《醫說》~ 卷七 (5)
卷七 (5)
1. 食鱠吐蝦蟆
2. 瘡破雀飛
金州防禦使崔堯封，有親外甥李言吉者，左目上瞼忽癢而生一小瘡，漸大長如鴨卵，其根如弦，怕壓其目不能開。堯封每患之，他日飲之酒令大醉，遂剖去之。言吉不知覺也。贅既破，中有黃雀鳴噪而去。（聞奇錄）
白話文：
金州防禦使崔堯封，有個親外甥叫李言吉，他的左眼上眼皮突然發癢，長了一個小瘡，慢慢地變大，像鴨蛋一樣大，它的根部像弦一樣細，因為怕壓到眼睛，使得眼睛睜不開。崔堯封為這事非常憂慮，有一天，他讓外甥喝了很多酒，等外甥大醉不醒後，就將那個瘡切開除去了。李言吉完全不知道發生什麼事。腫塊被切開後，裡面有一隻黃雀鳴叫著飛走了。
3. 蛇在皮中
華佗別傳曰：琅琊有女子，右股上有瘡，癢而不痛，愈而復作。佗曰：「當得稻糠色犬，繫馬頓走出五十里，斷頭向癢，乃從之。」乃從之。須臾，有蛇在皮中動，以鐵橫貫，引出，長三尺許。七日便愈。（東漢注：又獨異志所載與此相類。）
白話文：
華佗別傳記載：琅琊郡有個女子，右邊大腿上有個瘡，會癢卻不會痛，好了又再發作。華佗說：「應該找一隻稻糠色的狗，把牠綁在馬車的柱子上，讓馬車快速跑出五十里遠，然後把狗頭砍下來，讓斷頭的切口朝著發癢的地方，這樣就可以了。」照著他的方法做之後，沒多久，就有一條蛇在皮膚裡面動，用鐵器橫向穿過蛇身，把蛇拉出來，蛇長約三尺多。七天後，病就好了。（東漢時期有註解說：另一個叫《獨異志》的書中記載的故事也跟這個類似。）
4. 怪石鏡
在日南國之西南，有石鏡，方數百里，光明瑩徹，可鑑五臟六腑，亦名仙人鏡。國人若有疾，輒照其形，遂知病起某臟，採藥餌之，無不瘥者。
白話文：
在日南國的西南方，有一面像鏡子的石頭，面積有好幾百里，光亮透明，可以照見人的五臟六腑，也叫做仙人鏡。這個國家的人如果生病了，就用這面鏡子照自己的身體，就能知道病是從哪個臟器引起的，然後採藥來吃，沒有不好起來的。
5. 冷疾
直閣將軍房伯玉患冷疾，夏日常複衣。張嗣伯為診之曰：「卿熱，須以水發之，非冬月不可。」至十一月，令二人夾捉伯玉，解衣在石上，取冷水從頭澆之，盡二十斛。伯玉口噤，家人哭請止，不可，又盡水百斛。伯玉始能動，見背上彭彭有氣。俄而起，伯玉曰：「熱不可忍，乞冷飲。」嗣伯以水與之一飲一斗，病遂瘥。（史記）
白話文：
直閣將軍房伯玉患了怕冷的疾病，即使在夏天也常常要穿著厚重的衣服。張嗣伯替他診斷後說：「您這是體內有熱，必須用水來發散它，但不是在冬天是不能這樣做的。」到了十一月，張嗣伯命令兩個人夾住捉住房伯玉，在石頭上解開他的衣服，用冷水從頭澆下去，總共用了二十斛水。房伯玉的嘴巴緊閉，家人哭著求張嗣伯停止，張嗣伯不肯，又用了上百斛的水。房伯玉這才開始能動，看到他背上膨膨地冒出熱氣。不久，房伯玉站了起來，說：「熱得受不了，想要喝冷飲。」張嗣伯給他一斗水喝，他的病就痊癒了。
6. 人漸縮小
世有奇疾者呂縉叔，以制誥知穎州，忽得疾，但縮小，臨終僅如小兒。古人不曾有此疾，終無人識。
白話文：
世上有一種奇怪的疾病，患者是呂縉叔，他曾擔任撰寫皇帝詔書的官員，並被派往穎州擔任地方官。他突然得了一種怪病，身體不斷縮小，臨終時變得像個小孩子一樣。古代從未出現過這種疾病，所以始終沒有人知道這是什麼病。
7. 視直如曲
有一人家妾視直物如曲，弓、弦、界、尺之類視之皆如鉤。醫僧奉真親見之。（二說筆談）
白話文：
有一個人家的妾，看直的東西都像彎曲的，像是弓、弦、邊界、尺這類的，看它們都像鉤子一樣。有個醫生和尚奉真親眼見過這種情形。
8. 寒熱注病
又有婦人長病經年，世謂之寒熱注病。冬月，中華佗令坐石槽中，平旦用冷水汲灌，雲當滿百。始七十灌，冷戰欲死。佗令滿數，至八十灌，熱氣乃蒸出，囂囂然，高二三尺。滿百灌，佗乃使燃火溫床，厚覆衣，良久汗洽出，著粉燥便愈。
白話文：
另外有一位婦人長期生病，好幾年都沒好，世人稱這種病為「寒熱注病」。冬天時，名醫華佗讓她坐在石槽裡，清晨用冷水從頭往下澆灌，說要澆滿一百次。剛開始澆到七十次時，婦人冷得全身發抖，幾乎要死了。華佗還是堅持澆滿次數，到了八十次，熱氣才從身體蒸發出來，熱騰騰的，往上冒了兩三尺高。澆滿一百次後，華佗才讓她到溫暖的床上休息，蓋上厚厚的衣服，過了一段時間，出了很多汗，身體乾爽後，病就好了。