《醫說》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 妙針獺走
宋人王纂，海陵人，少習經方，尤精針石，遠近知其盛名。宋元嘉中，縣人張方女，日暮宿廣陵廟門下，夜有物假作其婿來，女因被魅惑而病。纂為治之，始下一針，有獺從女被內走出，病因而愈。（劉穎叔《異苑》）
白話文：
宋代有一個人叫做王纂，他是海陵（地名）的人，在年輕時學習了經典的藥方和特別精通針灸治療。他的聲望在周圍地區非常有名氣。在宋朝元嘉年間，有一位名叫張方的女人住在這個地方，她的女兒有一天晚上住宿在廣陵廟的大門旁邊。當晚有一個東西偽裝成了她丈夫的形象出現，因此這位女孩就被迷惑並生病了。王纂幫忙治療她，一開始就用了一根針，結果有一隻水貂從那位女孩的衣服裡跑出來，然後那種疾病就痊癒了。這是劉穎叔所寫的一本書中的故事。
2. 針芻愈鬼
徐熙字秋夫，不知何郡人，時為射陽令，少善醫方，名聞海內。常夜聞有鬼呻吟聲甚悽苦。秋夫曰：「汝是鬼，何所須？」答曰：「我姓斛，名斯家，在東陽，患腰痛死，雖為鬼而疼痛不可忍，聞君善術，願相救濟。」秋夫曰：「汝是鬼而無形，云何厝治？」鬼曰：「君但縛芻為人，索孔穴針之。
」秋夫如其言，為針腰四處，又針肩井三處，設祭而埋之。明日一人來謝曰：「蒙君醫療，復為設祭，病除飢解，感惠實深。」忽然不見。當代稱其通靈。長子道度，次子叔向，皆精其術焉。（唐史）
白話文：
徐熙，字秋夫，不知是哪個郡的人，當時擔任射陽縣令。他年輕時就精通醫術，名聲遠播海內。
有一晚，徐熙聽到有鬼在呻吟，聲音非常痛苦。秋夫問道：「你是鬼嗎？有什麼需要？」鬼回答說：「我姓斛，名叫斯家，住在東陽，患了腰痛而死。雖然已經變成鬼，但疼痛難忍。聽說你醫術高明，希望你能救救我。」秋夫說：「你只是個無形的鬼，怎麼治病呢？」鬼說：「你只要用草扎成人形，然後在穴位上扎針就行了。」
秋夫按照鬼的說法，為它在腰部四處扎針，又在肩井穴扎了三針，並設祭埋葬了它。第二天，一個男子來感謝徐熙說：「承蒙您醫治，還為我設祭，病痛消除了，感激不盡。」說完就突然消失了。
當時的人稱讚徐熙通靈。他的長子道度，次子叔向，都精通他的醫術。 （唐史）
3. 針愈風手
唐甄權，許州扶溝人，常以母病與弟立言專習醫方，遂究其妙。隋開皇初為秘書省正字，後稱疾除魯州刺史。庫狄欽若患風手不得引，諸醫莫能療，權謂曰：「但將弓箭向垛，一針可以射矣。」針其肩隅一穴，應時愈。貞觀中年一百三歲，太宗幸其家，視其飲食，訪以藥性，因授朝散大夫，賜几杖衣服。
其修撰《脈經》、《針法》、《明堂人形圖》各一卷，至今行用焉。（同上）
白話文：
唐甄權，是許州扶溝人，他常年因為母親生病，和弟弟立言一起專心研究醫術，最終精通醫理。隋朝開皇初年，他擔任秘書省正字，後來以生病為由，被調任為魯州刺史。
