他診脈。意切完脈後，說道：「這是氣鬲病，會讓人煩躁不安，食慾不振，偶爾還會嘔吐泡沫。這個病只要稍加憂慮，就會經常感到噁心，吃不下東西。」於是，意就為小嬰兒開了「下氣湯」，讓孩子喝下。一天後，孩子腹中氣體排出；兩天後，孩子可以進食；三天後，孩子就痊癒了。
所以，知道孩子得的是什麼病，是通過診脈來判斷的。心氣也就是脈象，孩子脈象濁躁且不規律，這就是絡陽病。脈法書上說：「脈搏來得快而急，消失得慢而且不規律，說明病症主要在心，全身發熱，脈象強勁的則屬於重陽。
重陽屬於心主，因此會煩躁不安，食慾不振，說明絡脈有病。絡脈有病，就會導致血液上湧，血液上湧會致命。這是心悲所致，病因是憂慮。」（《史記》）