《醫說》~ 卷七 (4)
卷七 (4)
1. 小兒魃病
千金論：凡小兒有魃病者，是娠婦被惡神導其腹中，令兒病也。魃，小鬼也。其病證：微微下利，寒熱往來，毫毛鬢髮⿱分⿸厂毛鬡不悅者是也。宜服龍膽湯。凡婦人先有小兒未能行，而母更有娠，使兒飲此乳，亦作魃也。令兒黃瘦骨立發落，壯熱也。（保生方）
白話文：
《千金方》說：凡是小孩有魃病，是因為懷孕的婦女被惡神引導進入腹中，導致小孩生病。魃是一種小鬼。這種病的症狀是：輕微的腹瀉，發冷發熱交替出現，身上細毛、鬢角、頭髮不順暢，看起來不舒服。應該服用龍膽湯。凡是婦女先前有小孩還不能走路，而母親又懷孕了，讓這個小孩喝母親的奶水，也會得魃病。會讓小孩變得面黃肌瘦，瘦得只剩骨頭，頭髮脫落，而且會發高燒。（出自《保生方》）
2. 足面奇瘡
趙先生字子固，母劉氏，年幾八十，左足面一瘡，下連大指，上延外踝，以至臁骨，每歲輒數發，發必兼旬累月，昏暮癢甚，爬搔移時，出血如泉，呻吟痛楚，殆不可忍，夜分即漸已，明日復然，每一更藥，則瘡轉大而劇，百試不驗，如是二十餘年。
淳熙甲辰中冬之末，先生為太府丞，一夕母病大作，相對悲泣，無計困極，就睡，夢四神僧默坐一室，旁有長榻，先生亦坐，因而發嘆，一僧問其故，先生答之以實，僧云可服牛黃金虎丹，又一僧云硃砂亦好。既覺，頗驚異，試取藥半粒，強服之，良久，腹大痛，舉家且悔，俄而下礧磈物如鐵石者數升。是夕瘡但微癢不痛而無血，數日成痂，自此遂愈。
硃砂之說，竟不復試。先生因圖僧像如所夢者而記其事。金虎丹方出和劑，本治中風痰涎壅塞，所用牛黃龍腦膩粉金箔之類，皆非老人所宜服。今乃取奇效，意此疾積熱臟腑而發於皮膚，歲久根深，未易盪滌，故假涼劑以攻之，不可以常瘡論也。神僧之夢，蓋誠孝所感。（百一選方）
白話文：
趙先生，字子固，他的母親劉氏，年紀將近八十歲，左腳腳面上長了一個瘡，往下連到大拇指，往上延伸到外踝，甚至到小腿骨。每年都會發作好幾次，每次發作都會持續十幾天甚至好幾個月。到了傍晚和晚上就特別癢，抓撓好一陣子，就會像泉水一樣流血，痛得呻吟，幾乎無法忍受。到了半夜，就會漸漸好轉，但隔天又會復發。每次換藥，瘡反而會變得更大更嚴重，嘗試過各種方法都沒用，這樣持續了二十多年。
淳熙甲辰年冬天快結束的時候，趙先生擔任太府丞，有一天晚上母親的病又嚴重發作，他們母子相對悲傷哭泣，實在沒辦法，感到非常困頓，就去睡了。他夢見四個神僧默默地坐在一間房間裡，旁邊有一張長長的床榻，趙先生也坐在那裡，因此嘆了一口氣。其中一個僧人問他嘆氣的原因，趙先生就把真實情況告訴他。僧人說可以服用牛黃金虎丹，另一個僧人又說朱砂也很好。醒來後，他感到非常驚訝，就試著取了半粒藥，勉強服下。過了一會兒，肚子劇痛，全家人都後悔了，但不久之後，他排出了好幾升像鐵塊石頭一樣的東西。當天晚上，瘡只是微微發癢，不痛也沒有出血，幾天後就結痂了，從此就好了。
之後就沒有再嘗試朱砂的說法。趙先生就畫了夢中僧人的畫像，並記錄了這件事。金虎丹的藥方出自《和劑局方》，本來是用來治療中風痰涎阻塞的，所使用的牛黃、龍腦、膩粉、金箔等藥材，都不適合老年人服用。但這次卻產生了奇效，認為這個病是積熱在內臟，然後在皮膚上發作，時間久了，病根很深，不容易清除，所以借助涼性的藥來攻治它，不能把它當作普通的瘡來治療。夢到神僧，應該是真誠的孝心所感動的。（出自《百一選方》）
