《醫說》~ 卷四 (6)
卷四 (6)
1. 目疾忌浴
有目疾者切忌浴，令人目盲（《遁齋閒覽》）
2. 偷針眼
凡患偷針眼者，以布針一個，對井以目睛睨視之，已而折為兩段，投井中，眼即愈。勿令人見。
3. 目視一物為二
荀牧仲頃年常謂予曰：有人視一物為兩，醫者作肝氣有餘，故見一為二，教服補肝藥，皆不驗。此何疾也？予曰：孫真人云：目之繫上屬於腦，後出於腦中。邪中於頭，因逢身之虛，其入深則隨目繫於腦。入於腦則轉轉，則目系急急，則目眩以轉。邪中於睛，所中者不相比則睛散，睛散則歧，故見兩物也。令服驅風入腦藥，得愈。（本事方）
4. 洗眼湯
以當歸、黃連、芍藥等分，用水濃煎汁，乘熱洗，冷則再溫洗，甚益眼目。但是風毒、赤目、花翳等皆可用之。凡眼目之病皆緣血脈凝滯使然，故以活血藥合黃連治之，血得熱即行，故乘熱洗之，用者無不神效。（出《本草》黃連注）
白話文：
將當歸、黃連、芍藥等藥材，以相同的份量加水濃煎煮成藥汁，趁熱用來洗眼睛，如果藥汁冷了就再加熱後使用，這樣做對眼睛很有益處。像是風邪引起的眼睛不適、眼睛紅腫、角膜翳等問題，都可以用這個方法。基本上，所有眼睛的疾病都是因為血脈運行不暢、停滯所造成的，所以用活血藥搭配黃連來治療。血遇到熱就會運行，因此要趁熱清洗，用過的人都覺得效果很好。（出自《本草》黃連注）
5. 口齒喉舌耳
6. 治喉閉
元公章少卿說：開德府士人攜僕入京，其一忽患喉閉，脹滿，氣塞不通，命在頃刻，詢諸郡人，云惟馬行街山水李家可看治，即與之往。李駭曰：「證候危甚，猶幸來此，不然即死，何疑！」乃於笥中取一紙捻，用火點著，才煙起，吹滅之，令僕張口，刺於喉間，俄吐出紫血半合，即時氣寬，能言，及啖粥飲，摻藥敷之，立愈。
士人甚神其伎，後還鄉里村落，一庸醫偶傳得此術，云咽喉病發於六腑者，如引手可探及，刺破瘀血即已，若發於五臟，則受毒牢深，手法藥力難到，惟用紙捻為第一，然不言所以用之之意。後有人拾得其殘者，蓋預以巴豆油塗紙，故施火即著，藉其毒氣徑赴病處。（類編）
白話文：
有個叫元公章的少卿說：以前有個開封府的讀書人帶著僕人進京，其中一個僕人突然得了喉嚨閉塞的病，喉嚨脹滿，氣都喘不過來，眼看就要死了。他問了當地人，大家都說只有馬行街山水李家的醫生會治，就趕緊帶僕人去了。李醫生嚇了一跳，說：「這病很危險啊，幸好你來了，不然就沒命了！還在懷疑什麼！」接著他從箱子裡拿出一根紙捻，點著火，等冒煙後就吹熄，讓僕人張開嘴，把紙捻刺進喉嚨裡。不一會兒，僕人吐出半合的紫黑色血，馬上就呼吸順暢，能說話了，也能吃粥喝水。李醫生又給他敷上藥，很快就好了。
這個讀書人覺得李醫生的醫術很神奇。後來他回到家鄉，有個庸醫偶然學到這個方法，就說喉嚨的病如果是從六腑引起的，就像伸手就能摸到一樣，刺破瘀血就好了；如果是從五臟引起的，毒就會深入，手法和藥力都難以到達，只有用紙捻效果最好，但他沒有說為什麼要這樣做。後來有人撿到用剩的紙捻，發現紙捻上事先塗了巴豆油，所以點火就能著，利用巴豆的毒氣直接到達病灶。（出自《類編》）
7. 又
