《醫說》~ 卷十 (5)
卷十 (5)
1. 瘡疹黏衣用牛糞
小兒瘡疹出了變身潰膿，沾黏衣衾，睡臥不得者，用臘月黃牛糞日乾燒灰，鋪一寸許在床上，令臥之。其間瘡有大成片無皮，及有成豆癰者，皆用牛糞灰摻之即愈。
白話文：
【瘡疹黏衣用牛糞】
如果小孩出疹子後轉變成膿瘡，瘡口沾黏在衣物和被褥上，導致孩子無法安睡。可以使用臘月（農曆十二月）收集的黃牛糞，先讓其曬乾，然後燒成灰。在孩子的牀上鋪上大約一寸厚的牛糞灰，讓孩子躺上去。對於那些瘡面較大，沒有皮膚覆蓋，以及像豆子一樣大小的膿瘡，都可以直接將牛糞灰撒在上面，瘡口就會痊癒。
2. 剝瘡痂免成瘢
小兒面上瘡子才膿出，急以真酥潤之，頻潤為佳。才有瘡痂，急剝去，更潤之，痂硬不落，有礙肉生，遂成瘢子。此理昭然，人多不曉，反謂剝早成瘢，甚誤也。
白話文：
「當小孩臉上長的瘡剛開始化膿時，應立即用純正的酥油來塗抹，並且頻繁地塗抹會更好。一旦瘡開始結痂，應立即將其剝除，再繼續塗抹酥油。如果痂皮硬化而無法自然脫落，會阻礙新生的肉組織生長，這樣就會形成疤痕。這個道理顯而易見，但很多人卻不清楚，反而認為過早剝除瘡痂會造成疤痕，這是很大的誤解。」
3. 瘡疹不可洗面
小兒瘡疹不可洗面，生水入眼即損眼也。唯要忌口，止可食粥及鯽魚、青魚、鵪子之類，余魚及豬、羊肉皆不可食，恐損眼也。
白話文：
對於患有皮膚病或出疹的小孩，不宜用水洗臉，因為水分進入眼睛有可能會傷害到眼睛。這期間飲食上需特別注意，只能食用粥以及鯽魚、青魚、鵪子等較為清淡的食物。其餘的魚類，以及豬肉、羊肉等食物都應避免食用，以免影響到眼睛健康。
4. 瘡疹用胭脂塗眼
小兒瘡疹未出，認得是此症，急以胭脂塗眼周回，令瘡不入眼，亦甚妙。
白話文：
如果小孩的疹子或瘡還未長出來，一旦確定是這種病症，應立即使用胭脂塗抹在眼睛周圍，這樣可以防止瘡疹入侵到眼睛，這個方法非常有效。
5. 瘡疹後服清涼飲子
小兒瘡疹皆出盡，身已涼，喜食物，亦稍能轉動，以清涼飲子濃煎，量兒大小與之，須利三二行，即安樂。後不發熱，不腫腮，不鼻衄，不患痢。世人不用此法者，於此數症恐不能免也。
白話文：
孩子身上的疹子和瘡都已經完全長出來了，體溫恢復正常，開始有食慾，也能稍微活動了。這時應使用清涼飲子濃濃地煎煮，根據孩子的年齡大小來決定給予的份量，喝了之後孩子可能需要排便兩三次，隨後就會感到舒適。
在接下來的日子裡，孩子不會再發燒，臉頰不會腫脹，也不會流鼻血或患上腹瀉。但若有人不採用這種方法，那麼以上所提的幾種症狀，可能就無法避免了。
6. 小兒丹毒
小兒丹者，風熱積毒所成。冬間火烘衣藉，不候冷以衣兒，或夜間蓋覆太暖，日間親火，或奶兒喜食燒灸物、飲酒之類，皆致兒病丹也。或發於手足，或發於頭面、胸背，其熱如火，輕輕著手則痛不可忍。急為砭出血為上策。千金有服食並榻湯皆可用。（以上皆李左司保生要方）
白話文：
【小兒丹毒】
小兒之所以會得丹毒，是由於風熱和積累的毒素造成的。冬天時，大人們常用火烘熱衣服再給孩子穿上，卻未等衣物完全冷卻；或是夜晚讓孩子蓋得太暖，白天又讓孩子靠近火源取暖；有的母親在哺乳期間偏好食用燒烤食物，甚至飲酒。這些行為都可能導致小孩患上丹毒。這種疾病可能出現在手腳，也可能在頭臉、胸部或背部出現，患處熱度如火，輕輕觸碰就讓人疼痛難忍。應立即採取刮痧或針刺放血的方式治療，這是最優選的策略。《千金方》中有相關的內服藥方和洗浴湯方，都可以用來治療此病。（以上內容出自李左司的《保生要方》）
7. 小兒吐瀉後成慢驚
小兒吐瀉或成慢驚昏睡，手足似搐而不甚搐，金液丹半兩，白丸子三錢，同研極細，生薑米飲調下三錢，多服乃效。服至一二兩無害。候胃氣已生，手足漸暖漸減，金液丹增白丸子，以意詳之。
白話文：
【小孩在嘔吐腹瀉後轉為慢性驚厥】
小孩如果在嘔吐和腹瀉後，出現慢性驚厥，表現為昏睡不醒，手腳看似抽搐但並不嚴重。應使用金液丹半兩，加上白丸子三錢，一起研磨至極為細膩。用生薑和米湯調和，服用量為三錢。需多服用才能見效，即使服用到一兩或二兩也無害。
