《醫說》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 又
長安石史君嘗至通衢，有從後呼其姓第者曰：「吾無求於人，念汝有難，故來救汝。」出一紙卷授石曰：「有難則用之。」乃治折傷內外損方書也。明年因趨朝坐馬，為它馬所踶折足墜地，又蹋一臂折，家人急合此藥，且灌且裹，至夜半痛止，後手足皆堅牢如未傷時。方本出良方，用川當歸、鉛粉各半兩，硼砂二錢，同研令細濃，煎蘇木汁調服一大匕。
損在腰以上，先吃淡粥半碗，然後服藥。在腰以下，即先服後食，仍頻頻呷蘇枋汁。別作糯米粥，入藥末拌和，攤紙上或絹上，封裹傷處。如骨碎，用竹木夾定，乃以紙或衣物包之。其妙如此，故表而出之。
白話文：
長安有個姓石的官員，曾經在交通要道上，有人從後面叫他的名字說：「我沒有求於你的事，只是想到你將有災難，所以來救你。」然後拿出一卷紙給石先生說：「有災難就用它。」這是一本治療跌打損傷、內外傷的藥方書。
第二年，石先生因為上朝騎馬，被別的馬踢斷了腳摔到地上，又被踩斷了一隻手臂。家人趕緊用這個藥方，一邊灌藥一邊包紮，到半夜疼痛就停止了。之後手腳都變得堅固如沒受傷前一樣。
藥方出自良方，用川當歸、鉛粉各半兩，硼砂二錢，一起研磨成細末濃稠狀，用蘇木汁調和，服用一大湯匙。
如果是腰部以上的損傷，先吃半碗清淡的粥，然後再服藥。如果是腰部以下的損傷，就先服藥再吃飯，並經常喝蘇木汁。另外煮糯米粥，將藥末拌入，攤在紙或絹上，封裹在傷處。如果骨頭碎裂，就用竹木固定住，再用紙或衣物包起來。這個藥方的神奇之處就是這樣，所以把它記錄下來。
汀州涇口市民陳公誦觀音甚誠，慶元初出行，攧折一足，忍痛叫菩薩。越三晝夜，夢一僧，柱杖持缽，登門問所苦。陳曰：「不幸折一足，貧無力訪醫，只得告佛。」僧曰：「不用過憂，吾有一方接骨膏，正可治汝。便買綠豆粉，於新鐵銚內炒令真紫色，旋汲井水調成稀膏，然後厚敷損處，須教遍滿，貼以白紙，將杉木縛定，其效如神，不必假它劑也。」語訖，僧忽不見。
陳亦寤，如方修制，用之則愈。
白話文：
汀州涇口有個名叫陳公的市民，他非常虔誠地誦念觀音菩薩。慶元初年，他外出時不小心跌倒，摔斷了一條腿，他忍著疼痛呼喊菩薩。過了三天三夜，他夢見一位僧人，拄著拐杖，拿著缽，來到他家門口詢問他的痛苦。陳公說：「我不幸摔斷了一條腿，家裡貧窮沒有錢請醫生，只能祈求佛菩薩保佑。」僧人說：「不用太過憂慮，我有一個接骨膏的配方，正好可以治療你的傷。你只要買綠豆粉，在新鐵鍋內炒到呈現真正的紫色，然後用剛汲取的井水調成稀糊狀，接著厚厚地敷在受傷的地方，一定要敷滿整個傷處，再貼上白紙，用杉木固定好，效果就會像神蹟一樣，不需要使用其他藥劑了。」說完，僧人忽然就不見了。
陳公也從夢中醒來，按照夢中的配方製作藥膏，使用後腿傷就痊癒了。
紹熙五年秋，湖口人林四因日暮馳馬顛墜，折一足骨斷，招外醫莫肯治，經旬痛甚。偶一道人過門，聞其聲而問故，入視曰：「續筋接骨非敗龜殼不可，此卻難得，要生者甚易。」道人曰：「但得殼足矣，生與敗等也。」語訖即退。林招眾醫議之，皆云一足所敷多少龜殼灰可辦？茲去五里許江畔一大龜，身闊二尺，常跧伏泥中，捕而脫其殼，燒灰敷損處，計其收效，賢於小者百數也。時已昏暮，未暇遣僕。
半夜後，鄰室張翁者夢烏衣人來訪，自通為江畔老龜哀投甚切，雲林四折足，醫欲殺吾取殼以療傷，望一言救護。張謝曰：「老夫愚鈍，如何施力？」烏衣云：「只煩丈人詣林氏諭眾醫曰：往日曾有龜傳一方於人而贖命者，用淹藏瓜糟罨斷處，次將杉板夾縛。定方書亦嘗記載。
如更增赤小豆一味拌入糟中，然後板夾，不過三日即十全安愈。」願翁便為告之，異日當圖報。遂去。黎明張如所戒，林與醫皆喜而從之，應期而驗。（類編）
白話文：
紹熙五年秋天，湖口人林四因為天黑了還騎馬奔馳，結果摔倒，一條腿骨折斷了，請了外面的醫生，沒有人願意治療，過了十幾天疼痛更加劇烈。
剛好有一個道人路過門口，聽到他的叫聲就問發生了什麼事，進去看了看說：「要接上筋骨，非得用腐爛的龜殼不可，這個東西很難得到，但如果要用新鮮的龜殼就很容易了。」道人說：「只要有龜殼就夠了，是新鮮的還是腐爛的都一樣。」說完就離開了。
林四請來眾醫生商議，大家都說，醫治一條腿需要多少龜殼灰才夠呢？據說離這裡五里左右的江邊，有一隻大龜，身體寬兩尺，常常躲在泥裡，如果能抓到它，脫下它的殼，燒成灰敷在傷處，估計效果會比小龜好上百倍。當時天色已經昏暗，沒時間派僕人去。
半夜過後，鄰居張老翁夢見一個穿黑衣服的人來拜訪，自稱是江邊的老龜，很悲傷地來求救，說林四摔斷了腿，醫生想要殺它取龜殼來治療傷，希望張老翁幫忙說一句話救救它。張老翁感謝說：「我這老頭子愚笨，怎麼能幫得上忙？」穿黑衣的人說：「只要麻煩您到林家，告訴眾醫生說：過去曾有一隻龜傳授一個藥方給人，用來贖回自己的性命，用醃過瓜的酒糟敷在斷處，然後用杉木板夾住綁好。醫書上也有記載。如果再加一點赤小豆拌入酒糟中，然後用木板夾住，不用三天就能完全康復。」希望老翁幫忙轉告，以後一定報答。說完就走了。
天亮時，張老翁按照夢中所說的去做了，林四和醫生都很高興地照著做，結果到了預期的時間，傷真的痊癒了。（出自《類編》）