《醫說》~ 卷四 (9)
卷四 (9)
1. 治齁喘
信州老兵女三歲，因食鹽鰕過多，遂得齁喘之疾，乳食不進，貧無可召醫。一道人過門，見病女喘不止，教使求甜瓜蒂七枚，研為粗末，用冷水半茶鍾許調澄取清汁，呷一小呷。如其說，才飲竟即吐痰涎若膠黐狀，胸次既寬，齁喘亦定。少日再作，又服之，隨手愈。凡三進藥，病根如掃。此藥味極苦，難吞嚥。俗諺所謂甘瓜蒂苦非虛言也。（同上）
白話文：
信州一位老兵的女兒，年僅三歲，因為吃了太多鹹蝦，就得了齁喘的毛病，奶水也吃不下，家裡貧窮，請不起醫生。這時候，一位道人經過他們家門，看到這個小女孩喘不過氣，就教他們找來七枚甜瓜蒂，研磨成粗粉，用半茶杯冷水調和，澄清後取汁，讓小女孩喝一小口。如道人所說，小女孩才喝完，就吐出膠狀的痰涎，胸部也舒坦了，齁喘也止住了。過了幾天，病症又發作，又服用一次，病就好了。總共服了三次藥，病根就好像被掃光了。這藥味道很苦，很難吞嚥，俗話說「甘瓜蒂苦」果然不假。
2. 喘病
李翰林天台人，有莫生患喘病，求醫。李云病日久矣，我與治之。乃取青橘皮一片，展開入江子一個，將麻線系定，火上燒煙盡，留性為末，生薑汁酒一大鐘，呷之過口便定。實神方也。（名醫錄）
白話文：
李翰林是天台人，得了久治不癒的喘病，前來求醫。李醫生說：「你的病已經很久了，我來幫你治。」於是取了一片青橘皮，展開包住一個江子（一種藥材，可能指的是「枳實」），用麻線捆好，放到火上燒，直到煙散盡，留下藥渣研成粉末，再用生薑汁酒一大鐘沖服，喝下去之後喘病便止住了。這真是神效的方子！
3. 肺氣
肺者臟之蓋也，肺氣盛則脈大，脈大則不得偃臥。
4. 肺熱久嗽
有婦人患肺熱久嗽，身如炙，肌瘦，將成肺勞，以枇杷葉、木通、款冬、紫菀、杏仁、桑白皮等分，大黃減半，如常製為末蜜丸，櫻桃大一丸，食後夜臥含化，未終劑而愈。（《本草衍義》）
白話文：
從前有一位婦女，患了肺熱久咳的病症，身體像火燒一樣，身材消瘦，眼看就要發展成肺癆。醫生為她開了以下藥方：枇杷葉、木通、款冬、紫菀、杏仁、桑白皮各等份，大黃減半，按照一般方法製成蜜丸，每晚睡前含服一顆，比櫻桃還要大一點。還沒服完藥，病就好了。（出自《本草衍義》）
5. 喘有冷熱
人有喘疾，不可一概治之，須分陰陽。病發於冬寒，冷病也；病發於暑月，熱病也。冷病服豉霜丸、清中湯、煮肺散；熱病服青杏蛤蚧丸之類。又有一方孫大資梓樸散，不拘冷熱皆可服。（醫余）
白話文：
人若患有喘疾，不能一律用相同方法治療，必須區分陰陽。
如果病症在冬天寒冷時發作，就是屬於冷病；如果病症在夏天炎熱時發作，就是屬於熱病。
冷病的治療，可以用豉霜丸、清中湯、煮肺散等藥物。
熱病的治療，則可以用青杏蛤蚧丸等藥物。
此外，還有一種方子叫做孫大資梓樸散，無論是冷病還是熱病，都可以服用。
（醫余）
6. 水喘
有人先因咳嗽發喘，胸膈疰悶，難於倒頭，氣上湊者，宜早利水道，化痰下氣。若不早治，必成水，宜服紫金丹。病水人，水在膜外，切不可針，針透膜，初時稍愈，再來即不可治。（同上）
白話文：
有些人一開始會出現咳嗽、喘氣、胸膈悶悶不舒服，頭部難以低垂，氣往上衝的情況。這種情況應該及早利尿通水道，化痰降氣。如果不及時治療，必定會變成水腫，應服用紫金丹。
患水腫的人，水液停留在皮膜外，絕對不能針灸。針灸會刺破皮膜，雖然初期可能略有改善，但之後就無法治癒了。
7. 治翻胃
