《醫說》~ 卷四 (5)
卷四 (5)
1. 赤目戒食
患赤目，以熱水濯足佳。若澡浴，必致失明。切不可食犬、雞、魚、雞鴨卵。
白話文：
如果你的眼睛發紅或有炎症，用熱水泡腳會很有幫助。但是洗澡可能會導致視力受損甚至失明，所以要避免。千萬不要吃狗肉、雞肉、魚和鴨蛋。
2. 一目失明
錢鏐年老一目失明，聞中朝國醫胡某者善醫，上言求之。晉祖遣醫泛海而往。醫視其目曰：「尚父可無療此，當延五七歲壽。若決瘼去內障，即復舊，但慮損福爾。」鏐曰：「吾得不為一目鬼於地下，足矣！願醫盡其術以療之，當厚報之。」醫為治之復故。鏐大喜，見賂醫金帛寶帶五萬緡，具舟送歸京師。醫至，鏐卒，年八十一矣。（劉穎叔《異苑》）
白話文：
錢鏐年紀大了，一隻眼睛失明。他聽說中原王朝的國醫胡某醫術高明，便上奏朝廷請求派遣他前來。唐昭宗於是派這位國醫乘船渡海前往。
國醫查看了錢鏐的眼睛，說道：「錢太師不必治療這隻眼睛，您原本可以活到五七十歲。如果一定要治療，去除眼中的內障，就能恢復視力，只是恐怕會損害您的福氣啊！」
錢鏐說道：「我不願意做個在地下當一隻瞎眼的鬼魂，這樣就足夠了！請您盡力醫治，我一定重金酬謝。」
國醫便為他治療，錢鏐的眼睛也恢復了原樣。他非常高興，厚厚地賞賜了國醫金銀財寶和五萬貫錢，並且派船將他送回京城。
國醫回到京城不久，錢鏐就去世了，享年八十一歲。
3. 治眼
郭太尉真州人，久患目盲，有白翳膜，遍吃眼藥，無能效者。有親仲監稅在常州守官，聞張鼉龍之名，因薦於太尉。太尉請張公視之，曰：此眼緣熱，藥過多，乃生外障，視物不明，朝朝昏黑，更無所睹。醫者皆為肝元損下虛，補其肝腎，眼愈盲甚。張曰：請太尉將藥點眼並服之一月，取翳微消。
後果一月，翳退，雙目如舊。因求點吃藥方，乃只用豬膽，微火銀銚內煎成膏，入冰腦粒如黍米大，點入眼中，微覺翳輕。後又將豬膽白膜皮曝乾，合作小繩如釵大小，燒作灰，待冷點翳盛者，亦能治之。此方甚好，勿妄傳。（名醫錄）
白話文：
郭太尉是真州人，長期患有眼盲，眼球表面覆蓋著一層白翳，他嘗試過各種眼藥，卻都無效。郭太尉的親戚在常州擔任稅務官，聽說張鼉龍醫術高超，便向郭太尉推薦。郭太尉請張醫生診治，張醫生說：「郭太尉的眼睛是因為用藥過多導致熱氣上攻，形成外障，所以看不清楚，白天昏暗，晚上更看不見。一般的醫生都認為是肝腎虛弱導致眼盲，所以只會補肝腎，結果反而讓眼睛更瞎了。」張醫生接著說：「請郭太尉用藥點眼並服用一個月，白翳就會慢慢消失。」
一個月後，郭太尉的白翳消失，雙眼恢復如初。他於是向張醫生討要藥方。張醫生只用豬膽，用小火在銀銚裡熬成膏狀，加入像小米一樣大的冰片，滴入眼中，就能感覺到白翳稍微減輕。之後，張醫生又將豬膽的白色薄膜曬乾，做成像髮簪一樣粗細的小繩，燒成灰，待涼了之後點在白翳嚴重的地方，也能治療。這個方法非常有效，請不要隨便傳播。（出自《名醫錄》）
4. 治內障
熟地黃、麥門冬、車前子相雜治內障眼，有效，屢試信然，其法細搗蜜丸，桐子大，三藥皆難搗，羅和合，異常甘香，真奇方也（《東坡大全集》）。
白話文：
將熟地黃、麥門冬、車前子三味藥材混合在一起，可以治療眼內障礙，效果顯著，經多次試驗，確實有效。方法是將三味藥材細細研磨成蜜丸，大小如同桐子，因為這三種藥材都很難搗碎，所以要將它們一起研磨，然後過篩混合，藥丸散發著異常香甜的味道，真是個奇妙的方子。（出自《東坡大全集》）
5. 治爛緣眼
潭州宗室趙太尉家乳母苦爛緣風眼近二十年，有賣藥老媼過門，云此眼有蟲，其細如絲，色赤而長久則滋生不已，吾能談笑除之，入山取藥，晚下當為治療。趙使僕陰尾之，見媼沿道掇叢蔓木葉，以手挼碎，送口中咀嚼而留汁滓於小竹筒內，俄復還索皂紗蒙乳母眼，取筆畫雙眸於紗上，然後滴藥汁漬眼下緣，轉盻間蟲從紗中出，其數十七，狀如先所云。數日再至下緣，肉乾如常人，復用前法滴上緣，又得蟲十數，家人大喜。
