《醫說》~ 卷七 (1)
卷七 (1)
1. 熱蔥涕愈傷指
崔給事頃在澤潞與李抱真作判官，李相方以球杖按球子，其軍將以杖相格，承勢不能止，因傷李相指拇並爪甲掰裂，遽索金瘡藥裹之，強坐，頻索酒飲至數杯，已過量而面色愈青，忍痛不止。有軍吏言取蔥新折者便入溏灰火煨熟，剝皮掰開其間有涕取罨損處，仍多煨取，續續易熱者凡三易之，面色卻赤，斯須云：「已不痛。」凡十數度易用熱蔥並涕裹纏，遂畢席笑語。
（本事方）
白話文：
崔給事之前在澤潞，和李抱真一起擔任判官。當時李抱真正在用球杖打球，他的部下將領也用球杖互相格擋，因為力道太大停不下來，結果就傷到李抱真的大拇指，指甲和甲床都裂開了。他趕緊拿金瘡藥包紮，勉強坐著，頻頻要酒喝，喝了好幾杯，已經過量了，臉色卻越來越青，疼痛也一直忍受不住。這時有個軍官說，拿剛折下來的新鮮蔥，直接放進草木灰餘火中煨熟，剝開皮，裡面會有黏液，拿來敷在受傷的地方。然後又多煨一些，連續換上熱的，總共換了三次，李抱真的臉色就轉紅潤了，過了一會兒他說：「已經不痛了。」就這樣反覆用熱蔥和黏液包紮了十幾次，最後他就順利地回到席上，和大家有說有笑。
2. 打撲損
自然銅，有人飼折翅鷹，後遂飛去。今人打撲損，研極細，水飛過，同當歸、沒藥各半錢，酒調頓服，仍以手摩痛處。（《本草衍義》）
白話文：
有人飼養一隻翅膀折斷的鷹，後來牠卻飛走了。現在有人跌打損傷，將自然銅磨成極細的粉末，用水淘洗過後，和當歸、沒藥各取一半的量（約半錢），用酒調和後立刻喝下，然後用手按摩疼痛的部位。
3. 墜馬折足
定州人崔務墜馬折足，醫令取銅末和酒服之，遂痊平。及亡後十餘年，改葬，視其脛骨折處，有銅末束之。（朝野僉載）
白話文：
定州人崔務從馬上摔下來，摔斷了腳。醫生命令他服用用銅末和酒調和的藥，結果就痊癒了。等到他死後十幾年，改葬時，看到他小腿骨斷裂的地方，還有銅末包覆著。
4. 蹴鞦韆墜損
宣和中，有一國醫，忽承快行宣押就一佛剎醫內人，限目今便行，鞭馬至則寂，未有人。須臾，臥轎中扶下一內人，快行送至，奉旨取軍令狀，限日下安痊。醫診視之，已昏死矣。問其從人，皆不知病之由。皇恐無地，良久，有二三老內人至，下轎環而泣之，方得其實。云因蹴鞦韆自空而下墜死。
醫者云，打撲傷損，自屬外科，欲申明，又恐後時參差不測。再視之，微覺有氣。忽憶藥篋中有蘇合香丸，急取半兩，於火上焙去腦麝，用酒半升研化灌之。至三更方呻吟，五更下惡血數升，調理數日得痊。予謂正當下蘇合香丸。蓋從高墜下，必挾驚悸，血氣錯亂。此藥非特逐去瘀血而又醒氣。
醫偶用之，遂見功。此藥居家不可闕如。氣逆鬼邪殗殜傳屍心痛時疾之類皆治。良方載甚詳，須自合為佳耳。（本事方）
白話文：
宋朝宣和年間，有一位太醫，突然接到緊急命令，要他立刻前往一座佛寺，為裡面的人看病。他被催促著快馬加鞭趕到，卻發現寺內一片寂靜，空無一人。過了一會兒，才有人從轎子裡扶下一位宮女，匆忙送來。原來這位宮女奉旨需要太醫立刻醫治，並且要立下軍令狀，保證在限定時間內治好。
太醫檢查後，發現宮女已經昏迷不醒。詢問隨從，卻沒有人知道她為何生病。太醫惶恐不安，不知如何是好。過了一陣子，有兩三位年老的宮女趕到，下了轎子後圍著宮女哭泣，這才得知實情。原來，宮女是因為玩盪鞦韆時從高空摔落而昏死過去。
太醫心想，跌打損傷屬於外科，本想稟報實情，又怕延誤時間會有難以預料的後果。他再次仔細檢查，發現宮女還有一絲氣息。突然想起藥箱裡有蘇合香丸，便趕緊取出半兩，在火上烘烤去除腦麝的成分，再用半升酒研磨化開，灌入宮女口中。直到三更半夜，宮女才開始呻吟，到了五更時，排出幾升惡血，經過幾天的調理才康復。
我認為這次太醫用的蘇合香丸非常對症。從高處墜落，必定會受到驚嚇，導致血氣錯亂。此藥不僅可以去除瘀血，還能使人醒神。
太醫偶然使用此藥，就見效神速。此藥家中不可缺少，對於氣逆、鬼邪、殗殜（指衰弱、萎靡的疾病）、傳屍病、心痛等急症都有療效。詳細的藥方記載在醫書中，最好能自己配製使用。（出自《本事方》）