《古今醫鑒》~ 卷之十四 (9)
卷之十四 (9)
1. 痘後餘毒方藥例
方
犀角化毒丹（方見諸熱）治痘後餘毒未解，頭面身體多生瘡癤，上焦熱壅，唇口腫破生瘡，牙齦出血口臭。
黃連解毒湯
黃連，黃芩，黃柏，梔子（各等分）
水煎服。小便赤，加車前子、木通。
洗肝散
歸尾，川芎，羌活，薄荷，梔子，防風，大黃，甘草（各等分）
白話文：
犀角化毒丹（方見諸熱）：此藥方適用於治療出疹後的餘毒未消，導致頭面及身體多處長出痤瘡或癬疹，上焦熱氣阻塞，引發嘴脣及口腔腫脹破皮生疹，以及牙齦出血、口臭的情況。
黃連解毒湯： 黃連、黃芩、黃柏、梔子（各等量）
此方用水煎煮後服用。若出現小便色赤，可添加車前子和木通。
洗肝散： 歸尾、川芎、羌活、薄荷、梔子、防風、大黃、甘草（各等量）
此方有清肝解毒的功效。
上銼，水煎服。熱盛便閉，加芩、連、柏煎滾，泡大黃、芒硝下之。睛疼昏暗，加滑石、石膏、穀精草、菊花、綠豆皮。上翳膜者，加蟬蛻、殭蠶、石決明、白蒺藜，或穀精草、生蛤粉、黑豆皮煮豬膽食之，亦妙；若未靨之前，痘瘡入眼者，本方去大黃。瞳腫不開，以雞子清調黃連末，塗兩太陽穴及足底心。
白話文：
藥物先研磨成粉末，用水煎服。如果熱盛導致便秘，可以加黃芩、黃連、側柏煎滾，再加入大黃、芒硝泡水服用。眼睛疼痛昏暗，可以加滑石、石膏、穀精草、菊花、綠豆皮。如果眼睛有翳膜，可以加蟬蛻、殭蠶、石決明、白蒺藜，或是穀精草、生蛤粉、黑豆皮煮豬膽食用，效果也很好。如果痘瘡還沒長出來就已經進入眼睛，則要將藥方中的大黃去除。如果眼睛腫痛無法睜開，可以用雞蛋清調和黃連末，塗抹在兩側太陽穴和腳底心。
通明散，治痘後餘毒，眼生翳障。
當歸，川芎，芍藥，生地黃，防風，乾葛，菊花，穀精草（倍），蟬蛻，天花粉（各等分）
上銼，水煎服。眼赤腫，加黃連、梔子；翳厚，加木賊。
吹雲散，治痘瘡眼生翳障，或紅或白，腫痛。
黃丹（水飛，一錢），輕粉（三分），片腦（一釐）
上為末，鵝毛管吹耳內。如左眼患，吹入右耳；右眼患，吹入左耳，一旦三次，兼服通明散。須得早治，遲則必難矣。
白話文：
「通明散」專治痘疹後遺留的毒素，導致眼部生翳障。配方包括當歸、川芎、芍藥、生地黃、防風、乾葛、菊花、穀精草（加倍）、蟬蛻、天花粉，等量混合後研磨成粉，用水煎服。眼部紅腫者，可加黃連、梔子；翳障厚者，可加木賊。
「吹雲散」專治痘瘡後眼部生翳障，翳障或紅或白，並伴隨腫痛。配方包括水飛黃丹（一錢）、輕粉（三分）、片腦（一釐），混合成粉末後，用鵝毛管吹入患耳。如左眼患病，則吹入右耳；右眼患病，則吹入左耳，一日三次，同時服用通明散。需及早治療，拖延則難以痊癒。
一方，用黃丹、輕粉各一錢，如前吹耳，內有雌、雄檳榔磨水服之，殊效。
回光散，治痘疹傷眼。
荊芥，黃連，赤芍，穀精草，菊花，木賊，桔梗，牛蒡子，前胡，獨活，甘草（各等分）
上銼，生薑、燈草煎服。
一方，治痘瘡入眼，或病後生翳障。
白話文：
【一方】，使用黃丹和輕粉，每種各一錢，按照之前的方法吹入耳朵。內服方式為取雌、雄檳榔磨成水後服用，效果極佳。
【回光散】，用於治療痘疹引起的傷眼。
荊芥、黃連、赤芍、谷精草、菊花、木賊、桔梗、牛蒡子、前胡、獨活、甘草（每種等份）
以上材料研磨後，以生薑和燈草煎煮後服用。