後傳與醫者上官彥誠，遍呼鄰仄村婦病此者，驗試無不立瘥。其藥乃覆盆子葉一味，著於本草。陳藏器云：治眼暗不見物，冷淚浸淫不止及青盲等，取此草日曝乾搗令極爛，薄綿裹之，以男子所飲乳汁浸，如人行八九里，久用點目中，即仰臥，不過三四日，視物如少年。但禁酒面油，蓋治眼妙品也。
（癸志）
白話文：
潭州宗室趙太尉家的奶媽患了眼疾，眼角潰爛，已經長達二十年之久。有一天，一位賣藥的老婦人來到趙家，說這眼睛裡有蟲，細如髮絲，顏色赤紅，久而久之就會不斷滋生，她能用笑談間就把它治好。她說要入山採藥，晚上回來就為奶媽治療。趙太尉派僕人尾隨老婦人，觀察她的一舉一動。
僕人看到老婦人沿路採集一些藤蔓樹葉，用手揉碎，放進嘴裡嚼食，然後把汁液留在一個小竹筒裡。不久，老婦人回到趙家，拿了一塊皂紗蒙住奶媽的眼睛，用筆在紗布上畫了兩道眼線，然後把竹筒裡藥液滴到奶媽眼角下方。眨眼的工夫，許多蟲子從紗布裡鑽出來，足足有十七條，跟老婦人之前描述的一模一樣。
過了幾天，老婦人再次用同樣的方法滴藥到眼角下方，潰爛的肉已經恢復正常，如同普通人一樣。老婦人又用相同的方法滴在奶媽眼角上方，又取出十幾條蟲子。趙家人非常高興。
後來，這個方法傳到了醫生上官彥誠耳中。他到處尋找鄰近村庄患有此病的婦女，試用此法，無一例外都立刻痊癒。
這種藥其實就是覆盆子葉，記載在本草書裡。陳藏器說，覆盆子葉可以治療眼暗看不見東西、眼淚不斷流以及青盲等眼疾。採集覆盆子葉後，要曬乾並搗碎，用薄布包裹，再用男人喝的乳汁浸泡，行走八九里路的時間，之後就可以滴入眼裡，然後仰臥休息。通常三四天內就可以恢復視力，就像年輕人一樣。但要注意，治療期間要忌酒和面油，覆盆子葉真是治療眼疾的妙品。
（出自癸志）
6. 治內障眼
明州定海人徐道亨，父沒，奉母周遊四方，事之盡孝。淳熙中，到泰州，宿於逆旅，因患赤眼而食蟹，遂成內障，欲進路不能素解，暗誦般若經，出丐市裡，所得錢米，仍持歸養。凡歷五年，忽夜夢一僧，長眉大鼻，托一缽盂，盂中有水，令徐掬以洗眼，復告之曰：「汝此去當服羊肝丸百日。」徐知為佛羅漢，喜而拜願乞賜良方。
僧曰：「用淨洗夜明沙一兩，當歸一兩，蟬殼一兩，木賊去節一兩，共碾為末，買羊肝四兩，水煮爛，搗如泥，入前藥拌和丸，桐子大食後，溫熟水下五十丸，服之百日復舊。與母還鄉，母亡，棄家入道。（類說）
白話文：
明州定海人徐道亨，父親去世後，他帶著母親周遊四方，盡心盡力地孝順她。淳熙年間，他來到泰州，住在一家客棧。因為患了紅眼病，他便吃螃蟹，結果導致內障，眼睛看不見，無法繼續趕路。他只能默默地誦念般若經，然後到街市上乞討，所得的錢財都拿去供養母親。這樣過了五年，有一天晚上，他夢見一位僧人，長著長眉毛和高鼻子，手中拿著一個缽盂，盂中盛著水，僧人叫徐道亨用這水洗眼睛，並告訴他：「你接下來應該服用羊肝丸一百天。」徐道亨知道這是佛羅漢，非常高興，跪拜祈求僧人賜予良方。
僧人說：「用乾淨的夜明砂一兩，當歸一兩，蟬殼一兩，木賊去掉節一兩，一起研磨成粉末。買羊肝四兩，水煮爛，搗成泥狀，加入之前研磨好的藥粉混合成丸子，大小像桐子。飯後用溫熱的水吞服五十丸，連續服用一百天就能恢復視力。然後帶著你的母親返回故鄉，你的母親去世後，你便可以棄家出家。」（出自《類說》）
7. 治眼二百味花草膏