凡人患喉閉及纏喉風，用藥開得咽喉後，可以通得湯水，急吃薄粥半碗或一碗，壓下邪熱，不壓即病再來，不可不知也。咽喉既可，身熱頭疼不除此感外邪，看脈氣及大小便，有表證則發汗，有里證則微下之，皆愈。愈後虛喘而身不熱者，必是服涼藥過多而下虛也。當服鎮重溫藥一服，如黑錫丸、正一丹之類，以粥壓之。
白話文：
一般人如果得了喉嚨腫痛閉塞，或是喉風纏繞咽喉的病症，用藥打開咽喉，能喝下湯水後，要趕快吃半碗或一碗稀粥，把體內的邪熱壓下去，如果不壓制住，病很快又會復發，這點一定要知道。喉嚨既然已經恢復，但身體發熱、頭痛的症狀還沒消除，這通常是因為外感風邪引起的，要觀察脈象和大小便的情況，如果有表證就用發汗的方式治療，如果有裡證就稍微用瀉下的方式治療，這樣都能痊癒。病癒後，如果出現虛弱喘氣，但身體沒有發熱的現象，這一定是吃了太多寒涼的藥，導致身體虛弱。這時應該服用一些鎮靜、溫補的藥，例如黑錫丸、正一丹之類的藥，再用稀粥來輔助藥力。
8. 咽喉腫痛
有人患咽喉腫痛，下食不得，身熱頭疼，大便不通。眾醫之論紛然，皆以謂熱，當服涼藥。有一善醫云：「脈緊數，是感寒氣所致。」眾醫不從。善醫者曰：「我有法驗得寒熱。浴室中生火，用炒木蔥湯淋浴。若是病熱，則此暖處必有汗，而咽喉痛不減；若是感寒，則雖浴無汗。
」患信其言，遂入浴淋洗，而無汗。就浴室中服麻黃湯一服，須臾大汗出，大便通，即時無事。眾醫服其神。凡辯熱病與感冷，皆可用此法。（醫餘）
白話文：
有人喉嚨腫痛，吃不下東西，身體發熱頭痛，大便不順暢。許多醫生議論紛紛，都認為是熱症，應該服用清涼的藥物。有一位醫術高明的醫生說：「脈象緊而快，這是感受寒氣所導致的。」其他醫生都不認同。這位高明醫生說：「我有一個方法可以驗證是寒症還是熱症。在浴室中生火，用炒過的木蔥煮成的湯淋浴。如果是熱症，那麼在這麼溫暖的地方一定會流汗，而且喉嚨痛也不會減輕；如果是感受寒氣，那麼即使淋浴也不會流汗。」
這個病人相信他的話，就進入浴室淋浴，結果沒有流汗。在浴室裡服用一劑麻黃湯，不一會兒就大量出汗，大便也通暢了，立刻就沒事了。其他醫生都佩服他的神奇。凡是分辨熱病和感受寒冷的方法，都可以用這個方法。（醫餘）
9. 巧匠取喉鉤
鹹平中，職方魏公在潭州，有數子弟，皆幼，因相戲，以一釣竿垂釣，用棗作餌，登陸釣雞雛，一子學之，而誤吞其鉤至喉中，急引乃鉤以須逆，不能出，命之，諸醫不敢措手，魏公大怖，令人遍問老婦，必能綿歷，時有一老婦，九十餘歲，言亦未嘗見此，切料有智識者可出之，時本郡有一莫都料，性甚巧，令聞魏公，魏公呼老婦責之曰：吾子誤吞鉤，莫都料何能出之？老婦曰：聞醫者意也，其莫都料曾水中打碑塔，添仰瓦，魏公大咍，親屬勉之曰：試詢之，公遂召莫都料，至沉思時久，言要得一蠶繭，及大念珠一串，公與之，都料遂將㿠剪如錢大，用物權四面，令軟，以油潤之，仍中通一竅，先穿上鉤線，次穿數珠三五枚，令兒正坐，開口漸添，引數珠挨之，到喉覺至系鉤處，乃以力向下一推，其鉤以下而脫，即向上急出之，見㿠繭錢向下裹定鉤線須而出，並無所損，魏公大喜，遂厚賂之，公曰：心明者意必大巧，意明者心必善醫（名醫錄）。
白話文：
