《醫說》~ 卷三 (4)
卷三 (4)
1. 神精丹
許叔微家一婦人夢二蒼頭，一在前，一在後，手中持一物，前者云：「到也未。」後者應：「到也。」擊一下，爆然有聲，遂魘覺。後心一點痛，不可忍，昏悶移時。叔微所合神精丹，有此證，即取三粒，令餌之。過數刻，痛止，神醒。其方出千金中，殆晉景公夢二豎之比也。（同上）
白話文：
許叔微家裡有個婦人，夢見兩個僕人，一個在前，一個在後，手上都拿著東西。前面的僕人說：「到了嗎？」後面的僕人回答：「到了。」接著敲了一下，發出爆裂的聲音，婦人就從夢魘中驚醒。醒來後，心口有一點疼痛，痛到無法忍受，昏沉悶痛了一陣子。許叔微調配的「神精丹」，能治療這種症狀，就拿了三顆讓她吃下。過了不久，疼痛就止住了，精神也清醒了。這個藥方出自《千金方》，大概就像晉景公夢見疾病化為二豎的狀況吧。
2. 寒嗽
晉之侄事觀音甚謹，適苦嗽逾月，夜夢老僧呼謂之曰：「汝嗽只是感寒，吾有方授汝。但用生薑一物，切作薄片，焙乾為末，糯米糊丸，芥子大空心米飲下三十丸。」覺如其言，數服而愈。（癸志）
白話文：
晉家姪子非常虔誠地信奉觀音，正好他咳嗽一個多月，夜裡夢見一位老和尚叫他，對他說：「你的咳嗽只是因為受寒，我有一個藥方給你。只要用生薑這一味藥，切成薄片，烘乾磨成粉末，用糯米糊做成丸子，像芥菜籽那麼大，空腹用米湯送服三十丸。」姪子醒來後照著做，服用幾次就好了。（癸志）
3. 丁公藤愈風
南史解叔謙，雁門人，母有疾，夜於庭中稽顙祈告，聞空中雲得丁公藤治，即瘥。訪醫及本草，皆無。至宜都山中，見一翁伐木，云是丁公藤，療風。乃拜泣求得之，及漬酒法，受畢失翁所在，母疾遂愈。（本草）
白話文：
《南史》記載，解叔謙是雁門人，他的母親生病了，晚上他在庭院中跪地磕頭祈禱，聽到空中傳來聲音說用丁公藤可以治好，病就好了。他去詢問醫生和查閱醫書，都沒有關於丁公藤的記載。後來他到宜都山中，看到一位老翁在砍伐樹木，老翁說那就是丁公藤，可以治療風病。解叔謙就跪地哭著請求老翁給他丁公藤和泡酒的方法，學完後老翁就不見了，他母親的病就這樣痊癒了。（出自《本草》）
4. 豨薟丸
江陵府節度使進豨薟丸方臣有弟訮，年三十一，中風床枕五年，百醫不瘥。有道人鍾針者，因睹此患，可餌豨薟丸必愈。其藥多生沃壤，五月間收，洗去土，摘其葉及枝頭，九蒸九曝，不必太燥，但取蒸為度，杵為末，煉蜜丸，梧子大空心，溫酒米飲，下二三十丸，所患忽加，不得憂，至四十服，必復如故，五十服當丁壯。奉宣付醫院詳錄。
又知益州張詠進表云：臣因換龍興觀，掘得一碑，內說修養氣術並藥二件。依方差人訪問採覓，其草頗有異，金稜紫線素根紫荄對節而生，蜀號火杴，莖葉頗同蒼耳。誰知至賤之中乃有殊常之效。臣自吃至百服，眼目輕明，即至千服，鬚髮烏黑，筋力輕健，效驗多端。臣本州有都押衙羅守一，曾因中風墜馬，失音不語，臣與十服，其病立痊。
又和尚智嚴，年七十，患偏風，口眼喎斜，時時吐涎，臣與七服，亦便瘥。今合一百劑，差職員史元奏進（同上）。
白話文：
江陵府的節度使進獻了一個豨薟丸的藥方。他說他的弟弟叫訮，三十一歲時中風臥床五年，看過許多醫生都沒治好。有個會針灸的道士看到他的病，說吃豨薟丸一定會好。這種藥草大多生長在肥沃的土地上，在五月間採收，洗去泥土，摘取葉子和枝頭，經過九次蒸煮、九次曝曬，不必曬得太乾，只要蒸透就好，然後搗成粉末，用煉製過的蜂蜜做成藥丸，像梧桐子那麼大。在空腹時用溫酒或米湯送服二三十丸。剛開始吃的時候，病情可能會加重，不要擔心，吃到四十服的時候，一定會恢復到原來的樣子，吃到五十服就會像年輕人一樣強壯。我把這個藥方呈報上去，請太醫院詳細記錄。
另外，益州的張詠上奏說：我因為調任龍興觀，挖掘到一塊石碑，上面記載了修養氣的法術和兩種藥方。我按照藥方派人去尋找採集，發現這種草很特別，莖上有金色的稜線，還有紫色的紋路，根部呈紫色，莖節是對生的，在四川被稱為火杴，莖葉很像蒼耳。誰知道這種看似普通的草藥竟然有如此不尋常的功效。我吃了大約一百服之後，眼睛變得明亮，吃到一千服之後，鬍鬚頭髮都變黑了，筋骨也變得輕快有力，效果非常多。我們本州有個都押衙羅守一，曾經因為中風從馬上摔下來，失聲不能說話，我給他吃了十服，他的病立刻就好了。
還有個叫智嚴的和尚，七十歲，患有半身不遂，口眼歪斜，常常流口水，我給他吃了七服，也很快就好了。現在我準備了一百份藥劑，派遣職員史元一同奏報進獻（與上面同一個奏章）。