庫狄欽若患了風手，無法舉起手臂，許多醫生都束手無策。唐甄權說：「只要將弓箭對著垛牆，用一根針就能射中病灶。」他用針刺了庫狄欽若肩部的某個穴位，立刻就治好了他的病。
貞觀年間，唐甄權已經一百零三歲，太宗皇帝親自到他家探望，觀察他的飲食，詢問藥性。太宗皇帝授予他朝散大夫的官職，並賜予他几杖、衣服。
唐甄權撰寫了《脈經》、《針法》、《明堂人形圖》各一卷，這些醫書至今仍在流傳使用。
4. 許希善針
天聖中，仁宗不豫，國醫進藥久未效，或薦許希善用針者，召使治之，三針而疾愈，所謂興龍穴是也。仁宗大喜，遽命官之，賜予甚厚。希既謝，上覆西北再拜。仁宗怪問之，希曰：「臣師扁鵲廟所在也。」仁宗嘉之。是時孔子之後久失封爵，故顏太初作許希詩以諷之，於是詔訪孔子四十七代孫，襲封文宣王。（皇朝類苑）
白話文：
在宋仁宗天聖年間，仁宗身體不適，御醫用藥很久卻不見效。有人推薦許希善善於針灸，便召他來為仁宗治病。許希善只用了三針，仁宗的病就痊癒了，這就是所謂的「興龍穴」。仁宗非常高興，立刻封官賜爵，賞賜十分豐厚。
許希善謝恩後，卻面向西北方向連續叩拜兩次。仁宗感到奇怪，便詢問原因。許希善回答說：「臣師扁鵲廟就在西北方向。」仁宗聽後十分嘉許。
當時孔子之後裔已經很久沒有封爵了，顏太初因此寫了詩歌歌頌許希善，藉此諷刺朝廷。於是仁宗下令尋找孔子四十七代孫，並冊封他為文宣王。 （摘錄自《皇朝類苑》）
5. 針法
善用針者，從陰引陽，從陽引陰，以右治左，以左治右，以我知彼，以表知里。
白話文：
擅長使用針灸的人，會利用陰經來調理陽經，利用陽經來調理陰經；用右手治療左手的病痛，用左手治療右手的病痛；透過對患者的瞭解來推測其他人的病情，藉由外表的症狀來判斷內在的情況。
6. 針愈風眩
秦鳴鶴為侍醫，高宗苦風眩，頭重目不能視。武后亦幸災異逞其志，至是疾甚，召鳴鶴、張文仲診之。鳴鶴曰：「風毒上攻，若刺頭出少血即愈矣。」天后自簾中怒曰：「此可斬也！天子頭上豈是試出血處耶？」上曰：「醫之議病理不加罪，且吾頭重悶，殆不能忍出血，未必不佳。」命刺之。
鳴鶴刺百會及腦戶出血，上曰：「吾眼明矣！」言未畢，後自簾中頂禮拜謝之曰：「此天賜我師也！」躬負繒寶以遺鳴鶴。
白話文：
秦鳴鶴擔任皇帝的侍醫，高宗皇帝飽受風眩之苦，頭昏眼花，視力模糊。武后（武則天）趁機想要藉此施展她的野心，高宗病情日漸嚴重，於是召見秦鳴鶴和張文仲診治。
秦鳴鶴診斷後說：「這是風毒上攻頭部所致，如果在頭部穴位上刺血放血，就能痊癒。」武后在簾幕後怒氣沖沖地說：「這個人該斬！天子頭上怎麼可以隨便試血呢？」
高宗皇帝則說：「醫生根據病情提出治療方案，不應該受到懲罰。而且我的頭昏沉沉，實在難以忍受，放血也許反而有益。」於是下令讓秦鳴鶴刺血。
秦鳴鶴在百會穴和腦戶穴刺血放血，高宗皇帝說：「我的眼睛已經看得清楚了！」話還沒說完，武后就從簾幕後出來，跪地叩謝秦鳴鶴，並說：「這是上天賜予我的良師！」還親自拿著絲綢寶物送給秦鳴鶴。
7. 針鼻生贅