潭州職方魏公在鹹平年間，有幾個年幼的兒子，他們在玩耍時，拿釣竿垂釣，用棗子當魚餌，在岸上釣小雞。其中一個兒子學著做，卻不小心把魚鉤吞進喉嚨裡。想把魚鉤拉出來，但因為魚鉤倒鉤的關係，無法取出。魏公請來醫生，沒有人敢處理，魏公非常害怕，便派人到處詢問年長婦人，看有沒有人有經驗。當時有個九十多歲的老婦人，說她也沒見過這種情況，認為應該要找有智慧的人來處理。
剛好本郡有個叫莫都料的工匠，手藝很巧，有人將此事告訴魏公。魏公聽了，便把老婦人叫來責備她說：「我兒子誤吞魚鉤，莫都料怎麼可能幫得上忙？」老婦人說：「我聽說醫生講究的是意念，而那個莫都料以前曾在水中打撈石碑、修補塔頂瓦片。」魏公聽了哈哈大笑，但親戚們勸他試試看，魏公便召來莫都料。
莫都料來了之後，沉思了很久，說他需要一個蠶繭和一串大的念珠。魏公便給了他。莫都料將蠶繭剪成錢幣大小，用東西將四面撐開，使其軟化，並在中間開一個洞，先穿上魚鉤的線，再穿上三五顆念珠。他讓小孩坐好，張開嘴，慢慢將蠶繭和念珠放進去，直到喉嚨感覺碰到魚鉤的地方，便用力將蠶繭往下推，讓魚鉤順著往下脫落。然後迅速將魚鉤往上拉出，只見蠶繭將魚鉤線和倒鉤都包裹在內，沒有造成任何損傷。魏公非常高興，給了莫都料豐厚的賞賜。魏公說：「心思明澈的人，手藝必定高超；意念清晰的人，必定善於醫治疾病。」（出自《名醫錄》）
10. 舌腫滿口
一士人沿汴東歸，夜泊村步。其妻熟寐，撼之，問何事不答，又撼之，妻驚起，視之，舌腫已滿口，不能出聲。急訪醫，得一叟負囊而至，用藥摻比曉復舊。問之，乃蒲黃一味，須真者佳。（《本事方》）
白話文：
有一個讀書人沿著汴河向東回家，夜晚停船在村莊邊。他的妻子睡得很熟，他搖醒她，問她發生什麼事，她卻不回答。他又搖她，妻子驚醒後，發現她的舌頭腫脹，整個塞滿嘴巴，無法發出聲音。他趕緊找醫生，來了一位背著藥袋的老先生。老先生用藥粉調合塗抹，天亮後就恢復原狀。問老先生用什麼藥，他回答說只是單純的蒲黃一味，而且必須是品質好的真品。
11. 舌無故血出
一士人無故舌出血，仍有小穴。醫者不曉何疾，偶曰此名衄。炒槐花為末摻之而愈（良方）。
白話文：
一位讀書人，沒有任何原因舌頭就出血，而且舌頭上還有小洞。醫生不知道是什麼病，有人偶然說這叫做「衄」。用炒過的槐花磨成粉末撒在傷口上，就好了（是個好方法）。
12. 牙疼
牙疼有四：一曰熱，二曰冷，三曰風，四曰蚛。熱者怕冷水，冷者怕熱湯，不怕冷熱即是風牙。有蚛竅者即是蚛牙。用藥之法：熱用牙硝、鬱金、雄黃、荊芥之類；冷用乾薑、蓽茇、細辛之類；風用豬牙、皂角、殭蠶、蜂房、川草烏之類；蚛用雄黃、石灰、砂糖之類。熱牙宜於牙齦上出血腫牙痛。用藥畢皆以溫湯嗽之。（醫余）
白話文：
牙痛的原因有四種：第一種是熱性，第二種是冷性，第三種是風性，第四種是蟲蛀。熱性的牙痛會怕冷水，冷性的牙痛會怕熱湯，如果牙痛不怕冷也不怕熱，那就是風性的牙痛。牙齒有蛀洞，那就是蟲蛀牙。用藥的方法是：熱性牙痛要用牙硝、鬱金、雄黃、荊芥之類的藥物；冷性牙痛要用乾薑、蓽茇、細辛之類的藥物；風性牙痛要用豬牙、皂角、殭蠶、蜂房、川草烏之類的藥物；蟲蛀牙要用雄黃、石灰、砂糖之類的藥物。熱性牙痛通常會伴隨牙齦出血紅腫，以上所有用藥完畢後，都要用溫水漱口。（這是醫者所說的）