張杲

《醫說》~ 卷七 (3)

1. 龜獸奇方治傷折

治腕折、傷筋損、疼痛不可忍：用生地黃一斤切，藏瓜姜糟一斤，生薑四兩切。上都炒令均熱，以布裹罨傷折處，冷則易之。曾有人傷折，宜用生龜。尋捕一龜，將殺，患人忽夢見龜告言曰：「勿相害，吾有奇方可療。」夢中授此方。（本事方）

白話文：

治療手腕骨折、筋骨損傷、疼痛難忍：用生地黃一斤切碎，加上醃漬過的瓜薑糟一斤，以及切碎的生薑四兩。將這些藥材一起炒熱均勻，用布包裹住敷在受傷骨折的地方，藥材冷了就更換。曾經有人骨折受傷，應該使用活烏龜來治療。尋找捕捉到一隻烏龜，正要殺掉時，受傷的人忽然夢見烏龜告訴他說：「不要傷害我，我有神奇的藥方可以治療。」在夢中傳授了這個藥方。（出自《本事方》）

2. 打撲傷損

打撲傷損，瘀血凝滯，氣因不行，關竅皆不通，大便必閉。壯者可服洗心散，老弱者可服七聖檳榔丸。凡有此症，須問臟腑所打處疼痛。若傷處大痛，大便三兩日不通，然後可下前二藥。若大便不閉，傷處不甚猛痛，則不可服，宜服沒藥、乳香、當歸之類。（醫余）

白話文：

跌打損傷，導致瘀血凝結阻滯，氣血運行不暢，全身的關節、孔竅都不通暢，大便一定會阻塞不通。身體強壯的人可以服用洗心散，年老體弱的人可以服用七聖檳榔丸。凡是出現這種症狀，必須詢問傷者被打傷的部位，以及哪個內臟器官感到疼痛。如果傷處非常疼痛，而且大便兩三天都不通暢，那麼才可以服用前面提到的兩種藥。如果大便沒有阻塞，傷處也不是非常疼痛，那麼就不能服用這兩種藥，應該服用沒藥、乳香、當歸之類的藥。（這是醫者所說的經驗）