《醫說》~ 卷八 (4)
卷八 (4)
1. 功在橘皮
橘皮寬膈降氣消痰逐冷有殊功，他藥多貴新，唯此貴陳，須洞庭者最佳。外舅莫強中知豐城縣得疾，凡食已輒胸滿不下，百方治之不效，偶家人輩合橘紅湯，取嘗之似有味，因連日飲之。一日坐廳事方操筆，覺胸中有物墜於腹，大驚目瞪汗如雨，急扶歸，鬚臾腹疼下數塊如鐵彈子，臭不可聞。自此胸次廓然，蓋脾之冷積也。
抱病半年，所服藥餌凡幾種，不知功乃在一橘皮，世人之所忽，豈可不察哉？其方：橘皮去穰取紅一斤，甘草鹽各四兩，水五碗，慢火煮乾焙搗為末，點服。又古方以橘紅四兩，炙甘草一兩為末，湯點，名曰「二賢散」，以治痰特有驗。蓋痰久為害，有不可勝言者。世醫雖知用半夏、南星、枳實、茯苓之屬，何足以語此（同上）。
白話文：
橘子皮寬胸膈、降逆氣、消除痰液、驅逐寒冷，有特別的功效。其他藥材大多以新鮮的為貴，只有橘子皮以陳年的為貴，其中以洞庭湖一帶產的品質最好。我的岳父莫強中在豐城縣得了病，每次吃完東西就覺得胸悶、食物難以下嚥，用了很多方法治療都沒效。有一次，家人偶然煮了橘紅湯，他試喝覺得味道不錯，就連續喝了好幾天。有一天，他坐在廳堂正在寫字，突然覺得胸中有東西墜落到腹部，大驚失色、瞪大眼睛、汗如雨下，趕緊被扶回房休息。過了一會兒，肚子開始疼痛，接著拉出好幾塊像鐵彈子一樣的東西，臭得難以忍受。從此以後，胸部就感覺開闊舒暢，原來是脾胃裡的寒冷積聚造成的。
生病半年，吃過的藥物不計其數，沒想到病根竟然在一片橘子皮上，這是世人常常忽略的，實在不可不注意啊！它的藥方是：取橘子皮去掉白色內膜，只取紅色的部分一斤，甘草和鹽各四兩，加五碗水，用小火慢慢煮乾後，焙烤搗成粉末，用來點服。另外，古方還有用橘紅四兩，加上炙甘草一兩，磨成粉末，用開水沖服，叫做「二賢散」，對於治療痰特別有效。痰久積成害，危害之大難以言說。世上的醫生雖然知道用半夏、南星、枳實、茯苓之類的藥物，但它們的功效怎麼比得上橘子皮呢？（功效相同）
2. 人氣粉犀
諸藥中犀最難搗，必先鎊屑乃入眾藥中搗之。眾藥篩羅已盡而犀獨在。余偶見一醫僧元達，為解犀為小塊，方半寸許，以極薄紙裹置懷中，使近肉，以人氣蒸之。候氣蒸熏浹洽，乘熱投臼中急搗，應手如粉。因知人氣能粉犀也。今醫工莫有知者。（歸田錄）
白話文：
各種藥材之中，犀角最難搗碎，必須先將它刨成碎片，才能放入其他藥材中一起搗。當其他藥材都已篩成粉末，犀角卻仍然保持原狀。我曾偶然看到一位名叫元達的僧醫，他將犀角切成約半寸大小的小塊，用極薄的紙包好，貼身放在懷中，藉由人體體溫蒸熏它。等到犀角被蒸透，趁熱將它放入臼中快速搗碎，就立刻能變成粉末。因此我才知道人體體溫能使犀角粉化。現在的醫生都沒有人知道這個方法了。