《醫說》~ 卷七 (2)
卷七 (2)
1. 食鱉不可食莧
方書言食鱉不可食莧，溫革郎中因並啖之，自此苦腹痛，每作時幾不知人，疑鱉莧所致，而未審，乃以二物令小蒼頭食之，遂得病與革類而委頓尤劇，未幾遽死，升其屍置馬廄未斂也，忽小鱉無數自九竅湧出，散走廄中，唯遇馬溺者輒化為水，革聞自臨視，掊聚眾鱉以馬溺灌之，皆即化為水，於是革飲馬溺遂瘥。或云白馬溺尤良。溫革字叔皮。（《瑣碎錄》）
白話文：
醫書上說吃鱉不可以同時吃莧菜，有個名叫溫革的郎中，因為同時吃了這兩樣東西，從此就開始肚子痛，每次發作時幾乎痛到不省人事，他懷疑是鱉和莧菜造成的，但又不太確定，於是就拿這兩樣東西給小廝吃，結果小廝也生了跟溫革一樣的病，而且更加嚴重，沒過多久就死了。溫革把小廝的屍體放在馬房裡還沒處理，忽然有無數的小鱉從屍體的七孔（加上眼、耳兩孔共九竅）湧出來，在馬房裡四處亂竄，只要遇到馬尿就會化成水。溫革聽說後親自去看，把那些小鱉聚攏起來，用馬尿灌它們，結果都立刻化成水。於是溫革自己也喝了馬尿，病就好了。有人說白馬的尿效果更好。溫革，字叔皮。（出自《瑣碎錄》）
2. 食蟹反惡
陳正卿雲頃年與一承局同航船，承局者為舟中人言，嘗為同官差往昌國，見白蟹不論錢，因買百金得數十枚，痛飲大嚼，且食紅柿，至夜忽大吐，繼之以血，昏不醒人，病垂殆。同邸有知其故者憂之，忽一道人云：唯木香可解，但深夜無此藥，偶有木香餅子一帖，試用之，病人口已噤，遂調藥灌，即漸漸蘇省，吐定而愈。（《百一選方》）
白話文：
陳正卿說，幾年前他曾和一位承局官員一同乘船。那位承局官員告訴船上的人說，他曾經被同僚派遣到昌國，看到那裡的白蟹不論價錢，於是花了百金買了幾十隻，大口吃喝，還吃了紅柿子。到了晚上，突然開始大量嘔吐，接著吐出血來，昏迷不醒人事，病得非常嚴重。同住的人有人知道他的病因，非常擔心。這時，一位道人說：「只有木香可以解毒。」但當時深夜沒有這種藥，正好有木香餅一帖，就試著用用看。當時病人嘴巴已經緊閉，無法餵藥，於是把藥調成液體灌下去，病人就漸漸甦醒過來，停止嘔吐，病也好了。（出自《百一選方》）
3. 銅器不可蓋食
銅器蓋食器上，汗滴食中，令人發惡瘡內疽，食性忌之也。
白話文：
用銅製器皿蓋住食物，如果汗水滴到食物裡，吃了會使人生出惡性瘡瘍或內部的癰疽，食物的屬性上要忌諱這樣做。
4. 炊湯不宜洗面體
炊湯經宿，洗面令人無顏色，洗體令人成癬。未經宿者，洗面令人亦然。
白話文：
隔夜的煮湯水，用來洗臉會使臉色變得不好，用來洗身體會讓人長癬。即使不是隔夜的湯水，用來洗臉也會使臉色變差。
5. 食驢鱉漏肉之戒
食驢肉，吃荊芥茶殺人；食鱉肉同莧菜殺人；茅舍漏滴在肉上食之殺人。此三事尤宜戒之。（三說本草）
白話文：
吃驢肉後，再喝荊芥茶會導致死亡；吃鱉肉後，再吃莧菜也會導致死亡；茅屋滴下來的漏水滴在肉上，吃了也會導致死亡。這三件事特別應該戒除。（出自《三說本草》）
6. 食勿多飽勿臥
食謹勿多，多則生病；飽勿便臥，臥則心蕩；心蕩多失性；食多生病，則藥不行。（集異記）
白話文：
吃飯要小心不要吃太多，吃太多就會生病；吃飽了不要馬上躺下，躺下會心神不寧；心神不寧容易失去本性；吃太多會生病，這樣吃藥也沒什麼效果。（出自《集異記》）
7. 發暴
浙中人因食瓜匏多，要發吐瀉、霍亂，謂之發暴，以致於有不救者。為何？瓜匏種之在土不久，值時暖，易長易成，使人食之則發暴。若同香葇共食則可免。香葇，今香薷也。人使香葇食瓜子是矣。（《名醫錄》）
白話文：
浙江一帶的人因為吃太多瓜匏，容易引發嘔吐、腹瀉，甚至像霍亂一樣的疾病，這被稱為「發暴」，嚴重的話還會有人因此喪命。為什麼會這樣呢？因為瓜匏這種植物種在土裡的時間不長，又遇到天氣溫暖，很容易快速生長成熟，人們吃了就容易引發「發暴」。如果能和香薷一起吃就可以避免。香薷就是現在說的香薷。人們用香薷配著瓜子一起吃，這樣是對的。（出自《名醫錄》）