【一方】，用於治療痘瘡進入眼睛，或者病後產生翳障的情況。
蟬蛻（洗淨，去土），白菊花（各等分）
每服二錢，入蜜少許，水煎服。
一方，治痘疹，眼生翳障。
用綿胭脂以口嚼，即水入蒸過，熟蜜和勻，燈草蘸翳上。
甘桔湯，治咽喉腫痛。
桔梗，甘草，防風，牛蒡子，玄參，麻黃，射干
上銼，水煎服。熱盛，加黃芩；小便赤澀，加木通。
甘露飲，治牙疳去血，口臭，牙齦腫痛腐爛。
白話文：
將蟬蛻洗淨，去除泥土，與白菊花等量混合。每次取兩錢，加入少許蜂蜜，用水煎煮後服用。此方可用於治療痘疹和眼生翳障。
另可用綿胭脂以口嚼，加入清水蒸煮至熟透，再加入熟蜜拌勻，用燈草蘸取塗抹於翳障之上。
甘桔湯可用於治療咽喉腫痛。將桔梗、甘草、防風、牛蒡子、玄參、麻黃、射干等藥材切碎，用水煎煮後服用。若熱盛，可加入黃芩；若小便赤澀，可加入木通。
甘露飲可用於治療牙疳去血、口臭、牙齦腫痛腐爛。
枳殼，石斛，黃芩，生地黃，茵陳，天門冬，甘草，熟地黃，麥門冬，枇杷葉（各等分）
上銼，水煎服。牙齦腐爛，仍用搽牙散擦之。
搽牙散，治走馬牙疳，牙齦腐爛。
人中白（取樟子，尿桶中濁瓦上焙乾，五錢），枯礬（一錢），白梅（燒瓦碗蓋，存性）
白話文：
將枳殼、石斛、黃芩、生地黃、茵陳、天門冬、甘草、熟地黃、麥門冬、枇杷葉等藥材，各取相同份量，切碎，加水煎煮後服用。若牙齦腐爛，則可再用搽牙散塗抹。搽牙散可用於治療走馬牙疳、牙齦腐爛，由人中白（取樟子，置於尿桶中濁瓦上焙乾，五錢）、枯礬（一錢）、白梅（燒瓦碗蓋，存性）組成。
上共為末，先用韭菜根老茶濃煎，雞毛洗刷，去腐爛惡肉，洗見鮮血，乃用藥敷之三次，爛至喉中者，用小竹筒吹入，雖遍牙齒爛落，口唇穿破者，敷藥皆愈，但山根發紅點，不治。忌油膩雞魚發氣熱物。
天黃散，治痘疹後，多食甜物，及食積疳熱，口內並唇口生瘡，牙床腫爛，甚至牙齒脫落，臭不可聞，神效。
天南星（一兩，水泡令軟，細切片），雄黃（二錢）
上和南星片在一處，用濕紙包裹，慢火煨，令面焦，取出候乾為末。每以指蘸藥敷口內，一日三四次，臨臥再敷，不可吐壤。
白話文：
如果嘴巴潰爛到最嚴重的情況，先用韭菜根和濃茶煎煮，用雞毛刷洗傷口，去除腐肉，直到看到新鮮的血液才塗藥。連續敷藥三次，如果潰爛蔓延到喉嚨，就用小竹筒吹藥粉進去。即使牙齒全部爛掉，嘴唇也破裂，敷藥都能治好。但是如果山根出現紅點，就無法治癒了。忌食油膩、雞肉、魚肉等容易上火的食物。
天黃散可以治療痘疹之後，因為吃太多甜食或積食導致的疳熱，以及因此引起的口唇潰瘍、牙齦腫爛甚至牙齒脫落，臭味難聞，效果顯著。
取天南星一兩，用水泡軟後切成薄片，雄黃二錢。將天南星片和雄黃放在一起，用濕紙包裹，用小火慢慢煨，直到表面焦黃，取出晾乾，研成粉末。每次用手指蘸取藥粉敷在口內，一天敷三四次，睡前再敷一次，不要吐口水。
痘後發水泡，用燈心、蘿蔔煎湯服。
治痘後不問癰毒發於何經，初起紅腫時，卻用黑、綠、赤三豆，以酸醋浸研漿，時時以雞翎刷上，隨手退去，如神。
白話文：
- 水痘後出現水泡，可以使用燈心草和蘿蔔一起煎湯服用。
- 治療水痘後不管癰毒發在何經，只要開始出現紅腫，就可以使用黑豆、綠豆、紅豆這三種豆子，以酸醋浸泡研磨成漿狀，隨時用雞翎刷塗抹在患處，這樣會馬上見效。