狄梁公性好醫藥，尤妙針術。顯慶中應制入關，路傍大榜云：「能療此兒，酬絹千匹。」有富室兒，鼻端生贅如拳石，綴鼻根蒂如筋，痛楚危亟。公為腦後下針，疣贅應手而落。其父母輦千縑奉焉。公不顧而去。（《集異記》）
白話文：
狄仁傑喜歡研究醫藥和針灸，尤其擅長使用針灸治療疾病。在唐高宗顯慶年間被徵召進京城，途經一個地方時看到一塊大牌子上寫著：“能夠治好這個孩子的病，就賞賜一千疋絲織品。”有一個富裕人家的孩子鼻子上長了一個像拳頭那麼大的腫瘤，連接在鼻子的底部，疼痛難忍並且生命垂危。狄仁傑從孩子腦後紮了下去，那個腫瘤隨即掉落下來。那對夫妻用車拉來了一千疋絲織品作為報答，但是狄仁傑沒有接受就離開了。
8. 筆針破癰
李王公主患喉癰數日，痛腫，飲食不下，才召到醫官，言須針刀開方得潰破。公主聞用針刀，哭不肯治，痛逼水穀不入。忽有一草澤醫曰：「某不使針刀，只用筆頭蘸藥癰上，霎時便潰。」公主喜，遂令召之。方兩次上藥，遂潰出膿血一盞余，便寬。兩日瘡無事，令供其方。
醫云：「乃以針系筆心中輕輕劃破其潰散爾，別無方言醫者意也，以意取效爾。」（名醫錄）
白話文：
李王的公主患了喉嚨癰疽，已經好幾天了，又痛又腫，吃不下東西。直到這時才請來醫生，醫生說必須用針刀開刀才能讓膿腫破潰。公主聽到要使用針刀，害怕地哭著拒絕治療，疼痛難忍，連水和食物都吃不下。
突然，一位草澤醫生出現，說：「我不用針刀，只用筆尖沾藥塗在癰疽上，很快就會潰爛。」公主聽了很高興，馬上派人把他請來。醫生只用了兩次藥，膿血就流出來，足足有一盞多，公主頓時感覺舒服多了。兩天後，瘡傷好了，公主便詢問醫生的藥方。
醫生說：「我只是用針穿過筆芯，輕輕地劃破癰疽，讓膿液流出來而已，沒有什麼特別的藥方。醫術的精髓在於意會，用意取效。」（出自《名醫錄》）
9. 針瘤巨蝨
臨川有人瘤生頰間，癢不可忍，每以火烘灸則瘥止，已而復然，極以患苦。醫者告之曰：此真蝨瘤也，當剖而出之。取油紙圍頂上，然後施砭。瘤才破，小蝨湧出無數。最後一白一黑兩大蝨，皆如豆殼，中空空無血，與頰了不相干。略無瘢痕，但瘤所障處正白爾。（丁志）
白話文：
臨川有一個人，臉頰上長了一個腫瘤，癢得受不了，經常拿火烘烤才能止癢，但過一會兒又會復發，他因此非常痛苦。醫生告訴他：「這是真蝨瘤，需要剖開取出。」醫生用油紙包住腫瘤頂部，然後用砭石切開腫瘤。腫瘤一破，就湧出無數的小蝨子。最後，出現了一隻白色和一隻黑色的大蝨子，大小都像豆莢，裡面是空的，沒有血，而且跟臉頰並沒有相連。切口幾乎沒有留下疤痕，只不過腫瘤原本遮住的地方依然是白色的。 （丁志）
10. 善針
無為軍張濟善用針，得訣於異人，能觀解人，而視其經絡則無不精。因歲飢疫人相食，凡視一百七十人，以行針無不立驗。如孕婦因仆地而腹偏左，針右手指而正；久患脫肛，針頂心而愈；傷寒反胃嘔逆，累日食不下，針眼眥立能食，皆古今方書不著。陳瑩中為作傳云：「藥王藥上為世良醫，嘗草木金石名數凡十萬八千，悉知酢鹹淡甘辛等味。故從味因悟入，益知今醫家別藥口味者古矣。
