《醫說》~ 卷四 (7)
卷四 (7)
1. 牙齒日長
牙齒逐日長，漸漸脹開口，難為飲食，蓋髓溢所致，只服白朮愈。（衛生十全方）
白話文：
牙齒一天天長出來，慢慢地撐開嘴巴，很難進食，這是因為牙髓外溢造成的，只要服用白朮就會痊癒。（出自《衛生十全方》）
2. 舌脹出口
有人舌腫脹舒出口外，無敢醫者。一村人云偶有此藥，歸而取至，乃二紙捻，以燈燒之，取煙燻舌，隨即消縮。眾問之，方肯言：吾家舊有一牛，亦舌腫脹出口，人教以蓖麻取油蘸紙捻燒煙燻之而愈，因以治人亦驗。
白話文：
有人舌頭腫脹伸到嘴巴外面，沒有人敢醫治。有個村子裡的人說他偶然有這種藥，回家拿來，原來是兩條紙撚，用燈點燃，取煙燻舌頭，舌頭就立刻消腫縮回去了。大家問他是怎麼辦到的，他才肯說：我家以前有頭牛，也舌頭腫脹伸到嘴巴外面，有人教我用蓖麻子取油，沾在紙撚上燒煙燻牠，就好了，因此用來醫治人也有效。
3. 治齒痛
葉景夏家一妾為病齒所苦，遇痛作時爬床刮席，叫呼連夕徹旦，勺飲不可入口。醫者無所不用，經年不瘥。或授一方，取附子尖、天雄尖、全蠍七個，皆生碾碎拌和，以紙捻蘸少許點痛處，隨手則止。林元禮云：「是未足為奇。舊得一法，捕蚵蚾大者一枚，削竹篦子刮其眉，即有汁黏其上，約所取已甚，則放之而以汁點痛處。凡疳蝕癰腫，一切齒痛悉可用藥。
到痛定仍不復作。」侄孫骭云：「此名蟾酥膏。先以篦掠眉下，汁未出時，當以細杖鞭其背及頭，候作怒鼓脹，則流注如湧，然後挹以綿徑窒痛處。」（《類編》）
白話文：
葉景夏家裡有個小妾，因為牙痛所苦，痛起來的時候會爬上床刮床蓆，整晚叫喊不停，連用湯匙餵食都無法入口。醫生們各種方法都用盡了，經過一年都沒好。有人給了一個藥方，用生附子尖、生天雄尖、和七個全蠍，全部都生磨成粉末混合在一起，用紙捻沾取少許塗在疼痛的地方，馬上就能止痛。
林元禮說：「這不算是稀奇。我以前得到一個方法，抓一隻大的蛤蟆，用削好的竹篦子刮牠的眉毛，就會有汁液黏在上面，大約取夠了，就把蛤蟆放掉，然後用汁液點在疼痛的地方。凡是蛀蝕、癰腫等各種牙痛，都可以用這個藥，止痛後就不會再發作。」
侄孫骭說：「這叫做蟾酥膏。先用篦子刮牠眉毛下方，汁液還沒出來的時候，要用細棍鞭打牠的背部和頭部，等到牠生氣鼓脹的時候，汁液就會像湧出來一樣，然後用棉花吸取，直接塗在疼痛的地方。」（出自《類編》）
4. 齲齒
齊中大夫病齲齒，淳于意灸其左太陽脈，即為苦參湯，日漱三升，出入五六日，病已。得之風，及臥開口食而不漱。（史記）
白話文：
齊國的中大夫得了蛀牙，淳于意用艾灸他的左邊太陽穴附近的脈絡，接著讓他服用苦參湯，每天用三升的苦參湯漱口，經過五六天，病就好了。這是因為受到風邪侵襲，以及睡覺時張口呼吸、吃東西後沒有漱口所造成的。（出自《史記》）
5. 飲酒漱口
劉幾年七十餘，精神不衰。每一飲酒，輒一漱口，雖醉不忘也。曰：「此可以無齒疾。」晡後食少許物便已。（《明道雜誌》）
白話文：
劉先生七十多歲，精神仍然很好。他每次喝酒，一定會漱口，即使喝醉了也不會忘記。他說：「這樣可以避免牙齒疾病。」他每天傍晚吃一點點東西就夠了。（出自《明道雜誌》）
6. 漱口食冷