福州人病目，兩瞼間赤濕，流淚，或痛，或癢，晝不能視物，夜不可近燈光，兀兀癡坐。其友趙謙子春語之曰：「是為爛緣血風，我有一藥，正治此，名曰二百味花草膏。」病者驚曰：「用藥品如是，世上方書所未有，豈易遽辦？君直相戲爾！」趙曰：「我適見有藥，當以與君。明日攜一錢匕，至堅凝成膏，使以匙抄小許入口。
一日淚止，二日腫消，三日痛定，豁然而愈。」乃往謁趙，致謝且扣其名物。笑曰：「只用羯羊膽，去其中脂而滿填好蜜，拌均蒸之，候乾即入瓶，研細為膏。以蜂採百花，羊食百草，故隱其名以眩人云。（癸志）」
白話文：
福州有一位病人，眼睛患病，眼皮之間又紅又濕，流眼淚，有時疼痛，有時癢，白天看不清東西，晚上不能靠近燈光，只能呆呆地坐着。他的朋友趙謙子春對他說：「這是爛緣血風，我有一種藥，專治這種病，名叫二百味花草膏。」病人驚訝地說：「藥方如此奇特，世上的醫書上從未見過，怎麼可能這麼容易找到？你是在跟我開玩笑吧！」趙謙子春說：「我恰好有這種藥，現在就給你。明天帶一個錢幣大小的勺子，到堅凝的膏狀物處，用勺子舀一小點放入口中。」
一天後眼淚止住，兩天後腫消，三天後疼痛消失，病就好了。於是病人去拜訪趙謙子春，感謝他並詢問藥方。趙謙子春笑着說：「只用羯羊膽，去掉裏面的油脂，填滿上好的蜂蜜，拌勻蒸熟，等乾了就裝入瓶子，研磨成膏狀。因為蜜蜂採集百花，羊吃百草，所以隱瞞了藥名，用來迷惑人。」 （出自癸志）
8. 斑瘡入眼
小兒斑瘡入眼皆由熱重毒氣上攻，多因食毒物所致。若瘡子盛發時覺眼腫痛，時時與開看之，睛上無瘡即不害事。若瘡亦須服清涼飲子，每日食後一服，微利之。瘡子干後將攝不如法及飲食不謹，或無故眼自痛者，即毒氣不盡也。輕者清涼飲，重者雄黃解毒丸，須大下三四行，然後服治眼藥，只得睛不破，無不愈者。（保生方）
白話文：
孩子長斑瘡，如果蔓延至眼睛，都是因為體內熱毒太重上衝所致，大多是由於吃了有毒的食物造成的。如果瘡腫得很厲害，眼睛腫痛，時常睜不開，但眼球表面沒有長瘡，就沒有大礙。
如果眼睛上也長瘡，就要服用「清涼飲子」，每天飯後喝一劑，稍微瀉下一些。瘡腫消退後，如果護理不當或飲食不節制，或者無緣無故眼睛疼痛，就代表毒氣還沒完全消散。症狀輕微的，就喝「清涼飲」；症狀嚴重的，就要服用「雄黃解毒丸」，需要瀉下三、四次，然後再服用治眼藥，只要眼球沒有破裂，就一定能治好。（出自《保生方》）
9. 眼中常見鏡子
有一少年，眼中嘗見一小鏡子，俾醫工趙卿診之。與少年期來晨，以魚鱠奉候。少年及期赴之，延於內，且令從容，俟客退方接。俄而設臺子，施一甌芥醋，更無他味。卿亦未出。迨禺中，久候不至，少年飢甚，且聞醋香，不免輕啜之。逡巡又啜之，覺胸中豁然，眼花不見。
因竭甌啜之。趙卿知之，方出。少年以啜醋慚謝卿曰：「郎君先因吃鱠太多，醬醋不快，又有魚鱗在胸中，所以眼花。適來所備醬醋，只欲郎君因飢以啜之，果愈此疾。烹鮮之會，乃權詐也。」（北瑣夢言）
白話文：
有一個少年，他的眼睛經常看到一個小鏡子，於是他就去請醫生趙卿診治。趙卿與少年約定早上來診，並準備了魚膾招待他。少年準時赴約，趙卿把他請到房間裡，並讓少年從容休息，等客人離開再接待他。不一會兒，趙卿就設置了一個小桌子，放了一杯芥末醋，除了醋之外別無他味。趙卿自己也沒有出來。
一直到午時，少年等了很久也不見趙卿出來，肚子非常餓，又聞到醋香，忍不住輕輕地喝了一口。喝過之後又喝了一點，感到胸中豁然開朗，眼花消失了。
於是少年就把一杯醋都喝光了。趙卿知道少年喝了醋，這才出來。少年因為喝了醋而感到羞愧，向趙卿解釋道：「大夫，我之前因為吃太多魚膾，醬醋不順暢，而且還有魚鱗卡在胸中，所以才會眼花。我準備的醬醋，只是想讓您在飢餓時喝一口，沒想到真的治好了我的病。請您不要見怪，這只是一個小小的騙局。」（出自《北瑣夢言》）