淳熙元年冬，樒侄自鄱陽往四明，過婺州義鳥，晚泊逆旅，倏有野服者，坐予傍，扣其何人？曰：邑醫孫道攻，療眼疾。樒與之語。孫曰：君貴家子弟，必藏好方，畀我一二，或可為人起疾。樒素秘翻胃方，即口授之。其法用一大附，去其蓋，刳中，使淨納丁香四十九粒，復以蓋覆之，用線縛定，置銀石器中，浸以生薑自然汁，及蓋而止，慢火煮乾，細末一錢匕，摻舌上，漱津下。若煩渴則徐食糜粥，忌油膩生冷。
孫喜，書之於冊。未幾，州鈐轄苦此病危甚，孫為拯之，正用此方數服愈。（類編）
白話文：
淳熙元年冬天，樒的侄子從鄱陽出發前往四明，經過婺州義鳥，晚上停泊在旅店。突然，有一位身穿粗布衣服的人坐在他旁邊，問他：“請問你是誰？”那人回答：“我是邑醫孫道攻，專治眼疾。” 樒和他交談了一會兒。孫道攻說：“您是貴家子弟，一定收藏著很多好方子，請您給我一兩個，也許能救人。” 樒一向珍藏著治療胃病的方子，便直接口述給他。
方法是用一個大個的附子，去掉它的蓋子，挖空內部，使它乾淨地裝入四十九粒丁香，再用蓋子蓋上，用線繩綁緊，放在銀製器皿中，用生薑汁浸泡，直到浸泡到蓋子為止，用慢火煮乾，研磨成粉末，取一錢匕放在舌頭上，含住藥汁吞下。如果感到煩躁口渴，就慢慢地吃稀飯粥，忌食油膩生冷的食物。
孫道攻很高兴，將這個方子記錄在冊子上。不久，州裡的鈐轄患了這種病，病情非常嚴重，孫道攻用這個方子治療他，只用了几服药就痊癒了。 (摘自《類編》)
8. 驢尿治翻胃
驢尿治翻胃外臺載昔幼年經患此疾，每食餅及羹粥等，須臾吐出。正觀中許奉御兄弟及柴蔣等，時稱名醫，奉敕令治，整竭其術，竟不能療，漸至羸憊，死在朝夕。忽有一衛士云服驢小便極驗，日服二合，後食唯吐一半，晡時又服二合，人定時食粥吐即便定，迄至今日午時奏之，大內五六人患翻胃同服，一時俱瘥。此藥稍有毒，服時不可過多，盛取及熱服二合，病深七日以來服之良驗。
（本事方）
白話文：
以前有個小孩常翻胃，每次吃餅或粥，沒多久就吐出來。當時有名醫許奉御兄弟和柴蔣等人，奉皇帝之命治療，用盡各種方法，卻始終無法治癒，小孩日漸虛弱，眼看就要不行了。突然有個衛士說喝驢尿非常有效，每天喝兩合，之後吃東西只吐一半，傍晚再喝兩合，晚上吃粥就不再吐了，直到現在中午才來報告。宮中還有五、六個人也患有翻胃，一起喝了驢尿，都立刻好了。這種藥有些毒性，服用時不可過量，最好是熱熱地喝兩合，如果病症嚴重，連續喝七天就很有效果。
9. 乾嘔不吐
粥食、湯藥皆吐不停，灸手間使二十壯。若四肢厥，脈沉絕不至者，灸之便通。此起死之法。（《千金方》）
白話文：
病人吃粥和喝湯都一直嘔吐不止，可以使用艾灸在手臂上施加20次療程。如果病人的四肢冰冷且脈搏微弱到無法感知，進行艾灸就能改善症狀。這是一種能夠救活垂危病患的方法。（出自《千金方》一書）。
10. 霍亂
夫霍亂之起，皆由起居之失，宜飲食之不節，露臥濕地，或當風取快，溫涼不調，清濁相犯，風冷之氣歸於三焦，傳於脾胃，真邪相干，水穀不化，便致吐利，皆名霍亂。其揮霍之間，便致撩亂。診其脈來代者，霍亂。又脈代而絕者，是證也。霍亂脈大者可治，微細者不可治。脈微而遲，氣息少，不欲言者，不可治。養生方云：七月食蜜令人暴下（雞峰方）。
白話文：
霍亂的發生，都是因為生活習慣不良，飲食不節制，露宿潮濕之地，或者貪涼吹風，寒熱失調，導致清濁混淆。風寒之氣進入三焦，傳導到脾胃，真氣與邪氣互相影響，水谷無法消化，於是出現嘔吐腹瀉，統稱為霍亂。這種病症發作迅速，令人措手不及。診斷上，脈象跳動不規則的，就是霍亂。如果脈象跳動不規則且間歇停止的，也是霍亂。霍亂脈象強勁的可以治療，脈象微弱的則不可治。脈象微弱且遲緩，呼吸微弱，不願說話的，也無法治療。《養生方》中說：七月吃蜂蜜容易導致腹瀉（雞峰方）。