《醫說》~ 卷六 (6)
卷六 (6)
1. 治背瘡
京師人司仲因言里人父患背瘡，若負火炭，晝夜呼叫，其子泣於途，遇道人曰：「子何憂之深也？」告之。道人曰：「子當求不耕之地，遇野人糞，為蟲鳥所殘，即以杖去其糞，取其下土篩而敷之。」乃如其言用之，立愈。父曰：「豈以冰著吾背耶？吾五臟俱寒矣。」（類編）
白話文：
京城有個名叫司仲的人說，他們里有個鄰居的父親背上長了瘡，就像背著燒紅的炭火一樣，日夜不停地叫喊，他的兒子在路上哭泣，遇到一個道士，道士問：「你為什麼這麼憂愁呢？」兒子把事情告訴了他。道士說：「你應該去找沒有人耕種的荒地，找那些被野人排泄的糞便，然後被蟲鳥啃食過的地方，用棍子撥開糞便，取出下面的泥土篩過後敷在瘡上。」兒子就照著道士說的方法做了，瘡馬上就好了。父親說：「難道是把冰敷在我的背上嗎？我感覺五臟六腑都冰冷了。」（出自《類編》）
2. 治喉癰
楊立之自黃府通判歸楚州，喉間生癰，既腫潰而膿血流注，曉夕不止，寢食俱廢，醫者束手。適楊吉老來赴郡守，招立之兩子走往邀之。至，熟視良久，曰：「不須看脈，已得之矣。然此疾甚異，須先啖生薑片一斤，乃可投藥，否則無法也。」語畢即出。子有難色曰：「喉中潰膿痛楚，豈食生薑？」立之曰：「吉老醫術通神，其言不妄，試取一二片啖我，如不能進則屏去無害。
」遂食之，初時殊為甘香，稍復加益，至半斤許，痛處已寬滿，一斤始覺味辛辣，膿血頓盡，粥餌入口了無滯礙。明日招吉老謝而問之，對曰：「君官南方多食鷓鴣，此禽好啖半夏，久而毒發，故以薑製之。今病源已清，無服他藥。」予記唐小說載崔魏公暴亡，醫梁新診之曰：「中食毒。
」僕曰：「常好食竹雞。」梁曰：「竹雞多食半夏苗，蓋其毒也。」命捩生薑汁折齒灌之，遂復活，甚與此相類。（類說）
白話文：
楊立之從黃府通判職位回到楚州，喉嚨長了癰瘡，腫脹潰爛後膿血不停流出，早晚都這樣，吃不下睡不著，醫生都束手無策。正好楊吉老來楚州拜訪郡守，楊立之的兩個兒子趕緊去邀請他。楊吉老到後，仔細看了很久，說：「不用把脈，我已經知道病情了。不過這個病很特別，必須先吃下一斤生薑片，才能用藥，否則就沒辦法。」說完就走了。楊立之的兒子們面有難色，說：「喉嚨潰爛疼痛，怎麼吃得下生薑呢？」楊立之說：「楊吉老醫術高明，他說的話不會錯，先拿一兩片給我吃吃看，如果吃不下再停下來也沒關係。」
於是就開始吃生薑片，剛開始覺得很香甜，後來慢慢增加，吃到大約半斤的時候，疼痛的地方就覺得舒緩了，等到吃完一斤的時候，才覺得味道辛辣，膿血立刻停止流出，可以順利地吃粥了，沒有任何阻礙。隔天，楊立之請楊吉老來家裡感謝他並請教原因，楊吉老回答說：「您在南方當官時，常常吃鷓鴣，這種鳥喜歡吃半夏，吃久了就會中毒，所以要用生薑來解毒。現在病源已經清除，不用再吃其他藥了。」我記得唐朝小說記載，崔魏公突然暴斃，醫生梁新診斷後說：「是食物中毒。」僕人說：「他常常吃竹雞。」梁新說：「竹雞常常吃半夏的嫩苗，那就是毒。」於是就讓人把生薑汁灌進崔魏公嘴裡，他就活了過來，這件事和這個病的情況很相似。（類說記載）