等到小孩的胃氣逐漸恢復，手腳開始回暖時，可以適度減少藥量。此時可增加金液丹的份量，相對減少白丸子的用量，具體比例可根據小孩的情況靈活調整。
8. 小兒初生不飲乳
小兒初生不飲乳及不小便奶汁二合，蔥白一寸分四破，上以銀石器煎取一合，注子灌立愈。（集驗方）
白話文：
如果新生嬰兒出生後不肯吸吮母乳，並且也沒有小便，可以準備兩份量的奶汁，加上約一寸長的蔥白，並將蔥白切成四等分。然後使用銀製或石製的容器來煎煮這些材料，直到剩下約一份量的液體。再用這個煮好的液體來喂嬰兒，嬰兒喝下後就會立刻好轉。這是從經驗累積下來的一個有效方法。
9. 兒臍血出
小兒初生未滿月，多啼叫致臍中血出，以白石脂末貼之即愈。未愈，微微炒過，放冷再貼，仍不得剝揭。
白話文：
【兒臍出血】
新生兒在出生未滿一個月期間，若因頻繁哭鬧導致肚臍部位出血，可用白石脂粉敷蓋在出血處，通常很快就能止血痊癒。如果敷了一次仍未見效，可將白石脂粉稍微炒熱後再放涼，再次敷蓋於出血處，切記不要隨意撕掉或移除已敷的粉末。
10. 兒臍久不幹
當歸焙乾為末，右著臍中，頻用自瘥。予家小兒病臍濕出膿及清水者，五十餘日，一敷而干，後因尿入瘡復病，又得敷愈（良方）。
白話文：
「使用當歸，先烘烤乾燥後磨成粉末，然後將粉末塗抹在寶寶的肚臍上，持續使用會自然痊癒。我家的小孩曾經有過肚臍長時間濕潤，甚至滲出膿液和清水的情況，持續了五十多天，但是一次塗抹當歸粉後就乾燥了。後來有一次因為尿液不慎進入傷口導致再次發病，但是再次塗抹當歸粉後又好了。（這是個有效的偏方）。」
11. 薏苡浴兒
薏苡葉煎湯浴初生嬰兒，一生少病。暑月可作熟水暖胃益氣血（《瑣碎錄》）。
白話文：
使用薏苡的葉子煮成濃湯來幫新生嬰兒沐浴，這樣做可以讓嬰兒一輩子少生病。在炎熱的月份裡，薏苡葉可以煮成溫暖的飲料，有助於溫暖胃部並增進氣血（出自《瑣碎錄》）。
12. 臍風撮口
小兒初生一七內，忽患臍風撮口，百無一活，坐視其斃者，皆是良可憫。有一法極驗，世罕有知者。凡此兒齒齦上有小泡子，如粟米狀，以溫湯蘸熟帛裹手指輕輕擦破，即口開便安，不用服藥，神妙。（《保生方》）
白話文：
在小寶寶出生後的一週內，如果突然出現臍風撮口的症狀，一般來說，這種情況很少有人能存活，旁人只能眼睜睜看著寶寶離去，這實在讓人感到十分惋惜。其實有一個非常有效的治療方法，但世人卻鮮少知道。通常這些患病的寶寶牙齦上會長出像粟米一樣的小泡泡，只要用溫水沾濕的棉布包裹手指，輕輕地把那些小泡泡擦破，寶寶的嘴巴就能打開，病情就會緩解，甚至不需要額外服用藥物，效果神奇。（出自《保生方》）
13. 瘡
14. 瘍生於頰
雄黃治瘡瘍尚矣。周禮瘍醫凡療瘍以五毒攻之。鄭康成注云：今醫方合五毒之藥，用黃蝥，置石膽、丹砂、雄黃、礬石、磁石其中，燒之三日三夜，其煙上著，以雞羽取之，以注創，惡肉破骨則盡出。楊大年嘗筆記其事：族人楊嵎，年少時有瘍生於頰，連齒輔車，外腫若覆甌，內潰出濃血不輟，吐之，痛楚難忍，療之百方，彌年不瘥。人語之依鄭法制藥成注之瘡中，少頃朽骨連兩牙潰出，遂愈，後更安寧。
信古方攻病之速也。黃蝥即瓦合也。（本事方）
白話文：
雄黃在治療瘡瘍上歷史悠久。根據《周禮》中的瘍醫一章，所有治療瘡瘍的方法都包括使用五毒進行攻治。鄭康成的注釋中提到：現在醫生們會混合五毒藥物，其中包括黃蝥，將其與石膽、丹砂、雄黃、礬石、磁石一起，燒制三天三夜，其煙氣凝結在上方，然後用雞毛收集，注入傷口，可以清除惡肉和破骨。楊大年曾經在他的筆記中記錄了一件事：他的親族楊嵎，在年輕的時候，頰部長了瘡瘍，連同牙齦和下頜骨都受到影響，外面腫得像倒扣的甕，內部潰爛不斷流出膿血，疼痛難忍，雖經多方治療，但一年來病情未見好轉。有人告訴他按照鄭康成的方法製藥並注入瘡中，不久，腐骨連同兩顆牙齒一起被排出，病情隨即痊癒，之後身體恢復正常。
這充分證明瞭古方治療疾病的迅速效果。這裡提到的黃蝥就是瓦合。（出自《本事方》）