《醫說》~ 卷七 (7)
卷七 (7)
1. 飲水得疾
有黃門奉使交廣回，周顧謂曰：「此人腹中有蛟龍。」上驚問黃門曰：「卿有疾否？」曰：「臣馳馬大庾嶺時，當大熱，困且渴，遂飲水，覺腹中堅痞如石。」周遂以消石及雄黃煮服之，立吐一物，長數寸，大如指，視之，鱗甲具備，投之水中，俄頃長數尺，復以苦酒沃之如故，以器覆之，明日巳生一龍矣。上甚訝之。（《明皇雜錄》）
白話文：
有一個宦官奉命出使廣州一帶回來，周顧對人說：「這個人的肚子裡有蛟龍。」皇上聽了很驚訝，問這個宦官說：「你有生病嗎？」宦官回答：「我騎馬經過大庾嶺時，天氣很熱，又疲累又口渴，就喝了水，結果感覺肚子裡有硬塊，像石頭一樣。」於是周顧就用消石和雄黃煮藥給他服用，他馬上就吐出一個東西，長好幾寸，像手指頭一樣粗，仔細一看，有鱗甲而且非常完整。把那東西丟到水裡，一下子就長到好幾尺長，又用苦酒淋在它身上，就又變回原樣。拿容器蓋住它，隔天就變成一條龍了。皇上對這件事感到非常驚奇。
2. 誤吞金䥊
張成忠漢上人有女七八歲，因將母金䥊子一隻剔齒含在口中，不覺嚥下，胸膈疼不可忍，憂惶無措。忽銀匠來見，某有藥可療，歸取藥至米飲抄三錢，令服。來早大便取下。後問之，乃羊脛炭一物為末爾。（名醫錄 羊脛炭 亦治誤吞錢妙）
白話文：
張成忠先生家有個七八歲的女兒，因為拿著母親的金耳挖子剔牙，含在嘴裡，不小心吞了下去，胸口疼痛難以忍受，焦慮恐慌不知所措。剛好有個銀匠來，說他有藥可以治療，回家拿來藥，用米湯沖服三錢，讓她喝下。隔天早上，就從大便中排出來了。後來問他，才知道藥只是羊脛骨燒成的炭磨成的粉末而已。（《名醫錄》記載，羊脛炭也能治誤吞錢幣，效果很好）
3. 飛絲入眼
飛絲入人眼，令人睛漲白突出，痛不可忍，即以新筆兩三管，濡好墨，運睛上，則飛絲纏筆而出，即安。
白話文：
有細小的纖維飛入眼睛裡，會讓人眼睛脹痛，眼白突出，疼痛難以忍受。這時，可以拿兩三支新的毛筆，沾好墨汁，在眼睛上轉動，纖維就會纏在筆上被帶出來，眼睛就舒服了。
4. 蛇蟲獸咬犬傷
5. 白芷治蛇齧
臨川有人以弄蛇貨藥為業，一日方作場，為蝮所齧，即時殞絕，一臂之大如股少選，遍身皮脹作黃黑色，遂死。有道人方旁觀，出言曰：「此人死矣，我有一藥能療，但恐毒氣益深，或不可治。諸君能相與證明，方敢為出力。」眾咸竦踴，勸之。乃求錢二十文，以往，才食頃，奔而至。
命汲新水，解裹中藥，調一升，以杖抉傷者口灌入之。藥盡，覺臍中搰搰然，黃水自其口出，腥穢逆人。四體應手消縮，良久復故。其人已能起，與未傷時無異。遍拜觀者，且鄭重謝道人。道人曰：「此藥不難得，亦甚易辦，吾不惜傳諸人。乃香白芷一物也。法當以麥門冬湯調服。
適事急不暇，姑以水代之。吾今活一人，可行矣。」拂袖而去。郭邵州沰得其方。嘗有鄱陽一卒，夜直更舍，為蛇齧腹，明旦赤腫欲裂，以此飲之，即愈。（《夷堅志》）
白話文：
臨川有個人以玩蛇賣藥為生，一天剛擺好攤位，就被毒蛇咬到，立刻就死了。被咬的手臂腫得像大腿一樣粗，全身皮膚膨脹變成黃黑色，就這樣死了。有個道士在旁邊觀看，說：「這個人已經死了，我有一種藥可以治療，只是擔心毒氣太深，可能無法醫治。各位如果能一起幫忙見證，我才敢出手。」大家都很興奮，勸他救人。道士要了二十文錢，過了不久，就跑了回來。
道士要人打來新水，打開包裹拿出藥，調了一升，用木杖撬開傷者的嘴灌進去。藥都灌完後，覺得傷者的肚臍裡咕嚕咕嚕響，黃色的水從他的嘴裡流出來，又腥又臭。全身的腫脹也隨著消退，過了一會兒就恢復了原樣。那個人已經能起身，和沒受傷時沒兩樣。他向在場的人一一致謝，並且鄭重地感謝道士。道士說：「這藥不難取得，也很容易製作，我不吝嗇傳授給各位。這藥就是香白芷一種。正常應該用麥門冬湯調服。
當時情況緊急，來不及準備，姑且用水代替。我今天救活了一個人，可以走了。」說完就甩袖離去。郭邵州沰得到了這個藥方。曾經有個鄱陽的士兵，晚上在值班的宿舍被蛇咬到肚子，第二天早上紅腫得快要裂開，用這個藥喝下去，就好了。（出自《夷堅志》）