進士劉遁異遇人曰：「世人奉養往往倒置。早漱口，不若將臥而漱，去齒間所積，牙亦堅固。今人食冷物，必飲湯，將溫其脾，已冰其脾，又何溫之？不若未食冷物，先飲湯溫之，繼食冷即無患也。」（《翰苑名談》）
白話文：
進士劉遁遇到一個異人，那人說：「世人養生的方法常常都搞反了。早上漱口，不如睡覺前漱口，去除牙齒間累積的殘渣，牙齒也會更堅固。現在的人吃冰冷的食物，一定會喝熱湯，想藉此溫暖脾胃，但脾胃都已經被冰冷食物弄涼了，再喝熱湯又有什麼用呢？不如在還沒吃冰冷食物前，先喝熱湯溫暖脾胃，接著再吃冰冷的食物，就不會有問題了。」
7. 棗能黃齒
倪彥及朝奉嘗為太原府幕官，云彼中人喜食棗，無貴賤老少，常置棗於懷袖間，等閒探取食之。郡人之齒多黃緣，食棗故也。嵇叔夜所謂「齒居晉而黃蝨處頭而黑」是也。（《遁齋閒覽》）
白話文：
倪彥及朝奉曾經在太原府擔任幕僚官，他說那裡的人很喜歡吃棗子，不論身分貴賤、年紀大小，都習慣把棗子放在懷裡或袖子裡，隨時拿出來吃。當地人的牙齒大多呈現黃色的邊緣，這是因為吃棗子的緣故。嵇叔夜所說的「牙齒在晉地是黃色的，而頭上的蝨子則是黑色的」，就是指這種情況。
8. 齒藥
西嶽蓮華峰碑載治口齒烏髭藥歌：豬牙、皂角及生薑、西國升麻、蜀地黃、木律、旱蓮、槐角子、細辛、荷葉（翦荷葉心子也），要相當、青鹽等分，同燒煅研煞，將來使更良，揩齒牢牙、髭鬢黑，誰知世上有仙方。（類苑）
白話文：
西嶽蓮華峰碑文記載了一首治療口齒、使鬍鬚變黑的藥歌：用豬牙、皂角和生薑，加上西國的升麻、蜀地的黃、木律、旱蓮、槐角子、細辛，還有荷葉（取荷葉中心的部分），這些藥材要份量相等，再加上等量的青鹽，一同燒製煅燒、研磨成粉。這樣製作出來的藥粉會更好，用來擦拭牙齒可以使牙齒堅固，鬍鬚也能變黑，誰知道世上竟然有這麼神奇的藥方啊！（出自《類苑》）
9. 齒間肉壅出
汪丞相徽之祈門人，有寵。平日好食動風之物，性尤嗜蟹，或作蟹包蟹簽，恣啖之。一日得風熱之疾，齒間壅一肉出，漸大漲塞口，不能閉，水漿不入，痛楚待盡。而已有一道人言能治此疾，丞相命醫之，不日而愈。其法用生地黃取汁一碗，豬牙皂角數鋌，火上炙令熱，蘸汁令盡，末之敷壅肉上，隨則消縮。後多金與之，得此方。（其婿李大夫說。）
白話文：
汪丞相徽之的門人裡，有一個很受寵愛的人。他平常喜歡吃容易引發疾病的食物，尤其特別愛吃螃蟹，有時候會做成蟹包或蟹簽，恣意地大吃。有一天，他得了風熱引起的疾病，牙齒間長出一塊肉，漸漸地變大，腫脹到堵塞住嘴巴，無法閉合，水和食物都吃不進去，痛苦得快要死掉。後來有一個道士說能治療這個病，丞相就命令醫生醫治他，沒幾天就好了。他的治療方法是用生地黃榨出一碗汁液，再取幾塊豬牙皂角在火上烤熱，沾滿地黃汁，磨成粉末敷在腫脹的肉上，那肉就跟著消退縮小了。後來丞相給了他很多錢，才得到這個藥方。（這是他女婿李大夫說的。）
10. 飲酒喉舌生瘡
連月飲酒咽喉爛，舌生瘡。水中螺蚌肉、蔥豉、姜椒煮汁飲三盞瘥。（《聖惠方》）
白話文：
連續幾個月飲酒，導致喉嚨潰爛，舌頭也長了瘡。用螺、蚌的肉，加上蔥、豆豉、薑、花椒一起煮成湯汁，喝三碗就會痊癒。（出自《聖惠方》）
