《醫說》~ 卷三 (9)
卷三 (9)
1. 迵風
陽虛侯相趙章病，召臣意。眾醫皆以為寒中。臣意診其脈曰迵風（音洞，言徹入四肢）。迵風者，飲食下嗌（音益，謂喉下也）而輒出不留。法曰五日死，而後十日乃死。病得之酒。所以知趙章之病者，臣意切其脈，脈來滑，是內風氣也。飲食下嗌而輒出不留者，法五日死，皆為前分界。
法後十日乃死，所以過期者，其人嗜粥，故中臟實。中臟實故過期。師言曰：安穀者過期，不安穀者不過期。（出史記）
白話文：
陽虛侯相趙章生病，召見臣意。眾多醫生都認為他是寒症。臣意診斷他的脈象，發現是「洞風」，也就是說風寒之氣深入四肢。
「洞風」的症狀是，食物下咽後馬上就吐出來，無法停留在體內。醫書記載，這種病症一般五天就會死亡，最晚十天必死。趙章之所以得病，是因為他飲酒過度。
臣意仔細把脈，發現脈象滑利，這是內風氣的表現。食物下咽後馬上就吐出來，醫書記載這種病症五天就會死亡，這是正常的病程。
但是趙章卻活過了五天，這是因為他平時愛吃粥，所以五臟比較實。五臟實，所以才拖延了死亡時間。老師說：「飲食調養的人，會延遲死亡時間；不注重飲食調養的人，則不會延遲死亡時間。」（出自《史記》）
2. 又
齊淳于司馬病，臣意切其脈，告曰當病迵風。迵之狀，飲食下嗌輒後之（後曰如廁）。病得之飽食而疾走。淳于司馬曰：「我之王家食馬肝，飽甚，見酒來，即走去，驅疾至舍，即泄數十出。」臣意告曰：「為火齊米汁，飲之七八日而當愈。」時醫秦信在旁。臣意去，信謂左右閣都尉曰：「意以淳于司馬病為何？」曰：「以為迵風可治。
」信即笑曰：「是不知也。」淳于司馬病法當後九日死，即後九日不死，其家復召臣意。臣意往問之，盡如意診。臣即為一火齊米汁，使服之，七八日病已。所以知之者，診其脈時切之，盡如法，其病順故不死。（史記同上）
白話文：
齊淳于司馬生病了，我仔細診斷了他的脈象，告訴他患的是「迵風」。這種病的症狀是，食物下咽後馬上就想去上廁所。發病原因是吃得太飽又急著走路。淳于司馬說：「我那天吃了王家送來的馬肝，吃得非常飽，看到酒來了，就馬上跑去喝酒，接著又急著趕路回家，結果就拉了好幾次肚子。」我告訴他：「用火齊米汁煮成粥，每天喝七八天就會好。」當時秦信醫生就在旁邊。我走後，秦信問旁邊的閣都尉：「你覺得意大夫認為淳于司馬得了什麼病？」閣都尉回答說：「意大夫認為是迵風，可以治。」
秦信就笑着說：「他這是不知道啊！」淳于司馬的病按照病理應該是九天後就會死，結果九天後他沒有死，他的家人又請我回去。我去了之後，按照我之前的診斷，再仔細診斷了一次。我便煮了火齊米汁讓他喝，七八天后病就好了。之所以能知道他不會死，是因為我診脈的時候，脉象非常符合病情，他病理順暢，所以不会死。（史記同上）
3. 手足沉重狀若風者
此證其源起於脾胃虛，榮衛不足。胃為水穀之海，脾氣磨而消之，水穀之精化為榮衛以養四肢。若起居失節，飲食不時，則致脾胃之氣不足，既榮衛之氣潤養不周，風邪乘虛而干之。蓋脾胃主四肢，其脈連舌本而絡於唇口，故四肢與唇口俱痹，語言謇澀也。治法宜多用脾胃藥，少服去風藥則可安矣。
若久久不治，則變為痿疾。經所謂「治痿獨取陽明」是也。陽明者，胃之經也。（雞峰方）
白話文：
這個病症的根源在於脾胃虛弱，導致氣血不足。胃是消化食物的器官，脾負責將食物消化吸收，轉化成精華，用來滋養四肢。如果生活作息不規律，飲食不節制，就會導致脾胃虛弱，精華不足，四肢得不到滋養，就會受到風寒入侵。因為脾胃主管四肢，經脈連接舌根，並延伸至嘴唇，所以四肢和嘴唇都會感到麻木，說話也會變得遲鈍。治療方法應該以補脾胃的藥物為主，少用祛風藥就能治癒。
如果長期不治，就會發展成痿症。古籍中說「治痿獨取陽明」，陽明就是胃經。
4. 上氣常須服藥
張文仲言：風有一百二十四種，氣有八十一種。唯腳氣、頭風、上氣常須服藥不絕。自余即隨其發動，臨期消息之。但有風氣之人，春末夏初及秋暮要得通泄即不困劇。所謂通泄者，如麻黃、牽牛、郁李仁之類，是也不必苦駛利藥。（《太平御覽》）
白話文：
張文仲說：風有 124 種，氣有 81 種。只有腳氣、頭風、上氣這三種病症，需要持續服藥才能控制。而我則根據疾病發作的狀況，在臨近發病前就預測病情，並採取措施。只要是患有風氣的人，在春末夏初和秋末季節，要讓身體保持暢通，就不會太過痛苦。所謂暢通，指的是服用麻黃、牽牛、郁李仁等類藥物，不需要苦苦服用峻猛的藥物。
5. 熱蹶
故濟北王阿母自言足熱而懣，臣意告曰：「熱蹶也。」則刺其足心各三所，桉之無出血，病旋已病，得之飲酒大醉。（史記）
白話文：
所以濟北王的母親自己說腳發熱並且感到悶熱，我告訴她：“這是熱厥。”然後用鍼灸在她的雙腳心中分別紮了三個穴位，並沒有讓血流出來，病情很快就痊癒了。她得到這個病症是因爲飲酒過量導致的。
6. 眉發自落
崔言曰：「職隸左親騎軍，一旦得疾，雙眼昏，咫尺不辯人物，眉發自落，鼻粱崩倒，肌膚有瘡如癬，皆為惡疾，勢不可救。」因為洋州駱穀子歸寨使，遇一道流自谷中出，不言名姓，授其方曰：「皂角刺一二斤為灰，蒸久曬，碾為末，食上濃煎大黃湯調一錢匕服，一旬鬢髮再生，肌膚悅潤，眼目倍明。」得此方後，入山不知所之。（《感應神仙傳》）
白話文：
崔言說：「職隸左親騎軍，一旦染上疾病，雙眼昏花，咫尺之間都看不清人影，眉毛頭髮紛紛掉落，鼻樑塌陷，皮膚上長滿像癬一樣的瘡，這些都是惡疾，難以救治。」
當時洋州駱穀子歸寨使遇到一位道士從山谷中走出來，沒有說明姓名，就給他一個方子說：「取皂角刺一兩斤燒成灰，蒸煮之後曬乾，碾成粉末，用濃煎的大黃湯調和一錢匕服用，十天後頭髮眉毛就會重新長出來，皮膚變得光滑潤澤，眼睛也會變得明亮。」
駱穀子得到這個方子之後，就進入山林，不知去向。