《醫說》~ 卷四 (4)
卷四 (4)
1. 偏頭疼
裕陵傳王荊公偏頭疼方云是禁中秘方，用生萊菔汁一蜆殼，仰臥注鼻中。左痛注右，右痛注左，或兩鼻皆注亦可。數十年患皆二注而愈。荊公與僕言，已愈數人矣（良方）。
白話文：
裕陵傳王荊公治療偏頭痛的方子，據說是宮廷秘方，用生蘿蔔汁一蜆殼，仰臥著將汁液灌入鼻孔中。左邊頭痛就灌入右邊鼻孔，右邊頭痛就灌入左邊鼻孔，也可以左右鼻孔都灌。幾十年來頭痛的人，用這個方法灌入兩次就治好了。荊公跟我說，已經治好了好幾個人了。（良方）
2. 頭眩
有人苦頭眩，頭不得舉目，不得視，積年。華佗使悉解衣，倒懸，令頭去地三寸，濡布拭身體，令周匝視諸脈盡出五色。佗令弟子以鈹刀決脈，五色血盡，視赤血出，乃下，以膏摩，被覆，汗出周匝，飲以葶藶散而愈。（《三國志》）
白話文：
有一個人長期飽受頭昏眼花之苦，頭抬不起來，也看不清東西，已經好幾年了。華佗讓他脫光衣服，倒吊起來，頭離地三寸，用濕布擦拭全身，讓所有的脈絡都顯現出來，呈現五種顏色。華佗吩咐弟子用鈹刀割開脈絡，五種顏色的血流盡之後，就看到鮮紅色的血流出來，才把他放下來。然後用藥膏塗抹傷口，蓋好被子，讓病人出汗。最後，再喝下葶藶散，病就好了。
3. 蹶頭熱
菑川王病，召臣意診脈曰：「蹶上為頭重痛，身熱，使人煩懣。」臣意即以寒水拊其頭，刺足陽明左右各三所，病旋已。病得之，沐發未乾而臥，診如前，所以蹶頭熱至肩。（《史記》）
白話文：
菑川王生病了，叫我去幫他把脈，說他的症狀是突然感到頭很重、頭痛、身體發燒，讓人覺得很不舒服。我就用冷水敷在他的額頭上，並在雙腳的陽明經穴道左右各扎三次，病情很快就好了。這個病症的原因是他洗完澡後沒有吹乾頭髮就躺下睡覺，再次檢查時發現和之前一樣，因為這種原因導致頭部受涼引發到肩膀部位出現問題。
4. 婦人偏頭痛
有一婦人患偏頭痛，一邊鼻塞，不聞香臭，常流清涕，或作臭氣一陣。服遍治頭痛藥，如芎蠍皆不效。人無識此病者，或曰腦癰。偶有善醫云：但服局方芎犀丸。不十數服，忽作嚏涕，突出一鋌稠膿，其疾遂愈。
白話文：
從前有一位婦人，患有偏頭痛，一邊鼻塞，聞不到香味和臭味，經常流清鼻涕，有時還會發出陣陣臭味。她服用過各種治療頭痛的藥物，像是芎藭、蠍子等，都無效。人們都不認識這種病，有人說是腦癰。碰巧遇到一位精通醫術的人，說：「只要服用《局方》中的芎犀丸，很快就會好。」婦人服用了不到十劑，突然打噴嚏流鼻涕，並排出一個稠密的膿塊，病症就完全好了。
5. 沐頭洗浴
沐頭不可用冷水，必成頭風之疾；浴罷不可和衫裙寢，恐成外腎腫疼，腰背拳曲。
白話文：
洗頭時不可以用冷水，否則會引發頭痛病；洗澡後不可以穿著衣服或裙子躺下睡覺，因為這樣可能會導致外部性器官腫脹疼痛以及腰部和背部彎曲。
6. 婦人月水來不可沐頭
婦人女子月事之來，不可洗頭，或因感疾，終身為痼疾，不可治。（泊宅編）
白話文：
女性在月經期間不能洗頭，如果因為這樣而生病了，可能會成為一輩子都無法根治的疾病。
7. 川芎不可久服
一族子舊服芎藭，醫鄭叔熊見之，云：「芎藭不可久服，多令人暴死。」後族子果無疾而卒。予姻家朝士張子通妻因病腦風，服芎藭甚久，亦一旦暴亡。皆予目見者。（筆談）
白話文：
