《古今醫鑒》~ 卷之五 (16)
卷之五 (16)
1. 翻胃
上銼，生薑三片，水煎服。後以加味保和丸，加人參一兩，砂仁二兩，木香二兩，服之收功。
四子調中湯，〔批〕（按此方治翻胃專因氣者），治翻胃，或大小便閉，及痰氣壅盛。
青皮（麩炒，五分），陳皮（五分），枳實（麩炒，一錢），香附（炒，一錢），黃連（薑汁炒，七分），半夏（制，二錢），栝蔞仁（炒，一錢），蘇子（炒，一錢），沉香（五分），茯苓（五分），桃仁（去皮尖，一錢半），白芥子（炒，一錢），木通（五分），芒硝（五分）
上銼一劑，生薑五片，水煎稍熱服。
神奇散（方外人傳）〔批〕（按此方治翻胃血虛有火者），治噎食翻胃，三陽枯竭。
當歸（一錢），川芎（七分），白芍藥（酒炒，一錢），生地黃（二錢），陳皮（八分），砂仁（七分），半夏（薑製，八分），白茯苓（一錢），白朮（土炒），香附（醋炒，一錢），枳實（炒，一錢），烏梅（三個），藿香（一錢），赤茯苓（一錢），檳榔（一錢），木通（一錢），豬苓（一錢），黃芩（炒，一錢），黃柏（酒炒，一錢），知母（人乳拌炒，一錢），赤芍藥（一錢），天門冬（去心，一錢），麥門冬（去心，一錢），甘草（八分）
上銼一劑，水二鍾，煎一鍾，入童便一盞，服。
呂純陽降筆傳治翻胃方
藿香（一錢），陳皮（一錢），半夏（八分），赤茯苓（一錢），人參（一錢），白豆蔻（一錢），蘇子（炒，一錢），厚朴（制，八分），檳榔（八分），枇杷葉（蜜炙，一錢），白芥子（炒，八分），沉香（一錢），良薑（三分），官桂（二分），丁皮（二分），杵頭糠（一撮）
上銼一劑，生薑三片，棗一枚，水二盞，煎八分服。
加味六君子湯，治脾胃大虛，以致膈噎不食。
六君子湯加炮乾薑、白豆蔻、黃連、制吳茱萸。
回生養胃丹，〔批〕（按此方治翻胃氣虛有寒者），治真元虛損，心胃不交，精神耗散。脾臟受濕，飲食不納，五味不成津液，反成痰涎，聚於中脘，不能傳道，以致大腸燥澀，小便反多而赤。或時嘔吐酸水，久成翻胃結腸之證。
蒼朮（米泔水浸三日，洗淨曬乾，再換浸三日，四兩），蓮肉（酒浸一宿，四兩），雄豬肚（一個，壁土揉擦洗淨入蒼朮、蓮肉在內，以線縫緊，用好酒煮爛，取入石口內搗如泥，捻作小餅，烘乾加後藥），南星（四兩，細切，薑汁浸一宿，以伏龍肝同炒，去伏龍肝用，或用黃土亦可），半夏（四兩，泡，曬乾細切，好醋浸七日，蒸熟），橘紅（四兩，以灶心土炒，去土用），粟米（四兩，薑汁浸，蒸，焙），人參（一兩），白朮（一兩），白茯苓（一兩），厚朴（薑汁炒，一兩），蓬朮（一兩，醋炒），蓽澄茄（一兩），砂仁（一兩），三稜（一兩，醋炒），白豆蔻（一兩），穀芽（炒，一兩），麥芽（炒，一兩），甘草（一兩），丁香（五錢），木香（五錢），沉香（五錢）
白話文：
翻胃
文中提及多種治療翻胃的中藥方劑，茲將其現代白話文
第一方：上藥研磨成粉，取生薑三片，加水煎煮服用。之後服用加味保和丸，並加入人參一兩、砂仁二兩、木香二兩，服用至症狀痊癒。
