《醫說》~ 卷七 (6)
卷七 (6)
1. 刳腹視脾
又有人病腹中攻痛十餘日，鬢髮墮落。華佗曰：「是脾半腐，可刳腹治也。」使飲藥，令臥，破腹，就視脾，果半腐壞，以刀斷之，割去惡肉，以膏敷之，即瘥。魏太祖聞而異之，召佗常在左右。太祖苦頭風，每作心亂目眩。佗針鬲，隨手而愈。
白話文：
另有一個人肚子裡疼痛，持續十幾天，連鬢邊的頭髮都開始掉落。華佗說：「這是脾臟已經腐爛一半了，可以剖開肚子來治療。」他讓病人服下藥，並讓他躺好，然後剖開肚子，查看脾臟，發現果然已經腐爛一半，就用刀子切斷腐爛的部分，割除壞死的肉，再敷上藥膏，病就好了。魏太祖聽說後，感到很驚奇，就召華佗常常在身邊服侍。太祖患有頭痛的毛病，每次發作都會心煩意亂、眼睛昏花。華佗就用針刺他的膈部，隨即就痊癒了。
2. 大怒病瘥
又有一郡守病，華佗以為其人甚怒則瘥，乃多受其貨而不加功。無何，棄去，留書罵之。守果大怒，令人追殺。守子知之，屬吏勿逐。瞋恚吐黑血數升而愈（三說史記）。
白話文：
另有一個郡守生病，華佗認為這個人只要非常生氣就會好，於是收了他很多錢財卻不替他醫治。沒過多久，華佗就離開了，並留下一封信辱罵郡守。郡守果然大怒，派人追殺他。郡守的兒子知道這件事，命令官吏不要追趕。郡守因為發怒，吐出好幾升黑血就痊癒了。
3. 蒸之得汗
晉書曰：張苗雅好醫術，善消息診處。陳廩丘得病，連服藥發汗，汗不出。眾醫云：「發汗不出者死。」自思可蒸之，如中風法，溫氣於外，迎之必得汗也。復以問苗云：「曾有人疲極汗出，臥簟中冷，得病苦增寒。諸醫與散四日，凡八過發汗，汗不出。」苗乃燒地布桃葉於上蒸之，即得大汗，便於被下敷粉，身極燥乃起，即愈。廩丘如其言，果瘥。
白話文：
《晉書》記載：張苗平素喜愛研究醫術，擅長觀察病況、判斷病因並給予治療。陳廩丘生病後，連續吃藥發汗卻沒有效果。眾多醫生都說：「發汗不出來的人就會死。」張苗自己思考後，認為可以採用蒸的方式，類似治療中風的方法，從外部以溫熱之氣來引導，一定可以發出汗來。他又問起張苗說：「曾經有人因為過度疲勞而流汗，躺在竹蓆上著涼，生病後更加怕冷。許多醫生給予散劑治療四天，總共發汗八次，都發不出汗。」張苗於是燒熱地面，鋪上桃葉在上面讓病人蒸，立刻就發出大量汗水，接著在被子裡替他擦上爽身粉，等身體非常乾燥後才讓他起身，病就好了。陳廩丘依照他的方法去做，果然病癒了。
4. 視胎已死
魏志曰：甘陵相夫人有娠，腹痛不安，方得六月。佗視脈曰：「胎已死矣。」使人手摸知所在，在右則女，在左則男人。云在左，於是為湯下之，果下男形，則愈。
白話文：
三國志記載，甘陵相的夫人懷孕，肚子疼痛不舒服，當時懷孕六個月。華佗把脈後說：「胎兒已經死了。」 他叫人用手去觸摸胎兒的位置，如果在右邊就是女兒，在左邊就是兒子。 觸摸後發現胎兒在左邊，於是開藥讓她把死胎排出，結果排出來的是男胎，之後她就康復了。
5. 死枕愈病
齊書曰：徐嗣伯常有人傴患滯冷積年不瘥，嗣伯為診之曰：「屍注也，當得死人枕煮服之，乃愈。」於是往古塚中取枕，枕已一邊腐闕，服之即瘥。後秣陵人張景年十五，腹脹面黃，眾醫不能療，以問嗣伯。嗣伯曰：「此石蛔爾，極難療，當得死人枕煮服之。」依語煮枕以湯投之，得大利，並蛔蟲頭堅如石者五升，病即瘥。
