《醫說》~ 卷三 (2)
卷三 (2)
1. 夢張王藥愈癰
時康祖為廣德宰事，張王甚敬，舉家不食豬。後授溫倅，下體抱疾，小愈，左乳復生癰，繼又胸臆間結核，其大如拳，堅如石。荏苒半歲，百藥皆不能施，已而牽掣臂腋，徹於肩，痛楚特甚。亟禱王祠下，夢間語曰：「若要安，但用姜自然汁制香附服之可也。」夢覺，呼其子檢本草視之，二物治證相符。
訪醫者張棣亦云有理，遂用香附去毛，薑汁浸一宿，為末二錢，米飲調，才數服，瘡膿流出，腫硬漸消，自是獲愈。（庚志）
白話文：
話說，康祖先生曾經擔任廣德縣的官員，張王夫妻非常敬重他，全家都不吃豬肉。後來，康祖先生被調任溫州的副官，身體卻出現了問題，下體患病，雖然稍有好轉，但左邊乳房又生了癰腫，接著胸腔和心臟附近也長了腫塊，像拳頭一樣大，硬邦邦的，像石頭一樣。就這樣過了半年，各種藥物都無濟於事，甚至連手臂、腋窩都受到牽連，疼痛蔓延到肩膀，痛苦不堪。
康祖先生心急如焚，趕緊去王祠祈禱，在夢中聽到一個聲音說：「如果你想好起來，就用生薑汁浸泡香附，研磨成粉服用就好了。」夢醒後，康祖先生立刻叫兒子去查閱本草書，發現這兩種藥材的確可以治癒他的病症。
恰巧，康祖先生的朋友張棣醫生也認為這個方法可行。於是，康祖先生就將香附去毛，用生薑汁浸泡了一晚上，研磨成粉，每次服用兩錢，用米湯送服。才吃了幾次，瘡瘍裡的膿水就流出來了，腫塊也逐漸消退，康祖先生就此痊癒。（出自《庚志》）
2. 救疫神方
靖康二年春，京師疫氣大作，有異人書一方於齋舍，凡因疫發腫者服之無不效，其方：黑豆二合，炒令香熟；甘草二寸，炙黃，以水二盞，煎其半，時時呷之。（同上）
白話文：
「靖康二年的春天，在京城發生了嚴重的瘟疫。有一個奇怪的人在一個房間裡寫了一張藥方，凡是因為瘟疫而引起腫脅的人都服用它，沒有不見效果的。這個藥方是： 炒至香熟的黑豆兩杯；烤到變黃的甘草兩英吋，用兩杯水煮沸一半，隨時喝下。」（出自同一本書） 簡化版： 「靖康二年的春天，京城爆發嚴重瘟疫。有人留下一帖藥方，對治療瘟疫引起的浮腫非常有效。配方如下：炒過的黑豆兩杯、烤黃的甘草兩吋，加兩杯水熬煮剩一半後飲用。」
3. 治吐血
秀州進士陸迎忽得疾吐血不止，氣蹶驚顫，狂躁跳躍，雙目直視，至深夜欲拔戶而出。如是兩夕，諸醫遍用古方及草澤單方，拯療不瘳。舉家哀訴所事觀音，夢授一方，但服一料，當永除根本。用益智一兩，生珠二錢，青皮半兩，麝一錢，碾細末，燈心湯調。陸覺取筆記之，明日治藥病隨手而愈。（同上）
白話文：
秀州的進士陸迎突然得病，吐血不止，呼吸急促、身體顫抖，性情狂躁、跳來跳去，雙眼直直地望著前方，到了深夜還想衝破門戶跑出去。這樣過了兩天兩夜，各路醫生都用古方和民間偏方治療，卻始終沒有效果。陸迎全家悲痛不已，向觀音菩薩祈求，夢中得到一個藥方，只要服用一劑，就能徹底根除病根。藥方是：益智一兩、生珠二錢、青皮半兩、麝香一錢，將藥材研磨成細粉，用燈心湯調和服用。陸迎醒來後趕緊將藥方記下，第二天抓藥煎服，病症隨之不藥而癒。