3. 產後腸癢
針線袋主婦人產後腸中癢不可忍，以袋安所臥褥下，無令知之。（本草）
白話文：
有個做針線活的婦人，在生產後感覺腸子裡面癢得受不了，可以把她的針線袋放在她睡的床褥下面，不要讓她知道這件事。（這是本草書籍記載的方法）
4. 甑氣熏面腫
張德俊云：頃年和倅餘杭人，將赴官，因蒸降真木犀香，自開甑面，僕甑面上為熱氣所熏，面即浮腫，口眼皆為之閉，更數醫不能治，最後一醫云：古無此症，請以意療之。於是取僧寺久用炊布，燒灰存性，隨敷隨消，不半月而愈。蓋以炊布受湯上氣多，反用以出湯毒，亦猶以鹽水取鹹味。爾醫者之智亦可喜。（百一方）
白話文：
張德俊說：之前有個要到杭州上任的官員，因為蒸煮降真木和桂花香，自己打開鍋蓋，臉被鍋面上的熱氣薰到，臉就馬上腫起來，嘴巴和眼睛都腫到閉上，看了好幾個醫生都治不好。最後一個醫生說：「古時候沒有這種病症，讓我憑自己的想法來治療。」於是他就拿寺廟裡用很久的炊布，燒成灰保留藥性，敷在臉上，腫就消了，不到半個月就好了。大概是因為炊布吸收了很多蒸氣，反而可以用它來去除熱氣造成的毒，就像用鹽水來取鹹味一樣。這個醫生的智慧真是可喜啊！（出自《百一方》）
5. 蛟龍病
古有患者，飲食如故，發則如癲，面色青黃，小腹脹滿，狀如妊孕。醫者診其脈與症皆異而難明，主療。忽有一山叟曰：「聞開皇六年灞橋有人患此病，蓋因三月八日邊水食芹菜得之。有識者曰：此蛟龍病也。為龍游於芹菜之上，不幸食之而病也。」遂以寒食餳每劑五合服之。數劑吐出一物，雖小但似蛟龍狀而有兩頭。其病者依而治之獲愈。（名醫錄）
白話文：
從前有個病人，飲食如常，但發病時卻像癲癇一樣，臉色呈現青黃色，小腹脹滿，看起來像懷孕。醫生診斷他的脈象和症狀，都覺得奇怪且難以理解，於是進行常規治療。忽然有個山野老翁說：「我聽說隋朝開皇六年，在灞橋有個人得了這種病，是因為三月八日在河邊吃了芹菜才得的。有個見多識廣的人說：『這是蛟龍病。』是因為有龍在芹菜上游動，不小心吃了才會得病。」於是就用寒食餳，每劑五合給病人服用。服用了幾劑之後，病人吐出一個東西，雖然很小，但樣子像蛟龍，而且有兩個頭。那個病人依照這個方法治療，病就好了。（出自《名醫錄》）
6. 疑病
何解元，陳留人也。一日會飲於趙修武宅，酒至數杯，忽見盞底有似一小蛇，咽入口，亦不覺有物，但每每思而疑之。日久覺心疼，自思小蛇長大，食其五臟。明年又因舊會趙宅，恰才執杯，又見小蛇，乃放下盞，細看時，趙宅屋梁上掛一張弓，卻是弓梢影在盞中。因此解疑，其心疾遂無。乃是致疑而成病也。（同上）
白話文：
何解元是陳留人。有一天，他到趙修武家裡喝酒聚會，酒喝了幾杯之後，忽然看見酒杯底部好像有一條小蛇，他不自覺地吞了下去，當時也沒感覺有東西，但之後常常想到這件事就開始懷疑。日子久了，他覺得心口疼痛，自己想像是小蛇長大了，要吃他的五臟。隔年，他又因為相同的聚會到了趙修武家，才剛拿起酒杯，又看到有小蛇，就放下酒杯仔細看，才發現是趙家屋樑上掛著一張弓，弓梢的影子映在酒杯裡。因此解開了疑慮，他的心病也就好了。這病是因為疑心而引起的。
7. 產婦腹中癢
箭竿及鏃主婦人產後腹中癢，安所臥席下，勿令婦人知。（本草）
白話文：
將箭桿和箭頭放在產婦睡的蓆子下面，不要讓產婦知道，可以治療產後肚子癢。