《醫說》~ 卷七 (3)
卷七 (3)
1. 啖物不知飽
江南逆旅中，一老婦啖物不知飽。徐德佔過逆旅，老婦訴以飢，其子恥之，對德佔以蒸餅啖之，盡一竹簣，約百餅，猶稱飢不已，日飯一石米，隨則利之，飢復如故。京兆醴泉主簿蔡繩，予友人也，亦得飢疾，每飢立須啖物，稍遲則頓僕悶絕，懷中常置餅餌，雖對貴官，遇飢則便齕啖。繩有美行，博學有文，為時聞人，終以此不幸，無人識其疾，每為之哀傷。
（筆談）
白話文：
在江南的旅店中，有一位老婦人吃東西不知道飽足。徐德佔曾經路過那間旅店，老婦人向他訴說自己飢餓，她的兒子覺得很丟臉，就拿蒸餅給她吃。老婦人吃完一整竹筐，大約一百個蒸餅，仍然說自己很餓，每天要吃一石米的飯，吃完就拉肚子，但飢餓的感覺又馬上恢復。京兆醴泉的主簿蔡繩，是我的朋友，他也得了這種飢餓的病，每次肚子餓就必須立刻吃東西，稍微晚一點就會昏倒，所以身上常常帶著餅乾點心，即使面對達官貴人，只要肚子餓就直接啃食。蔡繩品行美好，學識淵博又有文采，是當時的名人，最終卻因為這個疾病而遭遇不幸。當時沒有人了解他的病，我為此感到非常悲傷。
2. 腸癢疾
傅舍人忽得腸癢之疾，至劇時，往往對眾失笑，吃吃不止。此疾古人所未有。（《遁齋閒覽》）
白話文：
傅舍人突然得了腸子發癢的怪病，病發嚴重時，常常會當著眾人失笑，呵呵地笑個不停。這種病是古人從未記載過的。
3. 王氏異疾
汾州王氏得病，右脅有聲如蝦蟆，常欲手按之，不則聲聲相接。群醫弗能辯，聞晉陽山人趙巒善診。巒曰：此因驚氣入於臟腑，不治而成疾，故常作聲。王氏曰：因邊水行次，有大蝦蟆躍高數尺，驀作一聲，氏忽驚叫，便覺右脅牽痛，自後作聲，尚似蝦蟆也。巒乃與六神丹服之。
來日取下青涎，類蝦蟆之衣，遂瘥。巒言診王氏脈，右關脈伏結，積病也，故止作積病。治用六神丹泄之而愈。（名醫錄）
白話文：
汾州有個姓王的人得了怪病，他的右邊脅肋會發出像蛤蟆叫的聲音，常常會想用手按住，不按的話，聲音就會連續不斷地發出來。許多醫生都搞不清楚是什麼原因，聽說晉陽山有個叫趙巒的人很會看病。趙巒說：「這是因為受到驚嚇，氣進入了臟腑，沒有治療才變成這個病，所以才會常常發出聲音。」王先生說：「因為之前在邊境渡河的時候，有一隻大蛤蟆跳到好幾尺高，突然大叫一聲，我嚇得尖叫，就覺得右邊脅肋牽引疼痛，之後就開始發出聲音，聽起來還很像蛤蟆叫。」趙巒就給他服用六神丹。
第二天，王先生吐出像青色黏液的東西，很像蛤蟆的皮，病就好了。趙巒說，他診斷王先生的脈象，發現右關脈呈現伏結的狀況，這是積久的病，所以才說是積病。治療時用六神丹把積滯的病氣排泄出來就好了。 (出自《名醫錄》)
4. 療飢蟲
從政郎陳撲富沙人母高氏年六十餘得飢疾，每作時如蟲齧心，即急索食，食罷乃解。如是三四年，畜一貓，極愛之，常置於傍。貓叫則取魚肉和飯以飼。一日貓適叫，命取鹿脯自嚼而啖貓。至於再覺一物上觸喉間，引手探得之，如拇指大，墜於地，頭尖匾類塌沙魚，身如蝦殼，長八寸，漸大侔兩指，其中盈實。剖之，腸肚亦與魚同，有八子，胎生，蠕蠕若小鰍。
人皆莫能識為何物。蓋聞脯香而出。高氏疾即愈。（類編）
白話文：
有個叫做陳撲的官員，他母親高氏已經六十多歲了，得了個奇怪的病，每次發作的時候，就像有蟲子在啃咬心臟一樣，就立刻想要吃東西，吃飽了才覺得舒服。這樣持續了三四年。她養了一隻貓，非常喜歡，常常把貓放在身邊。貓叫的時候，她就拿魚肉拌飯給貓吃。有一天，貓剛好叫了，她就叫人拿鹿肉脯來，自己嚼碎了餵貓。結果她感覺有個東西往上碰到喉嚨，就伸手把它掏出來，有大拇指那麼大，掉在地上。這個東西頭尖扁平，像塌沙魚，身體像蝦殼，長八寸，後來長得像兩根手指那麼粗，裡面充滿了東西。剖開來看，腸子肚子都像魚一樣，裡面還有八個小寶寶，是胎生的，蠕動的樣子像小泥鰍。
大家都不知道這是什麼東西。大概是因為聞到鹿肉脯的香味才跑出來的。高氏的病就這樣好了。