第二方（四子調中湯）：此方專治因氣滯引起的翻胃，也可用於治療大小便不通及痰氣壅塞。藥材包括：青皮（麩炒，五分）、陳皮（五分）、枳實（麩炒，一錢）、香附（炒，一錢）、黃連（薑汁炒，七分）、半夏（制，二錢）、栝蔞仁（炒，一錢）、蘇子（炒，一錢）、沉香（五分）、茯苓（五分）、桃仁（去皮尖，一錢半）、白芥子（炒，一錢）、木通（五分）、芒硝（五分）。將以上藥材研磨成粉，取生薑五片，加水煎煮微熱後服用。
第三方（神奇散）：此方治療因血虛夾有火熱引起的翻胃及噎食、三陽經氣虛衰。藥材包括：當歸（一錢）、川芎（七分）、白芍藥（酒炒，一錢）、生地黃（二錢）、陳皮（八分）、砂仁（七分）、半夏（薑製，八分）、白茯苓（一錢）、白朮（土炒）、香附（醋炒，一錢）、枳實（炒，一錢）、烏梅（三個）、藿香（一錢）、赤茯苓（一錢）、檳榔（一錢）、木通（一錢）、豬苓（一錢）、黃芩（炒，一錢）、黃柏（酒炒，一錢）、知母（人乳拌炒，一錢）、赤芍藥（一錢）、天門冬（去心，一錢）、麥門冬（去心，一錢）、甘草（八分）。將以上藥材研磨成粉，加水兩杯煎成一杯，加入童尿一杯服用。
第四方（呂純陽降筆傳治翻胃方）：藥材包括：藿香（一錢）、陳皮（一錢）、半夏（八分）、赤茯苓（一錢）、人參（一錢）、白豆蔻（一錢）、蘇子（炒，一錢）、厚朴（制，八分）、檳榔（八分）、枇杷葉（蜜炙，一錢）、白芥子（炒，八分）、沉香（一錢）、良薑（三分）、官桂（二分）、丁皮（二分）、杵頭糠（一撮）。將以上藥材研磨成粉，取生薑三片、大棗一枚，加水兩杯煎成八分服用。
第五方（加味六君子湯）：治療脾胃嚴重虛弱導致的呃逆、食不下嚥。在六君子湯的基礎上，加入炮乾薑、白豆蔻、黃連、制吳茱萸。
第六方（回生養胃丹）：此方治療因氣虛夾有寒邪引起的翻胃，以及真元虛損、心胃氣血不通、精神萎靡等症狀。脾臟受濕，飲食難以消化吸收，導致痰涎積聚於中脘，無法正常運行，進而出現大腸乾燥、小便量多且顏色深的症狀。有時會嘔吐酸水，久病則形成翻胃、腸道疾病。藥材包括：蒼朮（米泔水浸泡三日，洗淨曬乾，再浸泡三日，四兩）、蓮子肉（酒浸泡一夜，四兩）、雄豬肚（一個，用土揉擦乾淨，放入蒼朮、蓮子肉，縫合，用好酒煮爛，搗成泥狀，捏成小餅，烘乾後再加入其他藥材）、南星（四兩，切碎，薑汁浸泡一夜，與伏龍肝同炒，去伏龍肝後使用，或用黃土代替）、半夏（四兩，泡水、曬乾、切碎，好醋浸泡七日，蒸熟）、橘紅（四兩，用灶心土炒，去土）、粟米（四兩，薑汁浸泡，蒸熟，焙乾）、人參（一兩）、白朮（一兩）、白茯苓（一兩）、厚朴（薑汁炒，一兩）、蓬朮（一兩，醋炒）、蓽澄茄（一兩）、砂仁（一兩）、三稜（一兩，醋炒）、白豆蔻（一兩）、穀芽（炒，一兩）、麥芽（炒，一兩）、甘草（一兩）、丁香（五錢）、木香（五錢）、沉香（五錢）。
**註：**以上翻譯僅供參考，劑量單位為古代計量單位，現代人服用中藥需諮詢專業的中醫師，切勿自行用藥。