4. 呂真人治目疾
江陵傅氏家貧，鬻紙為業，性喜雲水，見必邀迎，小閣塑呂仙翁像，朝暮焚香，敬事甚謹，雖妻子不許，輒至。一日，有客方巾布袍入，共語曰：「適有百金，邀傅飲。」傅目讝昏，多淚。客教用生熟地黃切焙，椒去目及閉口者微炒，三物等為末，蜜丸桐子大五十丸，鹽米飲空心下。傅如方治藥，不一月，目明夜能視物，享年八九十，耳目聰明，精力如少年。
（辛志）
白話文：
江陵縣傅姓人家家境貧寒，靠賣紙為生，性情喜愛山水，看見客人必上前邀請迎接。他在小閣樓上塑了一個呂仙翁的像，每天早晚焚香供奉，敬意十分謹慎，即使妻子不允許，也經常前往。
有一天，一位客人身穿方巾布袍走進來，與傅姓男子交談說：「我剛好得到了一百金，想邀請傅先生喝酒。」傅姓男子眼睛昏花，流了許多眼淚。客人教他用生的熟地黃切片焙乾，花椒去掉目閉口部位後微炒，三種藥材等量研磨成粉末，用蜂蜜做成桐子般大小的丸藥，共五十丸，用鹽米湯空腹服用。
傅姓男子按照方子製作藥物，不到一個月，眼睛就明亮起來，晚上也能看見東西，活到八九十歲，耳目聰明，精力充沛，如同少年一般。
（出自辛志）
5. 驚風妙藥
趙周氏之子三歲，忽驚風掣瘲，體如反張弓，不納乳食，四肢盡冷。眾醫莫能措手。族弟善信來，云邑主簿李賡藏一方，療此證如神，急求併力治。藥才合，就便以擦兒齒，少頃作噦咳聲，手稍轉動。自夜至旦，灌兩餅，從此平復。趙焚香設誓，將終其身以施人，名蠍稍餅子。
用赤足全蜈蚣一條，蠍梢、乳香、白花蛇肉、硃砂、天南星、白殭蠶各半兩，麝香三錢。凡八味，砂、乳、麝別研，蛇酒浸去皮骨取淨，南星煨熟，蠶生用與蜈蠍五者為末，別研三者和均，酒糊丸捏作餅，徑四分。煎人參或薄荷或金銀花湯磨化一粒。周歲以下者半之，全活小兒不可計。
（庚志）
白話文：
趙家周氏的兒子，三歲時突然患上驚風抽搐，身體像反弓一樣僵硬，拒絕吃奶喝水，四肢冰冷。許多醫生都束手無策。他的族弟善信前來，說縣主簿李賡收藏一個方子，治療這種病症如同神效，急忙請求共同治療。藥物剛配好，便用來擦孩子的牙齒，不久孩子就發出噦咳聲，手也稍微能動了。從晚上到第二天早上，灌了兩塊餅子，孩子便從此恢復健康。趙家焚香立誓，將終生將此方施予他人，並將此餅命名為「蠍稍餅子」。
這個方子的配方是：
赤足全蜈蚣一條，蠍梢、乳香、白花蛇肉、硃砂、天南星、白殭蠶各半兩，麝香三錢。共八味藥材，將砂、乳、麝分別研磨，白花蛇浸泡在蛇酒中去除皮骨，取其乾淨部分。天南星用火煨熟，白殭蠶生用，與蜈蚣、蠍子五味藥材一起研磨成粉末，再將研磨好的砂、乳、麝三味藥粉混合均勻，用酒糊捏成餅，直徑四分。用人參湯或薄荷湯或金銀花湯煎煮，磨化一粒餅子給孩子服用。周歲以下的孩子服用一半即可，可以救活很多孩子，不可估量其功效。
（出自《庚志》）
6. 治內障羊肝丸
