《醫說》~ 卷三 (3)
卷三 (3)
1. 夢張王藥愈癰
時康祖為廣德宰事，張王甚敬，舉家不食豬。後授溫倅，下體抱疾，小愈，左乳復生癰，繼又胸臆間結核，其大如拳，堅如石。荏苒半歲，百藥皆不能施，已而牽掣臂腋，徹於肩，痛楚特甚。亟禱王祠下，夢間語曰：「若要安，但用姜自然汁制香附服之可也。」夢覺，呼其子檢本草視之，二物治證相符。
訪醫者張棣亦云有理，遂用香附去毛，薑汁浸一宿，為末二錢，米飲調，才數服，瘡膿流出，腫硬漸消，自是獲愈。（庚志）
白話文：
當時康祖擔任廣德縣令，張王非常尊敬他，全家都不吃豬肉。後來康祖被調到溫州擔任副官，下半身得了疾病，稍微好轉後，左邊乳房又長了癰瘡，接著胸口又長出像拳頭一樣大、堅硬如石頭的結核。拖延了半年，各種藥都沒用，而且牽連到手臂腋下，一直到肩膀，疼痛特別嚴重。他趕緊到張王廟祈禱，夢中聽到有人說：「如果想要平安，只要用生薑自然汁浸泡過的香附服用就可以了。」夢醒後，他叫兒子查看本草書籍，發現這兩種藥物治療的症狀相符。
他去請教醫生張棣，張棣也認為有道理，於是就用香附去掉毛，用薑汁浸泡一夜，磨成粉末，每次服用二錢，用米湯調服，才服用了幾次，瘡的膿液就流了出來，腫脹堅硬也漸漸消退，從此就痊癒了。（庚志記載）
2. 救疫神方
靖康二年春，京師疫氣大作，有異人書一方於齋舍，凡因疫發腫者服之無不效，其方：黑豆二合，炒令香熟；甘草二寸，炙黃，以水二盞，煎其半，時時呷之。（同上）
白話文：
靖康二年春天，京城爆發嚴重的瘟疫，有個奇人將一個藥方寫在客舍牆上，凡是因為瘟疫而出現腫脹的人，服用這個藥方沒有不見效的。藥方內容是：黑豆二合（約為現在的30克到60克），用鍋子炒到香味出來；甘草二寸（約為現在的6公分左右），炙烤至呈現黃色。將黑豆和甘草放入兩碗水中煎煮，煮到剩下一半時，隨時慢慢喝。
3. 治吐血
秀州進士陸迎忽得疾吐血不止，氣蹶驚顫，狂躁跳躍，雙目直視，至深夜欲拔戶而出。如是兩夕，諸醫遍用古方及草澤單方，拯療不瘳。舉家哀訴所事觀音，夢授一方，但服一料，當永除根本。用益智一兩，生珠二錢，青皮半兩，麝一錢，碾細末，燈心湯調。陸覺取筆記之，明日治藥病隨手而愈。（同上）
白話文：
秀州有個進士叫陸迎，忽然生病，一直吐血不止，氣息微弱、驚恐顫抖，還狂躁不安、跳來跳去，兩眼直愣愣地盯著前方，到了深夜還想衝出去。這樣的情況持續了兩個晚上，所有醫生都用遍了古代的藥方和民間的偏方，都沒能治好。全家人哀求觀音菩薩保佑，夢中菩薩給了一個藥方，說只要服用一劑，就能永遠去除病根。藥方是：益智一兩、生珠二錢、青皮半兩、麝香一錢，全部研磨成細末，用燈心草煮的水調服。陸迎醒來後，趕緊拿筆記下藥方，第二天就照著藥方配藥，病馬上就好了。
4. 呂真人治目疾
江陵傅氏家貧，鬻紙為業，性喜雲水，見必邀迎，小閣塑呂仙翁像，朝暮焚香，敬事甚謹，雖妻子不許，輒至。一日，有客方巾布袍入，共語曰：「適有百金，邀傅飲。」傅目讝昏，多淚。客教用生熟地黃切焙，椒去目及閉口者微炒，三物等為末，蜜丸桐子大五十丸，鹽米飲空心下。傅如方治藥，不一月，目明夜能視物，享年八九十，耳目聰明，精力如少年。
（辛志）
白話文：