後沈僧翼患眼痛，又多見鬼物，以問嗣伯。嗣伯曰：「邪氣入肝，可覓死人枕煮服之。」服竟可埋枕於故處。如其言又愈。王晏問之曰：「三病不同，而皆用死人枕而俱瘥，何也？」答曰：「屍注者鬼氣伏而未起，故令人沉滯，得死人枕促之，魂氣飛越，不得復附體，故屍注可瘥。
石蛔者久蛔也，醫療既癖，蛔蟲轉堅，世間藥不能遣，所以須鬼物驅之，然後可散，故令煮死人枕也。夫邪氣入肝，故使眼痛而見魍魎，應須邪物以鉤之，故用死人枕也。氣因枕去，故復埋於塚間也。」（太平御覽）
白話文：
《齊書》記載：徐嗣伯曾遇到一個人彎腰駝背，患有久年的寒滯病，一直沒有好轉。徐嗣伯診斷後說：「這是屍注病，應該找死人的枕頭煮水服用，才能治好。」於是前往古墓中取來枕頭，枕頭已經有一邊腐爛缺損，服用後病就好了。後來秣陵有個叫張景的十五歲少年，肚子脹大，臉色發黃，眾多醫生都無法治癒，便去請教徐嗣伯。徐嗣伯說：「這是石蛔蟲，非常難治，應該找死人的枕頭煮水服用。」依照徐嗣伯的話煮枕頭水服用，結果腹瀉不止，並排出像石頭一樣堅硬的蛔蟲頭，總共有五升之多，病就好了。
後來沈僧翼患有眼睛疼痛，又經常看見鬼怪，便去請教徐嗣伯。徐嗣伯說：「是邪氣進入肝臟，可以找死人的枕頭煮水服用。」服用完後，可以把枕頭埋回原處。照著他的話做，病就好了。王晏問他說：「這三種病症都不相同，但都用死人的枕頭卻都能治好，是什麼原因呢？」徐嗣伯回答說：「屍注病是因為鬼氣潛伏還沒有發作，所以使人感到沉重遲滯，得到死人的枕頭就能加速鬼氣的逸散，魂魄之氣飛離，無法再附著在身體上，所以屍注病可以治好。
石蛔蟲是久年累積的蛔蟲，藥物治療已經產生抗藥性，蛔蟲變得堅硬，世間的藥物無法驅除，所以需要鬼物來驅趕它，才能讓它消散，因此才要煮死人枕頭。至於邪氣進入肝臟，所以使眼睛疼痛且看見鬼怪，應該要用邪物來引出邪氣，所以才用死人枕頭。邪氣因為枕頭而離開，所以要將枕頭埋回墓地。」
6. 病悲思
州監軍病悲思，郝允告其子曰：「法當甚悸，即愈。」時通守李宋卿，御吏嚴甚，監軍內所憚也。允與其子請於宋卿，一造問責其過失。監軍皇怖，汗出疾乃已。（《邵氏聞見錄》）
白話文：
州監軍因為憂愁思慮而生病，郝允告訴他的兒子說：「他應該會非常驚恐，這樣病就會好了。」當時的通守李宋卿，是個非常嚴厲的官員，監軍內心很畏懼他。郝允和他兒子就去請求李宋卿，找個機會責問監軍的過失。監軍因此非常害怕，嚇得出了汗，病也就好了。
7. 谷獨氣
殿中丞姚程腰脊痛，不可俯仰。郝曰：「谷獨氣也，當食發怒，四肢受病，傳為大小絡中痛，而無傷法，不當用藥，以藥攻之則益痛。須一年能偃仰，二年能坐，三年則愈矣。」後三年果愈。（同上）
白話文：
殿中丞姚程腰背疼痛，不能彎腰或後仰。醫生郝說：「這是谷獨氣引起的，是因為吃飯時發怒，導致四肢生病，病氣傳到身體大小脈絡中，產生疼痛。這種情況沒有外傷，不應該用藥，如果用藥治療反而會更痛。需要一年才能恢復彎腰後仰，兩年才能坐起來，三年才會痊癒。」後來，經過三年果然痊癒了。
8. 兒生腎縮
思村王氏之子，生七日，兩腎縮。一醫云：硫黃、茱萸，研大蒜塗其腹，仍以菵草、蛇床子熏之，遂愈。蓋初生受寒氣而然也。（《瑣碎錄》）
白話文：
思村王家的小孩，出生七天後，兩邊腎臟都縮了起來。一位醫生說：用硫磺、吳茱萸，磨成粉後混合大蒜泥塗在他的肚子上，再用菵草和蛇床子熏他，就痊癒了。這大概是因為他剛出生時受了寒氣所造成的。（出自《瑣碎錄》）