治目方用黃連者多矣，而羊肝丸尤奇特異。用黃連末一兩，白羊子肝一具，去膜，同於砂盆內研令極細，眾手為丸，梧桐子大，每服以溫水下三十丸，連作五劑。但是諸目疾及翳障、青盲皆治。忌豬肉、冷水。唐崔承元者，因官治一死囚，出活之囚，後數年以病目致死。一旦崔為內障所苦，喪明逾年。
後半夜嘆息，獨坐，忽聞階除悉窣之聲。崔問為誰，徐曰：「是昔蒙活囚，今故報恩至此。」遂以此方告言訖而沒。崔依此合服，不數月，眼復明。（本事方）
白話文：
治療眼睛的方子，使用黃連的有很多，而羊肝丸就顯得特別獨特。取黃連末一兩，白羊的肝臟一具，去除膜，在砂盆中一起研磨至極細，用多個人的手搓成丸，大小如梧桐子。每次服用三十丸，溫水送服，連服五劑。對各種眼疾、翳障、青盲都有療效。忌食豬肉和冷水。
唐朝的崔承元，曾經在官場中為一位死囚治病，結果讓死囚活了過來。過了幾年，那位死囚因眼疾而死。後來，崔承元也因內障而失明，足足有一年。
有一天半夜，他獨自坐在家中嘆息，突然聽到階梯上悉悉索索的聲音。崔承元問是誰，對方緩緩說道：「我是當年您救活的死囚，今天特來報恩。」說完便將這個方子告訴崔承元，之後便消失無蹤。崔承元依照方子服用，不到幾個月，眼睛就恢復了光明。 （出自《本事方》）
7. 神精丹
許叔微家一婦人夢二蒼頭，一在前，一在後，手中持一物，前者云：「到也未。」後者應：「到也。」擊一下，爆然有聲，遂魘覺。後心一點痛，不可忍，昏悶移時。叔微所合神精丹，有此證，即取三粒，令餌之。過數刻，痛止，神醒。其方出千金中，殆晉景公夢二豎之比也。（同上）
白話文：
許叔微家中一位婦人，夢到兩個穿著青色衣服的僕人，一個在前，一個在後，手中都拿著一樣東西。前面的僕人說：「到了。」後面的僕人回答：「到了。」接著，他們擊了一下手中的東西，發出巨大的響聲，婦人便驚醒。醒來之後，她感到胸口疼痛難忍，昏昏沉沉，持續了一段時間。
許叔微知道這是中邪的症狀，於是從他的「神精丹」中取出三粒，給婦人服下。不一會兒，疼痛就消失了，婦人也恢復了神智。這個藥方出自《千金方》，與晉景公夢到兩個小丑的案例十分相似。
8. 寒嗽
晉之侄事觀音甚謹，適苦嗽逾月，夜夢老僧呼謂之曰：「汝嗽只是感寒，吾有方授汝。但用生薑一物，切作薄片，焙乾為末，糯米糊丸，芥子大空心米飲下三十丸。」覺如其言，數服而愈。（癸志）
白話文：
晉的侄子非常虔誠地供奉觀音菩薩，剛好他得了咳嗽，病了好幾個月，有一天晚上他夢見一位老僧叫他，說：「你的咳嗽只是受寒了，我這裡有藥方給你。只要用生薑一味，切成薄片，焙乾研成粉末，用糯米糊做成丸子，以芥子大小的空心米送服，每次三十丸。」他醒來之後，就按照夢中的指示去做，服用幾次之後就痊癒了。（出自《癸志》）
9. 丁公藤愈風
南史解叔謙，雁門人，母有疾，夜於庭中稽顙祈告，聞空中雲得丁公藤治，即瘥。訪醫及本草，皆無。至宜都山中，見一翁伐木，云是丁公藤，療風。乃拜泣求得之，及漬酒法，受畢失翁所在，母疾遂愈。（本草）
