《醫說》~ 卷十 (4)
卷十 (4)
1. 瘡疹
小兒生未有不發瘡疹，自一歲至十歲，至十二三歲鬚髮一次。家有數小兒，一兒病此余即次第皆及之，便當防慎。其症有身熱頭痛，如傷寒狀，但不惡風，唯惡熱，所以異於傷風者，唇紅，尻骨及耳尖皆冷，或腹痛，眼澀及口舌皆痛。腹痛者腹中先出，眼澀者眼中先出，咽喉及口舌痛者，皆先有瘡也。
或如沙，如粟米狀，或為隱疹，如風泛狀，皆其症也。熱輕者瘡亦輕，熱重者瘡亦重。方其身熱時，瘡未出，直待身涼方出，亦不可不知其未出亦須服藥，唯是認得症候分明，以投湯劑，庶不誤人性命也。未出時，只可服升麻湯、紅綿散、地龍散、消毒飲，此皆平平藥。或見兒身不甚熱，即飲少酒。
熱甚者，不可飲酒。
白話文：
[疹瘡]的部分
每個小孩在成長過程中幾乎都會出疹瘡，從一歲到十歲，甚至到十二三歲都可能發作一次。如果家中有多個小孩，一個小孩生病了，其他小孩也可能會相繼感染，所以必須謹慎防範。
症狀通常會發燒、頭痛，看起來像是感冒，但是不會怕風，反而怕熱，這是與一般感冒不同的地方。另外，嘴脣會變紅，尾椎和耳朵尖端都會感覺冷，也可能出現腹痛、眼睛不適以及口腔和舌頭疼痛。如果有腹痛，那腹部可能先出疹；如果是眼睛不適，那可能是眼睛先出疹；如果是喉嚨或口腔、舌頭痛，那這些部位可能先長疹子。
疹子的形狀可能像沙粒，也可能像小米，或者呈現出像是蕁麻疹，像被風吹過一樣的狀況，這些都是疹瘡的症狀。體溫高的話，疹子也會比較嚴重；體溫低的話，疹子就相對輕微。當體溫升高時，疹子還沒出來，直到體溫下降後疹子纔會出現，這一點必須瞭解。即使疹子還沒出現，也要服藥，只要能清楚判斷症狀，對症下藥，纔不會誤人性命。
在疹子沒出現之前，可以服用升麻湯、紅棉散、地龍散、消毒飲，這些都是性質溫和的藥物。如果看到小孩體溫不是很高，可以喝點酒。
但如果體溫非常高，就不可以喝酒。
2. 瘡疹有表裡症
小兒瘡疹有表裡症，其瘡皮不薄如赤根白頭，漸漸赤腫而有膿，瘥遲者謂之木豆，此里症發於臟也；其瘡皮薄如水泡，破即易乾者謂之水豆，此表症發於腑也。發於臟者重，發於腑者輕。熱重者，至有見鬼神，目上視，發搐搦，如驚癇之狀。世人誤認驚癇，投以冷藥，無不害者，不可不慎也。
如覺熱太盛，涎壅，平平藥不可攻者，宜以雄黃解毒丸利之，以減其毒。須遍身以燈照，仔細看覷，如未有紅點子出者，可下之。既出則不可利，恐蓄伏也。
白話文：
【瘡疹有內外症狀】
小孩出瘡疹時，有內外兩種症狀。如果瘡皮較厚，顏色紅根白頭，逐漸變紅腫並化膿，恢復慢的被稱爲木痘，這是內部臟器的問題；如果瘡皮很薄，像水泡一樣，破後容易乾涸的稱爲水痘，這是外在腑部的問題。從臟器引發的病情嚴重，從腑部引發的則較輕。若熱氣過重，可能出現看到鬼神、眼睛上翻、抽搐等症狀，就像驚癇一樣。一般人可能誤以爲是驚癇，給予寒涼藥物治療，這樣往往會造成傷害，因此必須非常謹慎。
如果發現熱度太高，唾液壅塞，使用普通藥物無法緩解，應該用雄黃解毒丸來排毒，以減輕毒性。必須全身用燈光仔細檢查，如果沒有出現紅色的小點，可以使用瀉藥。但一旦紅點出現，則不能使用瀉藥，以免病邪潛伏。