江陵有個姓傅的人家境貧寒，以賣紙為生。他喜歡四處遊歷，看到雲水僧就一定會邀請來款待。他還在自家小閣樓裡塑了一尊呂洞賓的雕像，早晚都會焚香祭拜，非常恭敬虔誠，即使妻子不允許，他也照做不誤。有一天，有個頭戴方巾、身穿布袍的客人來訪，對他說：「我剛好有百兩銀子，想請你喝酒。」當時傅先生眼睛昏花，經常流淚。客人就教他用生的和熟的地黃切片烘乾，加上去掉眼睛和閉口部分的微炒過的椒，這三樣東西等份磨成粉末，用蜂蜜做成桐子大小的藥丸，共五十丸。每天早上空腹時用鹽米湯吞服。傅先生照著這個藥方去治療，不到一個月，眼睛就明亮了，晚上也能看清楚東西。他活到八、九十歲，仍然耳聰目明，精力充沛，像年輕人一樣。
（出自辛志的記載）
5. 驚風妙藥
趙周氏之子三歲，忽驚風掣瘲，體如反張弓，不納乳食，四肢盡冷。眾醫莫能措手。族弟善信來，云邑主簿李賡藏一方，療此證如神，急求併力治。藥才合，就便以擦兒齒，少頃作噦咳聲，手稍轉動。自夜至旦，灌兩餅，從此平復。趙焚香設誓，將終其身以施人，名蠍稍餅子。
用赤足全蜈蚣一條，蠍梢、乳香、白花蛇肉、硃砂、天南星、白殭蠶各半兩，麝香三錢。凡八味，砂、乳、麝別研，蛇酒浸去皮骨取淨，南星煨熟，蠶生用與蜈蠍五者為末，別研三者和均，酒糊丸捏作餅，徑四分。煎人參或薄荷或金銀花湯磨化一粒。周歲以下者半之，全活小兒不可計。
（庚志）
白話文：
趙周氏的三歲兒子，突然得了驚風，全身抽搐、身體像反弓一樣彎曲，不肯吃奶，四肢冰冷。許多醫生都束手無策。他的族弟趙善信來了，說縣裡的官員李賡藏有一個藥方，治療這種病像神一樣有效，趕緊請他一起來治療。藥剛調配好，就擦在小孩的牙齒上，不久小孩就發出乾嘔咳嗽的聲音，手腳也稍微能動了。從晚上到早晨，餵了兩塊藥餅，就完全康復了。趙周氏燒香發誓，要把這個藥方終身傳給別人，這個藥方叫做蠍梢餅子。
用完整的紅腳蜈蚣一條，蠍梢、乳香、白花蛇肉、硃砂、天南星、白殭蠶各半兩，麝香三錢。總共八味藥，其中硃砂、乳香、麝香分別研磨成粉，白花蛇肉用酒浸泡後去除皮骨取其淨肉，天南星用火煨熟，白殭蠶生用，與蜈蚣、蠍梢這五味藥一起研磨成粉，再將另外三味藥粉混合均勻，用酒糊捏成藥餅，直徑約一分二釐。用人參、薄荷或金銀花煎湯磨化一粒藥餅服用，一歲以下的嬰兒服用半粒，救活的小孩不計其數。
（庚志）
6. 治內障羊肝丸
治目方用黃連者多矣，而羊肝丸尤奇特異。用黃連末一兩，白羊子肝一具，去膜，同於砂盆內研令極細，眾手為丸，梧桐子大，每服以溫水下三十丸，連作五劑。但是諸目疾及翳障、青盲皆治。忌豬肉、冷水。唐崔承元者，因官治一死囚，出活之囚，後數年以病目致死。一旦崔為內障所苦，喪明逾年。
後半夜嘆息，獨坐，忽聞階除悉窣之聲。崔問為誰，徐曰：「是昔蒙活囚，今故報恩至此。」遂以此方告言訖而沒。崔依此合服，不數月，眼復明。（本事方）
白話文：
治療眼內疾病的羊肝丸：
許多治療眼睛的藥方都會用到黃連，但羊肝丸尤其特別有效。用黃連粉一兩，取一副白羊的幼肝，去除薄膜，一起在砂盆中研磨到極細，然後由多人合力搓成藥丸，大小如梧桐子。每次服用時用溫水送服三十丸，連續服用五劑。可以治療各種眼疾，包括眼翳、遮蔽和青盲等。服藥期間忌吃豬肉、喝冷水。
唐朝有個叫崔承元的人，曾因公務救活了一個死囚，數年後，這個死囚因眼疾去世。後來崔承元自己也得了內障眼疾，導致失明一年多。
一天半夜，崔承元嘆息著獨自坐著，忽然聽到階梯旁有窸窸窣窣的聲音。崔承元問是誰，一個聲音緩緩回答說：「我是以前蒙您救活的囚犯，今天特地來報恩的。」於是告訴他這個藥方，說完就消失了。崔承元按照這個藥方配製服用，不到幾個月，眼睛就恢復光明。（出自《本事方》）