白話文：
南朝史書記載，解叔謙是雁門人。他母親生病了，解叔謙在夜裡於庭院中叩頭祈求，聽見空中傳來聲音，說用丁公藤可以治病。他母親病症隨即減輕。
解叔謙去詢問醫生和查閱藥草典籍，都找不到丁公藤。後來，他來到宜都山區，遇見一位老人在砍伐樹木。解叔謙問老人是否知道丁公藤，老人回答說他知道，這種藤可以治療風疾。解叔謙便跪拜哭求老人贈予丁公藤，並詢問如何浸酒使用。得到藥物和方法後，解叔謙卻忘記了老人的所在。後來，他母親的病症完全痊癒了。
10. 豨薟丸
江陵府節度使進豨薟丸方臣有弟訮，年三十一，中風床枕五年，百醫不瘥。有道人鍾針者，因睹此患，可餌豨薟丸必愈。其藥多生沃壤，五月間收，洗去土，摘其葉及枝頭，九蒸九曝，不必太燥，但取蒸為度，杵為末，煉蜜丸，梧子大空心，溫酒米飲，下二三十丸，所患忽加，不得憂，至四十服，必復如故，五十服當丁壯。奉宣付醫院詳錄。
又知益州張詠進表云：臣因換龍興觀，掘得一碑，內說修養氣術並藥二件。依方差人訪問採覓，其草頗有異，金稜紫線素根紫荄對節而生，蜀號火杴，莖葉頗同蒼耳。誰知至賤之中乃有殊常之效。臣自吃至百服，眼目輕明，即至千服，鬚髮烏黑，筋力輕健，效驗多端。臣本州有都押衙羅守一，曾因中風墜馬，失音不語，臣與十服，其病立痊。
又和尚智嚴，年七十，患偏風，口眼喎斜，時時吐涎，臣與七服，亦便瘥。今合一百劑，差職員史元奏進（同上）。
白話文：
江陵府節度使進豨薟丸方
江陵府節度使上奏了一種藥方，叫做豨薟丸。他說，他的弟弟名叫訮，三十一歲，中了風，臥床五年，找過很多醫生都治不好。後來，遇到一位名叫鍾針的道人，看到弟弟的病症後，說只要服用豨薟丸就能痊癒。
道人說明，製作豨薟丸的藥材需要在肥沃的土地上生長，五月間採收，洗淨泥土，摘取葉子及枝頭，然後進行九蒸九曬，不要晒得太乾，只要蒸熟即可。之後，將藥材搗碎成粉末，用蜂蜜做成丸藥，每顆丸藥大小如梧桐子。服用時，用溫酒或米湯送服，每次服用二三十丸。服藥後，病症可能會加重，不要擔心，持續服用，四十服之後，病情就會恢復如初，五十服之後，就會變得強壯。
益州張詠進表
益州的張詠上奏說，他因為要修繕龍興觀，挖到了一塊石碑，碑文記載了修養氣術和兩種藥方。他按照碑文上的記載，派人去尋找藥材，發現其中一種草藥非常特別，叫做火杴，長有金色的稜角，紫色的線條，根部是白色的，莖和葉子都跟蒼耳很像。
張詠說，這种看似不起眼的草藥，卻有著神奇的效果。他親自服用，服用了百服之後，視力變得清晰明亮，服用到千服之後，頭髮烏黑，身體強健有力，效果十分顯著。
他還說，益州的都押衙羅守一曾經因中風跌落馬背，導致失聲，他給羅守一服用了十服，羅守一的病就痊癒了。
另外，一位名叫智嚴的和尚，年紀七十，患有偏風，口眼歪斜，經常流口水。張詠給他服用了七服，也很快痊癒了。
現在，張詠將一百劑藥方交給職員史元奏，請朝廷審查。