11. 苦參不可潔齒
予嘗苦腰重，久坐則旅拒十餘步，然後能行。有一將佐見予曰：「得無用苦參潔齒否？」予時以病齒用苦參數年矣。曰：「此病由也。苦參入齒，其氣傷腎，能使人腰重。」後有太常少卿舒昭亮用苦參揩齒，歲久亦病腰。自後悉不用，腰疼皆愈。此皆方書舊不載者。（筆談）
白話文：
我曾經苦於腰部沉重，久坐之後，要走十幾步才能開始行走。有個將領的副官看到我這樣，就問我：「你是不是用了苦參來潔牙？」我當時因為牙齒不好，用苦參清潔牙齒已經好幾年了。副官說：「這病就是這樣來的。苦參進入牙齒，它的氣會傷害腎臟，會讓人腰部沉重。」後來，有個太常少卿舒昭亮也用苦參擦牙齒，時間久了，也得了腰痛的毛病。從那之後，我們都不再使用苦參了，腰痛就都好了。這些都是以前醫書沒有記載的。（筆談）
12. 齒縫出血
齒縫出血不止，他藥不能治者，鹽主之。素問云：「鹽勝血故也。」（蘭室寶鑑；用麥門冬煎湯漱之亦良。）
白話文：
牙縫出血止不住，其他藥都治不好的情況，用鹽來處理會有效果。《黃帝內經》說：「因為鹽可以剋制血。」（《蘭室寶鑑》；用麥門冬煎湯漱口也很好。）
13. 虎鬚治齒痛
虎鬚治齒痛。仙人鄭思遠常騎虎，故人許隱齒痛求治。鄭曰：「虎鬚及熱插齒間即愈。」拔數莖與之。
白話文：
用老虎的鬍鬚可以治療牙痛。有個名叫鄭思遠的仙人常常騎著老虎，有個叫許隱的人牙痛向他求醫。鄭思遠說：「用老虎的鬍鬚趁熱插進牙縫間就會好。」於是拔了幾根鬍鬚給他。
14. 積年耳聾
驢生脂和生薑熟搗綿裹塞耳治積年耳聾（本草按本草乃生椒非姜第未試用）
骨哽（韻略用骾字）
白話文：
用驢的脂肪和生薑搗爛，用棉花包起來塞進耳朵，可以治療多年的耳聾（本草說應該用生花椒，而不是生薑，我還沒試過）。
骨頭卡住（韻略這裡用的是「骾」字）。
15. 治哽以類推
凡治哽之法，皆以類推。鸕鷀治魚哽，磁石治針哽，發灰治發哽，貍虎治骨哽，亦各從其類也。
白話文：
治療哽塞的方法，都是用同類的事物來推想。例如用魚鷹來治療魚刺哽住，用磁石來治療針刺哽住，用頭髮灰來治療頭髮哽住，用狸虎（貓）的骨頭來治療骨頭哽住，也是各自依照它們的類別來處理。
16. 鵬砂治哽
鄱陽汪友良因食辣蹄誤吞一骨，如小指大，哽於咽喉間，隱然見於膚革，引手可揣摸，百計不下。凡累日，雖咳嗽亦痛，僅能略通湯飲，家人絕憂之。於昏睡次，睹一人著朱衣來告曰：「聞汝為骨所苦，吾有一藥，唯南硼砂最妙。」恍惚驚寤，謂非夢也，殆神明陰受以方欲全其命。索藥笥得砂小塊，汲水滌洗，取而含化，才食頃，脫然而失。（壬志）
白話文：
鄱陽縣有個叫汪友良的人，因為吃辣豬蹄不小心吞下一根骨頭，大約小指頭那麼大，卡在喉嚨裡，隱約可以看到骨頭在皮膚底下，用手可以摸到，想盡辦法都弄不出來。過了好多天，連咳嗽都會痛，只能勉強喝點湯水，家裡的人非常擔心。在一次昏睡的時候，看到一個穿紅衣服的人來告訴他說：「聽說你被骨頭卡住很痛苦，我有一種藥，只有南硼砂最有效。」他恍惚驚醒，覺得不是做夢，大概是神明暗中給他藥方，想要保住他的性命。他找來藥箱，找到一小塊硼砂，用水洗乾淨，拿來含在嘴裡化開，才吃下去沒多久，骨頭就突然消失了。