8. 飲食忌
凡人食欲少而數，不欲頓而多，食不欲急急，則損脾。法當熟嚼，令細。冷食不欲熱水漱口，熱食不用冷水漱口。食必先食熱，然後食冷。
白話文：
一般人吃飯的食量應該少量多次，不應該一次吃太多；吃飯也不要狼吞虎嚥，吃太快會傷害脾胃。正確的方法應該慢慢咀嚼，將食物嚼碎。吃冷的食物後不要用熱水漱口，吃熱的食物後也不要用冷水漱口。吃飯時一定要先吃熱的食物，然後再吃冷的食物。
9. 醉飲過度
酒有大毒，大熱，大寒。凝海唯酒不冰，其至熱也。飲之昏亂，易人本性，其至毒也。若解風寒，宣血脈，消邪氣，引藥勢，不過於酒也。若醉飲過度，盆傾斗量，毒氣攻心，穿腸腐脅，此喪生之源也。（修真秘訣）
白話文：
酒這種東西毒性很強，性質不是非常熱就是非常寒。海水結冰時唯獨酒不會結冰，可見它熱性有多強。喝了酒會頭昏腦脹，容易改變人的本性，可見它毒性有多強。如果用酒來驅散風寒、疏通血脈、消除邪氣、引導藥力，那用酒是沒問題的。但如果喝醉酒、又喝過量，像倒水一樣、像用斗量一樣的灌，酒的毒氣就會侵入心臟，腐蝕腸胃和脅肋，這是會喪命的原因啊。（出自《修真秘訣》）
10. 黃帝雜忌法
一日之忌暮無飽食，一月之忌晦無大醉，一歲之忌暮無遠行，終身之忌暮無燃燭行房。咸傷筋，醋傷骨，飽傷肺，飢傷氣，久視傷血，久臥傷氣，久立傷骨，久坐傷肉，久行傷筋。凡向北勿安床，勿面北坐，夜臥勿覆其頭。人魘勿令燃燈喚之，定死無疑。正月寅日燒白髮吉。凡寅日剪手甲，午日剪足甲，又燒白髮吉。（戎幕閒談）
白話文：
一天之中，傍晚不要吃太飽；一個月之中，月底不要大醉；一年之中，傍晚不要遠行；一輩子，傍晚不要點著蠟燭行房。吃太鹹會傷筋，吃醋會傷骨，吃太飽會傷肺，肚子餓會傷氣，長時間看東西會傷血，長時間躺著會傷氣，長時間站立會傷骨，長時間坐著會傷肉，長時間走路會傷筋。凡是床不要朝北擺放，也不要面向北方坐，晚上睡覺不要用東西蓋住頭部。人如果做惡夢，不要點燈叫醒他，一定會死。正月寅日燒白髮會吉利。凡是寅日剪手指甲，午日剪腳指甲，又燒白髮會吉利。
11. 飲食禁
食黃顙魚不可服荊芥。吳人魏幾道志在妻家啖黃魚羹，罷採荊芥和茶而飲。少焉，足底奇癢，上徹心肺，跣足行沙中，馳宕如狂，足皮皆破欲裂。急求解毒藥餌之，幾兩日乃止。
白話文：
吃黃顙魚的時候，不可以同時服用荊芥。吳地有個叫魏幾道的人，在妻子家裡吃了黃魚羹，之後就停止採摘荊芥來配茶喝。沒過多久，腳底突然感到奇癢難耐，癢的感覺直衝心肺，他光著腳在沙地上走，瘋狂奔跑，腳皮都磨破快要裂開了。趕緊找解毒的藥吃，過了幾天才好。
12. 食蜜不可食鮓
韶州月華寺側，民家設僧供新蜜方熟，群僧飽食之。有某院長老兩人，還至半道，遇村墟賣鮓，不能忍饞，買食盡半斤，是夕皆死。
白話文：
韶州月華寺旁邊，有戶人家為了供養僧人，準備了剛採收的新鮮蜂蜜。眾多僧人吃得非常飽足。其中有兩位某院的長老，在返回寺院的路上，遇到村莊市集有人在賣醃魚，忍不住嘴饞，買了吃了半斤。當天晚上，兩人都死了。
13. 食河豚不可服風藥
李𩞾郎中過常州，王子云縉為郡招之。晨餐辦河豚為饌，李以故不食，遣歸餉妻。妻方平明服藥，不以為慮，啜之甚美，即時口鼻流血而絕。李未終席，訃音已至矣。（三說夷堅志）
白話文：
李𩞾郎中經過常州，王子云縉因為他是當地長官而招待他。早上準備河豚當作餐點，李郎中因為知道吃河豚的禁忌而不吃，把它帶回家給妻子。妻子早上剛好在吃藥，不以為意，覺得河豚很好吃就喝了，立刻口鼻流血而死。李郎中還沒吃完飯，家裡就已經傳來死訊了。