張杲

《醫說》~ 卷七 (2)

1. 治臂臼脫

許元公入京師赴省試，過橋墮馬，右臂臼脫。路人語其僕曰：「急與挪入臼中，若血漬臼則難治矣。」僕用其說。許已昏迷，不覺痛，遂僦轎升歸邸。或曰：「非錄事田馬騎不能了此疾。」急召之。至已入暮，秉燭視其面曰：「尚可治。」乃施藥封腫處。至中夜方蘇。達旦痛止，去其封，損處已白，其青瘀乃移在臼上。

自是日日易之，腫直至肩背。於是以藥下之，瀉黑血三升。五日復常，遂得赴試。蓋用生地黃研如泥，木香為細末，以地黃膏攤紙上，摻木香末一層，又再攤地黃貼腫上。此正治打撲傷損及一切癰腫未破令內消云。（《類說》）

白話文：

許元公進京參加科舉考試，過橋時從馬上摔下來，右邊手臂的關節脫臼。路人對他的僕人說：「趕快把關節復位，如果血滲入關節就難以治療了。」僕人聽從他的話。當時許元公已經昏迷，感覺不到疼痛，於是便僱用轎子抬回住處。有人說：「只有錄事田馬騎才能處理這種傷。」趕緊把他請來。等到他來時已經入夜，他點上蠟燭看了許元公的臉說：「還可以治療。」接著就敷藥在腫脹的地方。到了半夜許元公才甦醒。天亮時疼痛止住，取下敷藥，受傷的地方已經恢復白色，而青紫瘀血則轉移到關節上方。

從此每天都換藥，腫脹的地方一直延伸到肩膀和背部。於是又用藥將瘀血往下排，瀉出黑血三升。五天後就恢復正常，得以參加考試。他的治療方法是用生地黃搗爛成泥，木香磨成細末，將地黃泥膏攤在紙上，撒上一層木香粉，再攤一層地黃泥膏貼在腫脹處。這確實是治療跌打損傷以及一切尚未破潰的癰腫，使其在體內消散的方法。（出自《類說》）