《醫說》~ 卷八 (6)
卷八 (6)
1. 風土不同
夾河風性寒，民多傷風。河洛以東地鹹水性冷，故民雖哺粟食麥亦無熱疾。滑颱風水性寒冷尤甚，士民服附子如芋慄。（《瑣碎錄》）
白話文：
在河流兩岸的地區，風的性質偏寒冷，所以當地居民常常容易感冒。黃河和洛水以東的地區，因為地質鹽鹼，水質寒涼，所以那裡的居民即使吃小米和麥子等熱性食物，也不容易有熱性疾病。在濕滑多風的地區，因為水質更加寒冷，所以當地的讀書人和百姓都像吃芋頭和栗子一樣，會服用附子這種藥材來驅寒。
2. 蒼朮辟邪
越民高十二，歉歲無食，挈妻兒至德清，雇妻於秀州倉官李深家為乳媼。高得錢還越而死。李僕許八隨直在秀，以干歸德清。及再來之日，媼患恍惚譫語，作厥夫聲責罵故妻，不為資薦。李問何以得至此？曰：「我隨許僕射，便是以得來。」李命巫逐，未至謾燒蒼朮，煙燻燎鬼，遽云：「我怕煙氣，不敢更留。
」遂無語，媼病亦瘥。今人沖惡者，必爇術，蓋邪鬼所畏也。（類編）
白話文：
越地有個名叫高十二的人，遇到荒年沒飯吃，就帶著妻兒到德清，把妻子租給秀州糧倉官員李深的家裡當奶媽。高十二拿到錢回到越地就死了。李深的僕人許八跟著主人到秀州，要回到德清時，奶媽突然精神恍惚，胡言亂語，用她丈夫的聲音責罵她這個前妻，說她不幫忙做功德超渡。李深問她為什麼會這樣？她說：「我是跟著許僕射來的，所以才到這裡。」李深就叫巫師來驅鬼，還沒開始驅鬼，只是先燒蒼朮，用煙燻鬼，就聽到她說：「我怕煙氣，不敢再待在這裡了。」接著就沒聲音了，奶媽的病也好了。現在的人如果覺得自己沖到不好的東西，一定會燒蒼朮，因為邪鬼很怕這種東西。《類編》記載了這件事。
3. 陰氣所侵
乾道中，江西某人赴調都，下游西湖，民間一女子，明豔動人，求之於其父母，啖以重幣，峻隙焉，回家不復相聞。又五年，赴調尋舊遊，茫無所睹，悵然空還。忽遇女子於半途，呼揖問訊，士喜甚，扣其徙舍之由。女曰：「我父適人，夫坐庫事，坐獄未出，能過我啜茶否？」士欣然，並行過旅館。
女曰：「此可棲泊，無庸至吾家。」留半歲，將議挾以偕逝。女始斂衽曰：「向自君去，憶念之苦，感疾而亡。今非人也，無由陪後乘。但陰氣侵君深，當暴瀉，宜服平胃散以補安精血。」士聞語驚惋曰：「藥味皆平，何得功效？」女曰：「中用蒼朮去邪氣，乃為上品。」（夷堅志）
白話文：
在男子前往外地任官的途中，經過江西的某個地方，他遊覽西湖下游時，看到一位民間女子，長得非常漂亮動人。他向女子的父母提親，並給予豐厚的聘金，順利地訂了親。男子回家後，就沒有再與女方聯繫。
過了五年，男子再度前往當地任官，想找回以前遊玩的地方，卻什麼也找不到，失落地回程。途中，他突然遇到那個女子，女子主動打招呼問候。男子非常高興，詢問她搬家的原因。女子說：「我父親改嫁，丈夫因為官府庫房的事情，被關在牢裡還沒出來，你能到我那喝杯茶嗎？」男子很開心地答應了，兩人一起走到一間旅館。
女子說：「這裡就可以休息，不用到我家。」兩人在此同居了半年，男子想和她一起離開。女子這時才整理衣襟說：「自從你離開後，我因為思念你過度，生病而死。現在我已經不是人了，沒辦法再陪你走未來的路。但是，你現在體內被陰氣侵襲很深，應該會嚴重腹瀉，要服用平胃散來補充精血。」男子聽了這話，既驚訝又惋惜地問：「藥的藥性都很平和，怎麼會有效果呢？」女子說：「藥中用蒼朮去除邪氣，才是最好的。」
4. 流水止水
孫思邈《千金方》人參湯言：「須用流水，用止水即不驗。」人多疑，流水止水無別。予嘗見丞相荊公喜放生，每日就市買活魚縱之江中，莫不洋然。唯鰌䱉入江水輒死，乃知鰌䱉但可居止水。則流水與止水果不同，不可不信。又鯽魚生流水中則背鱗白，生止水中則背鱗黑而味惡，此亦一驗也。（良方）
白話文：
孫思邈在《千金方》的人參湯中提到：「必須使用流動的水，如果用靜止的水效果就會不好。」很多人都懷疑，覺得流動的水和靜止的水沒有差別。我曾經看見丞相荊公喜歡放生，每天都到市場買活魚放到江裡，魚都活得很好。唯獨泥鰍放到江裡就死了，這才知道泥鰍只能生活在靜止的水裡。所以說，流動的水和靜止的水確實不同，不能不相信。另外，鯽魚如果生長在流動的水裡，背上的鱗片就會是白色的；如果生長在靜止的水裡，背上的鱗片就會是黑色的而且味道不好，這也是一個證明。（良方）