」（邵氏聞見錄）
白話文：
無為軍的張濟精通針灸，他從一位奇人那裡得到秘訣，能觀看病人的病症，並精準地判斷其經絡。當時正逢饑荒瘟疫，百姓互相殘食，張濟診治了一百七十人，用針灸治療，皆能立竿見影。例如，有位孕婦因跌倒導致腹部偏向左側，張濟在她的右手指上扎針，就讓腹部歸位；又有一位長期患有脫肛的病人，張濟在她的頭頂扎針，便治好了她的病；還有一位患傷寒的病人，反胃嘔吐，好幾天不吃東西，張濟在她的眼角扎針，立刻就能吃飯了。這些奇特的針灸療法，在古今醫書中都未曾記載。
陳瑩中為張濟撰寫傳記時說：「藥王和藥上被世人尊為良醫，他們曾經嘗過草木金石，總計有十萬八千種，並且熟知酸甜苦辣咸等各種味道。因此，他們從味覺入手，對藥物的性味有了更深層次的理解。這也說明，現在的醫家能辨別藥物的口味，是古人早已經知道的。」
（摘自《邵氏聞見錄》）
11. 捫腹針兒
朱新仲祖居桐城時，親戚間有一婦人妊孕，將產七日而子不下，藥餌符水無不用，待死而已。名醫李幾道偶在朱公舍，朱引至婦人家視之。李曰：「此百藥無所施，惟有針法，吾藝未至此，不敢措手。」爾遂還。而幾道之師龐安常適過門，遂同謁朱。朱告之故曰：「其家不敢屈公，然人命至重，公能不惜一行救之否？」安常許諾，相與同往。才見孕者，即連呼曰：「不死！」令其家人以湯溫其腰腹間。
安常以手上下拊摩之。孕者覺腸胃微痛，呻吟間生一男子，母子皆無恙。其家驚喜，拜謝，敬之如神，而不知其所以然。安常曰：「兒已出胞，而一手誤執母腸胃，不復能脫，故雖投藥而無益。適吾隔腸捫兒手所在，針其虎口。兒既痛，即縮手，所以遽生。無他術也。」試令取兒視之，右手虎口有針痕。
其妙如此。（泊宅編）
白話文：
朱新仲住在桐城老家時，他的一個親戚懷孕了，預產期過後七天，孩子還沒生下來，家人用盡了各種藥物、符水，眼看就要不行了。名醫李幾道正好在朱新仲家做客，朱新仲帶他去看那個婦人。李幾道說：「這個病百藥無效，只有針灸才能治，但我還沒學到這門手藝，不敢出手。」就回去了。
碰巧李幾道的師傅龐安常也來拜訪朱新仲，於是他們一起去看那個婦人。朱新仲告訴龐安常情況，說：「那家人不敢勞煩您，但人命關天，您能不嫌麻煩去救救她嗎？」龐安常答應了，就和朱新仲一起去了。
他們一看到那個婦人，龐安常就連忙說：「不會死了！」他讓婦人家人用溫水熱敷她的腰腹。龐安常用手上下按摩婦人肚子，婦人感到腸胃微微疼痛，呻吟了一聲，就生下了一個男孩子，母子平安。婦人家人驚喜萬分，跪謝龐安常，把他當神一樣敬畏，卻不明白他到底用了什麼方法。
龐安常說：「孩子已經出生了，但是他的一隻手誤觸了母親的腸胃，無法脫離，所以吃藥也沒用。我隔着肚子摸到孩子手的位置，在他虎口上扎了一針。孩子感到疼痛，就縮回了手，所以就順利出生了。沒有別的辦法。」他讓家人把孩子拿過來看，孩子右手虎口果然有一道針痕。
這個方法真是神奇啊！