《醫說》~ 卷七 (2)
卷七 (2)
1. 搓袞舒筋
道人詹志永，信州人。初應募為卒，隸鎮江馬軍。二十二歲，因習驍騎墜馬，右脛折為三，困頓且絕。軍帥命升歸營，醫救，鑿出敗骨數寸。半年稍愈，扶杖緩行，骨空處皆再生，獨腳筋攣縮不能伸。既落軍籍，淪於乞丐。經三年，遇朱道人，亦舊在轅門。問曰：「汝傷未復初，何不求醫？」對曰：「窮無一文，豈堪辦此？」朱曰：「正不費一文，但得大竹管，長尺許，鑽一竅，系以繩，掛於腰間。每坐則置地上，舉足搓袞之，勿計工程，久當有效。
」詹用其說，兩日便覺骨髓寬暢。試猛伸足，與常日瘥遠。不兩月，病筋悉舒，與未墜時等。予頃見丁子章，以病足故，作轉軸踏腳用之，其理正同。不若此為簡便，無力者立可辦也。（癸志）
白話文：
有個道士名叫詹志永，是信州人。他年輕時從軍當兵，隸屬於鎮江的馬軍。二十二歲時，因為練習騎馬摔下來，右小腿骨折成三段，情況危急幾乎要死。軍隊長官命令將他抬回營中，請醫生救治，醫生開刀取出腐敗的骨頭好幾寸。過了半年，傷勢稍微好轉，可以扶著拐杖慢慢走路，骨頭空洞的地方都長出了新骨，只有腳筋攣縮無法伸直。他退伍後，淪落為乞丐。過了三年，遇到一個也曾經在軍營的朱道人。朱道人問他說：「你傷還沒完全好，為什麼不去醫治呢？」詹志永回答：「我窮得一文錢也沒有，哪有錢看病？」朱道人說：「這不用花錢，只要找一根長約一尺的粗竹管，在上面鑽一個孔，用繩子綁在腰上。每次坐下時，將竹管放在地上，把腳放在上面搓揉滾動，不要在意時間長短，久了自然有效。」
詹志永照著他的方法做，兩天後就覺得骨髓舒暢許多。試著用力伸直腿，跟平常差很多。不到兩個月，病痛的筋都伸展開了，跟還沒摔傷時一樣。我先前看見丁子章，因為腳受傷，製作轉軸踏腳來用，原理跟這是一樣的。但還是這個方法比較簡單方便，沒有力氣的人也能做到。
2. 奇疾
3. 檐溜盥手龍伏藏指爪中
石藏用近世良醫也。一士人嘗因承檐溜盥手，覺為物觸入指爪中。初若絲髮，然既數日稍長，如線伸縮，不能如常，始悟其為龍伏藏也。乃見石藏用扣其治療之方。藏用曰：「此方書所不載也。當以意去之。歸可末蜣螂塗指，庶不深入胸膜，冀它日免震厄之患。」士人如其言。
後因逆雷，見火光遍身。士人懼急以針穴指，果見一物自針穴所躍出，不能為災。李定云滕樞密。（《翰苑叢紀》）
白話文：
有一個叫石藏用的，是近代一位很好的醫生。有個讀書人曾經因為在屋簷下接水洗手，感覺有東西鑽進了指甲縫裡。剛開始像髮絲一樣細，但過了幾天就稍微長大了，像線一樣可以伸縮，手指也沒辦法像平常一樣活動，這才意識到那是龍伏藏（一種寄生蟲）。於是去找石藏用請教治療方法。石藏用說：「這種病在醫書裡沒有記載，只能憑我的經驗來處理。你回家後把蜣螂磨成粉塗在手指上，或許可以防止蟲子鑽入胸膜，希望以後能免除癲癇發作的危險。」讀書人照著他的話做了。
後來遇到雷雨，看到火光佈滿全身。讀書人非常害怕，急忙用針刺手指，果然看到一個東西從針孔裡跳了出來，沒有造成什麼災害。這是李定說的，滕樞密也知道這件事。《翰苑叢紀》中有記載。
4. 婦人異疾
陳子直主簿妻有異疾，每腹脹則腹中有聲如擊鼓，遠聞於外，行人過門者皆疑其家作樂。腹脹消則鼓聲亦止。一月一作，經十餘醫，皆莫能名其疾。
白話文：
陳子直主簿的妻子得了一種奇怪的病，每次肚子脹起來的時候，肚子裡就會發出像敲鼓一樣的聲音，聲音大到遠處都聽得到，經過她家門口的人都懷疑他們家在奏樂。等肚子脹消下去，鼓聲也就停止了。這種狀況每個月都會發生一次，看了十幾個醫生，都沒辦法說出這是什麼病。
5. 嘔物如舌