有一個家族裡的人長期服用當歸，醫生鄭叔熊看到後說：“當歸不能長期服用，太多會讓人突然死亡。”後來這個家族的一個人果然在沒有生病的情況下猝死了。我的親戚、朝廷官員張子通的妻子因為患腦風病，也長期服用當歸，最後也是突然去世了。這些都是我看過的事情。(口述)
8. 目疾
凡人食五辛、接熱食飲、刺頭出血過多、極目遠視、燈前看字、月下攻書、不避煙火、博奕、經時飲酒不已、熱餐麵食、抄寫多年、雕鏤繡畫、泣淚過多、房欲無節、遠觀星火、視日、極目瞻望山川，皆是喪明之本，可不謹哉。（瑣碎錄）
白話文：
凡人若經常食用五辛（蔥、蒜、韭、薤、興渠）、吃熱食喝熱飲、頭部受傷出血過多、長時間眺望遠方、在燈光下看書、月光下讀書、不避開煙火、賭博、長時間飲酒不節制、吃熱的麵食、長時間抄寫、雕刻、刺繡、繪畫、哭泣過度、房事不節制、遠觀星火、直視太陽、長時間眺望山川，這些行為都是損傷眼睛的根本原因，不可不謹慎啊！（出自《瑣碎錄》）
9. 讀書損目
讀書之苦傷肝損目誠然。晉範寧嘗苦目痛，就張湛求方。湛戲之曰：「古方，宋陽子少得其術，以授魯東門伯，次授左丘明，遂世世相傳，以及漢杜子夏、晉左太衝。凡此諸賢並有目疾，得此方云：用損讀書，一減思慮，二專內視，三簡外觀，四旦起晚，五早夜眠，六凡六物𤎅以神火，下以氣簁蘊於胸中，七日然後納諸方寸。修之一時，近能數其目睫，遠視尺棰之餘。
長服不已，洞見牆壁之外。非但明目，乃亦延年審。如是而行之，非可謂之嘲戲，亦奇方也。」（本事方）
白話文：
讀書的確會傷肝損目，這點是千真萬確的。晉朝的範寧曾經眼睛疼痛，就去找張湛求醫方。張湛開玩笑地說：「古時候有個名叫宋陽子的神醫，他把這個方法傳給了魯國東門伯，再傳給左丘明，一代一代傳下來，直到漢朝的杜子夏和晉朝的左太衝。這些人都有眼疾，都用這個方法治好了。方法如下：第一，減少讀書時間，第二，減少思考，專心內視，第三，減少外物觀看，第四，早起晚睡，第五，早睡早起，第六，用精氣神來調理身體，氣血沉澱於胸腔，第七天再用藥方治療。這樣做一段時間，就可以看到睫毛，遠處也能看到一尺以外的東西。長期服用，就能看穿牆壁，不僅治好眼疾，還能延年益壽。如果按照這個方法去做，就不是在開玩笑，而是真正的奇方啊！」
10. 觀音洗眼偈
台州僧處瑫，中年病目，常持誦大悲咒，夢觀音傳授法偈，令每旦咒水七遍或四十九遍，用以洗眼。凡積年障翳，近患赤目，無不獲痊。處瑫跪受而寤，悉用記憶，如說誦行之，不逾時平愈，壽至八十八歲。其偈曰：救苦觀世音，施我大安樂，賜我大方便，滅我愚癡暗。賢劫諸障礙，無明諸罪惡，出我眼室中，使我視物光。
我今說是偈，洗懴眼識罪，普放淨光明，願睹微妙相。（戊志）
白話文：
台州有一位名叫處瑫的僧人，中年時患了眼疾，經常持誦大悲咒。有一天，他夢到觀音菩薩傳授他一首法偈，教他每天用咒水洗眼，可以治好眼疾。觀音菩薩說，每天用咒水洗眼七遍或四十九遍，可以治療多年的眼障和新發生的眼睛紅腫，沒有不治癒的。處瑫醒來後，立刻跪下來記住這首法偈，並且按照觀音菩薩的指示，持誦並用咒水洗眼，不久就痊癒了，活到八十八歲才去世。
那首法偈是：
救苦觀世音，施我大安樂， 賜我大方便，滅我愚癡暗。 賢劫諸障礙，無明諸罪惡， 出我眼室中，使我視物光。
我今說是偈，洗懴眼識罪， 普放淨光明，願睹微妙相。
這段文字出自《戊志》，記載了處瑫僧人通過持誦大悲咒和觀音菩薩傳授的法偈治癒眼疾的奇蹟，並強調了持誦咒語、洗滌眼識、放淨光明、願睹微妙相的修行方法。
