《醫說》~ 卷一 (10)
卷一 (10)
1. 顧歡
顧歡字玄平，吳郡人也，隱於會稽山陰白石村。歡率信仁愛，素有道風。或以禳厭而多所全護。有病邪者以問歡。歡曰：「君家有書乎？」曰：「唯有孝經可取，置病人枕邊，恭敬之，當自瘥。」如言果愈。問其故，曰：「善禳惡，正勝邪。」（吳均《齊春秋》）
白話文：
顧歡，字玄平，是吳郡人。他隱居在會稽山陰的白石村。顧歡為人誠信仁愛，向來就有修道之人的風範。有時他會用祈禱來消除災禍，因此許多人得到他的庇護。有人生了病，被病邪所困擾，就來問顧歡。顧歡問他說：「你家裡有書嗎？」那人回答說：「只有一本《孝經》可以拿出來，把它放在病人的枕邊，恭恭敬敬地對待它，病自然就會好。」結果真的像他說的一樣病好了。人們問他原因，他說：「善良可以驅除邪惡，正氣可以戰勝邪氣。」
2. 李元忠
李元忠，驃騎大將軍兼中書令，晉陽縣伯，趙郡柏仁人也。初以母老多患，遂通集方術，志性仁恕，疾病療之，無問貴賤。（《北齊書》）
白話文：
李元忠，是擔任驃騎大將軍兼中書令，爵位是晉陽縣伯，他是趙郡柏仁人。起初因為母親年老體弱多病，就廣泛收集醫藥方術，他性格仁慈寬厚，幫人治療疾病，不論對方是富貴還是貧賤，都一視同仁。
3. 李密
李密，殿中尚書、濟州刺史、容城縣侯，食邑四百戶，字希邕，平棘人也。密方直有至行，母病積年不愈，乃習經方，遂盡其妙，多所全護，由是知名。
白話文：
李密，曾任殿中尚書、濟州刺史，並封為容城縣侯，食邑四百戶。他的字是希邕，是平棘人。李密為人正直有高尚的德行，他的母親生病多年都沒好轉，於是他開始學習醫學典籍和處方，最終掌握了其中的精髓，治好了許多人的疾病，因此聲名遠播。
4. 崔季舒
崔季舒字叔正，博陵安平人。少孤，明敏有識，干涉獵經史，愛好文章，長於尺牘，有經世才。精於醫術，經方本草，嘗所披覽，不限貴賤，皆拯治之。（《北齊書》）
白話文：
崔季舒，字叔正，是博陵安平人。他從小就失去了父親，但天資聰穎、見識明達，廣泛涉獵經史典籍，喜愛寫作文章，尤其擅長書信，具有治理國家的才能。他精通醫術，對於經典的藥方和本草相關知識，都曾經仔細研究過，不論對方是富貴或貧賤，都盡力救治病人。
5. 祖珽
祖珽字孝徵，范陽酋人也。博學善屬文，尤長於醫術。（《北齊書》）
白話文：
祖珽，字孝徵，是范陽郡的酋長後代。他學識淵博，擅長寫文章，尤其精通醫術。
6. 褚澄
褚澄齊尚書、吳郡太守，字彥通。雅有才量，博好經方，善醫術。診處上候，究盡其疾病，療之無貴賤，皆先審其苦樂、榮悴、鄉壤、風俗、水土所宜、氣血強弱，然後裁方用藥。至於寡婦、僧尼，必有異乎妻妾之療。
白話文：
褚澄，官至尚書，也曾擔任吳郡太守，字彥通。他天生具有才能和度量，廣泛涉獵醫學典籍和藥方，擅長醫術。他診斷病人時，會仔細觀察病人的各種徵候，深入研究疾病的根源。他治療病人不分貧賤貴富，都會先了解他們的痛苦、快樂、氣色好壞、居住環境、風俗習慣、水土是否適應、氣血強弱等情況，然後才開藥方用藥。至於寡婦、僧尼等特殊身分，他的治療方法必然會與一般有妻妾的男人有所不同。