《醫說》~ 卷二 (6)
卷二 (6)
1. 針瘤巨蝨
臨川有人瘤生頰間，癢不可忍，每以火烘灸則瘥止，已而復然，極以患苦。醫者告之曰：此真蝨瘤也，當剖而出之。取油紙圍頂上，然後施砭。瘤才破，小蝨湧出無數。最後一白一黑兩大蝨，皆如豆殼，中空空無血，與頰了不相干。略無瘢痕，但瘤所障處正白爾。（丁志）
白話文：
臨川有個人的臉頰長了個瘤，癢得難以忍受，每次用火烘烤或艾灸就會停止發癢，但不久又會復發，讓他非常痛苦。有個醫生告訴他說：「這其實是蝨子瘤，應該把它剖開取出。」醫生拿油紙圍住瘤的頂部，然後用砭石（古代的醫療工具）施術。瘤剛破開，就湧出無數的小蝨子。最後，出現一隻白色和一隻黑色的大蝨子，都像豆子的外殼一樣大，中間空空的沒有血，和臉頰也沒有任何相連的地方。臉上幾乎沒有留下疤痕，只有原本被瘤遮住的地方呈現白色而已。 （出自《丁志》）
2. 善針
無為軍張濟善用針，得訣於異人，能觀解人，而視其經絡則無不精。因歲飢疫人相食，凡視一百七十人，以行針無不立驗。如孕婦因仆地而腹偏左，針右手指而正；久患脫肛，針頂心而愈；傷寒反胃嘔逆，累日食不下，針眼眥立能食，皆古今方書不著。陳瑩中為作傳云：「藥王藥上為世良醫，嘗草木金石名數凡十萬八千，悉知酢鹹淡甘辛等味。故從味因悟入，益知今醫家別藥口味者古矣。
」（邵氏聞見錄）
白話文：
無為軍的張濟擅長使用針灸，他從一位奇人那裡學得了訣竅，能透過觀察了解人，並且觀察人體經絡沒有不精通的。因為遇到饑荒年，發生了人吃人的慘劇，他診治了一百七十人，用針灸治療沒有不立即見效的。例如，有孕婦因為跌倒導致肚子偏向左邊，他針刺孕婦右手的指頭，肚子就恢復正常；有人長期患有脫肛，他針刺頭頂的中心就治好了；有人得了傷寒，出現反胃嘔吐，連續多天吃不下東西，他針刺眼角，病人立刻就能進食，這些都是古今醫書中沒有記載的。陳瑩中為他寫傳記說：「藥王、藥上是當時的良醫，曾經嚐遍草木金石，種類多達十萬八千種，完全了解它們的酸、鹹、淡、甘、辛等味道。所以他們從味道來領悟藥理，更加了解現在的醫生辨別藥物口味的作法從古就有了。」
3. 捫腹針兒
朱新仲祖居桐城時，親戚間有一婦人妊孕，將產七日而子不下，藥餌符水無不用，待死而已。名醫李幾道偶在朱公舍，朱引至婦人家視之。李曰：「此百藥無所施，惟有針法，吾藝未至此，不敢措手。」爾遂還。而幾道之師龐安常適過門，遂同謁朱。朱告之故曰：「其家不敢屈公，然人命至重，公能不惜一行救之否？」安常許諾，相與同往。才見孕者，即連呼曰：「不死！」令其家人以湯溫其腰腹間。
安常以手上下拊摩之。孕者覺腸胃微痛，呻吟間生一男子，母子皆無恙。其家驚喜，拜謝，敬之如神，而不知其所以然。安常曰：「兒已出胞，而一手誤執母腸胃，不復能脫，故雖投藥而無益。適吾隔腸捫兒手所在，針其虎口。兒既痛，即縮手，所以遽生。無他術也。」試令取兒視之，右手虎口有針痕。
其妙如此。（泊宅編）
白話文：
朱新仲在老家桐城時，親戚中有一位婦人懷孕，眼看就要生產了，卻過了七天孩子還沒生下來，各種藥物、符水都用盡了，只能等死了。名醫李幾道剛好在朱新仲家作客，朱新仲便帶他去婦人家診視。李幾道說：「這種情況各種藥都沒用了，只有針灸可能有效，但我的醫術還沒到那種程度，不敢嘗試。」於是就回去了。
李幾道的師父龐安常正好路過，便一起去拜訪朱新仲。朱新仲告訴他這件事，說：「他們家不敢麻煩您，但人命關天，您能否不吝出手救救她呢？」龐安常答應了，便一同前往。才看到孕婦，就連忙說：「不會死的！」叫她的家人用熱水溫敷她的腰腹。
龐安常用手上下撫摸孕婦的腹部。孕婦感到腸胃微微疼痛，呻吟之間就生下了一個男孩，母子平安。他們全家又驚又喜，叩拜感謝，敬重他如同神仙，卻不知道是什麼原因。龐安常說：「孩子已經出了胞衣，但一手不小心抓住了母親的腸胃，無法脫身，所以即使吃藥也沒有用。剛才我隔著肚子摸到孩子手的位置，就針灸了他的虎口。孩子因為疼痛，就縮回了手，所以才立刻生了出來。沒有其他特別的方法。」試著讓人把孩子抱來一看，右手虎口果然有針灸的痕跡。
這方法真是太神奇了！