11. 眼疾不可洗浴
舊說眼疾不可浴，浴則病，甚至有失明者。承直郎白彥良云：「未壯歲之前，歲歲患赤眼，一道人勸但能斷沐頭則不復病。」此彥良自此不沐，今七十餘更無眼病。（泊宅編）
白話文：
以前有人認為眼睛疾病不能洗澡，因為會使病情加重，甚至可能導致失明。但是有一位名叫白彥良的人表示，在他還沒有長大成人之前的每一年都患有紅眼症，一位道家人士告訴他只要能夠避免洗頭就不會再患病。從那時起，白彥良就不再洗頭了，現在已經七十多歲仍然沒有患上任何眼部疾病。 簡而言之，這段古文中提到的是古人對於眼睛疾病的觀點和一個個人經驗的故事。其中提到了一些傳統的看法以及一個人如何通過改變自己的生活方式來改善他的健康狀況。然而，這些看法並不一定代表當代科學或醫學知識，因此在進行治療或保健措施前應先向專業醫生尋求意見。
12. 眼痛不食
有人患赤眼腫痛，脾胃虛弱，吃飲食不得。診其肝脈盛，脾脈弱。涼藥以治肝則損脾愈，吃飲食不得；服暖藥以益脾則肝愈盛而加病。何以治之？但於溫平藥中倍加肉桂，不得用茶調，恐損脾也。肉桂殺肝而益脾，故一治而兩得之。傳曰：木得桂而死。（醫余）
白話文：
有人眼睛發紅腫痛，脾胃虛弱，吃東西就難受。診斷發現肝脈旺盛，脾脈衰弱。如果用涼藥治療肝火，雖然可以抑制肝火，但會損傷脾胃，導致食慾不振；如果用溫補藥物來滋養脾胃，卻會讓肝火更加旺盛，加重病情。
該如何治療呢？只要在溫和的藥物中加入較多的肉桂，並且不要用茶水沖服，因為茶水會損傷脾胃。肉桂具有抑制肝火、滋補脾胃的功效，因此可以同時達到治療兩種病症的效果。古人有句話說：「木遇到桂皮就會枯死。」意思是說，肉桂有克制肝火的作用。
13. 眼赤腫
有人患眼疾，每睡起則眼赤腫，良久卻無事，百方治之無效。師曰：此血熱也，非肝病也。臥則血歸於肝，熱血歸肝故令眼赤腫也。良久便無事者，人睡起血復散於四肢故也。遂用生地黃汁浸粳米半升，摻干曝令透骨幹，凡三浸三乾。用瓷瓶子煎湯一升，令沸下地黃米四五匙，煎成薄粥，湯放溫食半飽後飲一兩盞即睡，如此兩日遂愈。生地黃汁涼血故也。
（同上）
白話文：
有個人眼睛不舒服，每次睡醒眼睛就紅腫，過一會兒就好了，各種方法都試過都沒效。醫生說：「這是血熱，不是肝病。人睡覺時，血液回歸肝臟，熱血積聚在肝臟，所以眼睛才會紅腫。過一會兒就好了，是因為人睡醒後血液又散佈到四肢的緣故。」於是醫生用生地黃汁浸泡半升粳米，曬乾後再浸泡，如此重複三次，讓藥效滲透到米粒中。然後用瓷瓶子煎一升湯，煮沸後加入四五匙地黃米，熬成稀粥。病人吃半飽後，再喝一兩碗粥就睡覺。如此兩天，病就好了。因為生地黃汁可以涼血，所以有效。
14. 眼疾有虛實
凡眼疾有上盛下虛者，有上虛下實者。虛者宜服補腎藥，補其母也；實者宜服涼心經藥，瀉其子也。眼科云：所謂補藥者，非硫黃、附子、鹿茸、蓯蓉之類，是硃砂、磁石之類也。治眼而補下，當用眼藥故也。茲為至理。（同上）
白話文：
凡是眼睛的疾病，有上面盛實而下面虛弱的，也有上面虛弱而下面充實的。虛弱的應該服用補腎藥，補養其母親；充實的應該服用清涼心經的藥物，瀉去其子。眼科說：所謂補藥，並不是硫黃、附子、鹿茸、蓯蓉之類，而是硃砂、磁石之類。治療眼睛疾病而補養下面，是因為要使用眼藥的緣故。這都是至理名言。