《醫說》~ 卷二 (8)
卷二 (8)
1. 蒜灸癰疽
凡人初覺發背欲結未結，赤熱腫痛，先以濕紙覆其上，立視候之。其紙先干處，則是結癰頭也。取大蒜切成片，如當三錢厚薄，安其頭上，用大艾炷灸之三壯，即換一蒜片。痛者灸至不痛，不痛者灸至痛時方住。最要早覺早灸為上。一日二日十灸十活，三日四日六七活，五六日三四活。
過七日不可灸矣。若有十數頭作一處生者，即用大蒜研成膏，作薄餅鋪頭上，聚艾於蒜餅上燒之，亦能活也。若背上初發赤腫一片，中間有一粟米大頭子，便用獨頭蒜切去兩頭，取中間半寸厚薄，正安於瘡上，卻用艾於蒜上灸二七壯，多至四十九壯。（江寧府紫極觀因掘得石碑載之）
白話文：
凡是人剛開始感覺背部要長癰疽，但還沒完全形成的時候，會出現紅腫熱痛的症狀，先用濕紙覆蓋在患處，馬上觀察。如果濕紙先在某個地方乾掉，那個地方就是癰疽的頭。取大蒜切成約三錢厚薄的薄片，放在癰疽頭上，用大的艾炷灸三次，就換一片蒜片。如果灸的時候會痛，就灸到不痛為止；如果灸的時候不痛，就灸到開始感到痛的時候停止。最重要的是要及早發現、及早灸，效果最好。發病一兩天內灸十次，可以治癒十個；三四天內灸六七次，可以治癒六七個；五六天內灸三四次，可以治癒三四個。
超過七天就不能再用灸了。如果有很多個癰疽頭長在一起，就將大蒜搗成泥膏，做成薄餅鋪在患處，然後將艾放在蒜餅上燒灸，也有效。如果背上剛開始出現一片紅腫，中間有一個像米粒大的頭，就用獨頭蒜切掉兩頭，取中間約半寸厚的部分，正對著瘡口放上去，然後在蒜上用艾灸十四壯，最多可以灸到四十九壯。（江寧府紫極觀因為挖到石碑，上面記載了這些內容）
2. 灸瘵疾
女童莊妙真頃緣二姊坐瘵疾不起，餘孽亦駸駸見及。偶一趙道人過門見而言曰：「汝有瘵疾不治何耶？」答曰：「吃了多少藥弗效。」趙笑曰：「吾得一法治此甚易。當以癸亥夜二更六神皆聚之時，解去下體衣服，於腰上兩傍微陷處，針灸家謂之腰眼，直身平立，用筆點定，然後上床合面而臥，每灼小艾炷七壯。勞蠱或吐出或瀉下，即時平安，斷根不發，更不傳染。
」敬如其教，因此獲全生。（類編）
白話文：
有個叫莊妙真的小女孩，因為兩個姊姊都得了肺結核病臥床不起，而且病症也漸漸蔓延到她身上。剛好有個趙道人路過她家，看到後就說：「妳得了肺結核怎麼不治療呢？」她回答：「吃了很多藥都沒用。」趙道人笑著說：「我有一個方法，可以很容易地治好這個病。要在癸亥日的晚上，大約是晚上十點左右，所有神靈都聚集的時候，把下半身的衣服脫掉，在腰部兩側微微凹陷的地方，也就是針灸學上說的『腰眼』，站直身體，用筆點上記號，然後上床臉朝下趴著，每個穴位用小艾草柱灸七次。如果體內的病邪或吐出來或拉出來，就會立刻平安，並且能完全根治，不會再復發，也不會傳染。」
莊妙真依照趙道人教的方法做，因此就完全康復了。
3. 灸咳逆法
予族中有病霍亂吐痢，垂困忽發咳逆，半日之間，遂至危殆。有一客云有灸咳逆法。凡傷寒及久疾得咳逆，皆為惡候，投藥皆不效者，灸之必愈。予遂令灸之，火至肌，咳逆已定。元豐中，予為鄜延經略使，有幕官張平序，病傷寒已困。一日，官屬會飲，通判延州陳平裕忽言張平序已屬纊，求往見之。
予問何遽至此？云咳逆甚，氣已不屬。予忽記灸法，試令灸之，未食頃，平裕復來，喜笑曰一灸遂瘥。其法乳下一指許，正與乳相直，骨間陷中。婦人即屈乳頭度之，乳頭齊處是穴。艾炷如小豆許，灸三壯男灸左，女灸右。只一處，火到肌即瘥。若不瘥，則多不救矣。（良方）
白話文：
我家裡有人得了霍亂，上吐下瀉，病得很嚴重，忽然開始咳嗽不止，半天之內，情況就變得非常危急。有個客人說有治療咳嗽不止的灸法。一般來說，傷寒或久病引起的咳嗽不止，都是不好的徵兆，吃藥都沒效果的，用灸法一定能治好。我就讓人給他灸，火剛接觸到皮膚，咳嗽就停止了。
元豐年間，我擔任鄜延經略使的時候，有個幕僚叫張平序，得了傷寒病得很嚴重。有一天，官員們聚會喝酒，通判延州陳平裕突然說張平序快不行了，想去看看他。
我問怎麼這麼快就變成這樣？他說張平序咳嗽得很厲害，氣都接不上來了。我忽然想起那個灸法，就試著讓人給他灸，還沒吃完飯，陳平裕又回來了，高興地說，一灸就好了。這個灸法的位置在乳頭下一指左右，與乳頭垂直，在骨頭之間的凹陷處。如果是婦女，就彎曲乳頭來量，乳頭對應的地方就是穴位。艾炷像小豆那麼大，灸三壯，男人灸左邊，女人灸右邊。就灸這一個地方，火碰到皮膚病就好了。如果灸了還不好，那就很難救了。（這是個好方法）