張杲

《醫說》~ 卷二 (14)

1. 扁鵲見齊桓侯

扁鵲過齊，初見齊桓侯，曰：“君有疾。”公不應。後又見之，曰：“君有病，乃可治之。”公曰：“卿欲治無病之人，以求其功。”後又見公，越人便走。數日，病發，召越人。越人曰：“初見君病在皮膚，針灸所及；再見君病在血脈，湯藥所及；今見君病入骨髓，司命亦無奈何。”後數日，桓侯乃薨。

白話文：

扁鵲經過齊國，第一次見到齊桓侯時，說：「您有疾病。」桓侯沒有理會。之後又見到他，說：「您的病還在可以治療的階段。」桓侯說：「你想醫治沒病的人，藉此來求取功勞。」之後又見到桓侯，扁鵲便趕緊逃走了。過了幾天，桓侯病發，召見扁鵲。扁鵲說：「第一次見您時，病在皮膚，針灸可以治療；第二次見您時，病在血脈，湯藥可以治療；現在見您，病已經深入骨髓，即使司命神也無可奈何了。」過了幾天，桓侯就去世了。