鎮陽有士人嗜酒，日嘗數斗。至午夜飲興一發，則不可遏，家業殘破。一夕大醉，嘔出一物如舌，初視無痕竅，至欲飲時，眼遍其上，矗然而起。家人沃之以酒，立盡，至常日所飲之數而止。遂投之猛火，急爆烈為十數片。士人自此惡酒。
白話文：
鎮陽有個讀書人嗜酒如命，每天都要喝好幾斗。到了半夜酒癮一來，就無法控制，搞得家產都快敗光了。有一天晚上他喝得爛醉，吐出一個像舌頭的東西，剛開始看沒有任何孔洞，等到他想喝酒的時候，眼睛仔細看著那東西，它竟然直立起來。家人用酒澆它，它立刻把酒喝光，喝到平常那讀書人會喝的量才停止。於是家人把那東西丟到猛火裡燒，它立刻爆裂成十幾片。那讀書人從此就討厭喝酒了。
6. 消食籠
齊諧記云：江夏郡安陸縣，隆安中，有人姓郭，名坦，兄弟三人，大兒得天行病後，遂大能食，一日食斛米，其家給可五年，貧罄後，乞至一家門前，已得飯，又復乞於其後門。此家出語之：「汝已就前門食了，那得復從後門來？」其人答曰：「實不知君家有兩門，腹大飢不可忍，後門有三畦薤，而一畦大蒜，因啖之，兩畦便大悶極，臥地。須臾大吐，吐一物似籠，因出地漸漸。
小主人持飯出，不復食，遂撮飯著所吐物上，即消成水。此病尋瘥。」（東坡《物類相感志》）
白話文：
《齊諧記》記載：江夏郡安陸縣，在隆安年間，有一個姓郭的人，名叫郭坦，他們兄弟三人，大哥得了一場急性傳染病後，竟然變得非常能吃，一天可以吃一斛米，家裡的存糧夠吃五年，很快就被他吃光了。家裡窮困潦倒後，他開始到處乞討，來到一家門前，已經吃了飯，又跑到後門繼續乞討。這家人出來對他說：「你已經從前門吃過飯了，怎麼又從後門來呢？」這個人回答說：「我實在不知道你們家有兩個門，肚子實在太餓了，忍不住啊！後門有三畦韭菜，還有一畦大蒜，我吃了那些韭菜和大蒜，肚子就悶脹得非常厲害，倒在地上。過了一會兒，開始大量嘔吐，吐出一個像籠子的東西，從地上慢慢地冒出來。
這家的小主人拿著飯出來，他不再吃，就把飯放到那個吐出來的東西上面，飯馬上就化成水了。他的病很快就好了。」（這是蘇東坡《物類相感志》中的記載）
7. 孕婦腹內鐘鳴
有一貧士於常賣處買得一藥方冊子，其間有一方能治婦人腹內鐘鳴。用鼠窟前畚土研羅為末，每服二錢麝香湯調，其疾立愈。
白話文：
有一個貧窮的讀書人，在經常買賣東西的地方買到一本藥方書，裡面有一個藥方可以治療婦人肚子裡發出像鐘鳴一樣的聲音。這個藥方是：用老鼠洞前的泥土，研磨過篩成粉末，每次服用二錢，用麝香湯調服，這個病就會立刻痊癒。
8. 髀瘡兒出
異苑曰：晉時長山趙宣母任身如常，而髀上癢，搔之成瘡，兒從瘡出，母子平安。（太平御覽）
白話文：
《異苑》這本書記載：晉朝時，長山有個叫趙宣的婦人，她懷孕時身體狀況跟平常一樣，只是大腿上覺得癢，抓癢後就長了瘡，結果竟然從瘡裡生出一個小孩，母子都平安無事。
9. 人面瘡
江左有商人，左膊上有瘡如人面，亦無它苦。商人戲滴酒口中，其面亦赤色。以物食之，亦能食。食多則覺膊內肉脹起，或不食之則一臂痹。有善醫者教其歷試諸藥，不以草木之類，悉試之無苦。至貝母，其瘡乃聚眉閉口。商人喜曰：「此藥可治也。」因以小葦筒毀其口灌之。數日成痂，遂愈。然不知何疾也。（本事方）
白話文：
江南一帶有個商人，左邊肩膀上長了個瘡，形狀像人臉，也沒有其他不舒服的感覺。商人開玩笑地把酒滴到瘡的嘴巴裡，那張人臉也會變成紅色。如果用食物餵它，它也能吃。吃多了就覺得肩膀裡面的肉脹起來，如果不餵它，那條手臂就會麻痺。有個醫術高明的人教他試各種藥，但不是用草木類的藥，都試過卻沒有效果。試到貝母的時候，那個瘡就皺起眉頭，閉上了嘴巴。商人高興地說：「這藥可以治好它！」於是就用小竹管戳破它的嘴巴灌藥進去。過了幾天結痂，就痊癒了。但是，（人們）也不知道這是什麼病。（出自《本事方》）